Mitluf fl-Ispazju. Dik trid tkun l-aħjar sitwazzjoni biex taħseb u tiskopri tassew kemm hi ċkejkna l-eżistenza, jew kemm hi kbira dik l-istess eżistenza li wasslitkom hemm, għal kożmo li ma jistax jinftiehem bħan-xejn imtaqqab bil-kwiekeb.
Id-dinja hija memorja f’forma ta’ ballun blu, ballun li jidher mitluf daqsek, idawwar bil-ħniena ta’ kożmu iswed bla ħniena. Kożmo skur fejn ukoll memorji u esperjenzi. U fejn jimmanifestaw ruħhom ukoll preżenzi li, peress li int hemm, jagħmlulek mistoqsijiet, jippreżentawlek fil-miftuħ id-dubji tagħhom dwar il-ħajja, mifhuma mill-ballun blu li minnu jafu li ġej.
L-idea ta 'astronawta f'wiċċ l-ilma fl-ispazju trid tkun ġiet falsifikata f'moħħ Jaroslav bħala l-paradigma tal-bniedem li jfittex it-tweġibiet. Imma fl-aħħar mill-aħħar il-bnedmin kważi qatt ma jħarsu lejn l-istilel ifittxu tweġibiet kbar. L-istess jiġri lill-astronawta tagħna mill-Boemja, dak mir-reġjun Ċek u dak bl-ispirtu okkupat mill-boemja l-oħra, li jimbottah għal digressjoni eżistenzjali f’nofs operazzjoni spazjali.
Meta jirritorna, jekk jirritorna, jew jekk qatt jitlaq, l-astronawta se jikteb dan il-ktieb. U aħna l-qarrejja nifhmu x’inhu li ssib ruħek waħdek fl-ispazju, wara li ħallejt id-dinja warajha.
Mit-tifsira tal-komuniżmu għall-aktar drawwiet ta’ kuljum jew iċ-ċirkostanzi personali mwiegħra tiegħek. Il-preżenza trid tkun taf aktar dwarek, astronawta boemjan. U tista’ tgħidlu xi ħaġa jew le. Ma jimpurtax. Għax il-preżenza probabbilment diġà taf inti minn qabel. Min seta’ ħareġ isellemk fl-ispazju solitarju? Dak kollu li tgħidlu xi jgħoddlu? Il-biżgħat u l-ferħ tiegħek kollha, it-tamiet u d-dwejjaq tiegħek. Il-preżenza li takkumpanjak waqt li tħares lejn id-dinja f’forma ta’ ballun blu tista’ tkun taf kollox, u tista’ tkun qed tfittex biss ftit kumpanija fost tant silenzju.
Issa tista’ tixtri The Bohemian Astronaut, l-aħħar rumanz ta’ Jaroslav Kalfar hawn: