Ma nistax nirreżisti l-analoġija ta 'dan it-titlu biex nippreżenta l-istorja tiegħi «Trab fir-riħ«, Bil-ħoss, fl-isfond, tal-kanzunetta omonima ta 'Kansas. Dak Leonard Padura aħfirli ...
L-aħħar mistoqsija hija li titlu bħal dan, kemm jekk għal kanzunetta jew għal ktieb, jindika t-transitorju, għas-sensazzjoni bla ħniena tal-kundizzjoni li tista 'tinħeles tagħna, ta' l-effimerità tagħna.
Il-ġurnata tibda ħażin għal Adela, New Yorker żagħżugħa ta ’dixxendenza Kubana, meta tirċievi telefonata minn ommha. Ilhom jirrabjaw għal aktar minn sena, minħabba li Adela mhux biss marret tgħix Miami, imma tgħix ma 'Marcos, żagħżugħ Havanan li wasal reċentement fl-Istati Uniti li seduha kompletament u li, minħabba l-oriġini tiegħu, ommha tirrifjuta.
Marcos jirrakkonta stejjer ta ’Adela dwar tfulitu fil-gżira, imdawwar minn grupp ta’ ħbieb tal-ġenituri tiegħu msejħa l-Klann, u juriha ritratt tal-aħħar ikla meta, meta kienet tifla, kienu flimkien ħamsa u għoxrin sena ilu. Adela, li ħasset li l-ġurnata kienet ser iddur, tiskopri lil xi ħadd familjari bejn wiċċhom. U jinfetaħ abbiss taħt saqajh.
Bħal trab fir-riħ hija l-istorja ta 'grupp ta' ħbieb li baqgħu ħajjin minn destin ta 'eżilju u tixrid, f'Barċellona, fil-majjistral estrem ta' l-Istati Uniti, f'Madrid, fi Puerto Rico, fi Buenos Aires ... X'għamlet il-ħajja ma ' minnhom, li tant kienu ħobbu lil xulxin? X’ġara minn dawk li telqu u dawk li ddeċidew li jibqgħu? Kif inbidlilhom it-temp? Il-manjetiżmu tas-sentiment ta 'appartenenza, il-forza tal-affezzjonijiet se jerġgħu jgħaqqduhom? Jew ħajjithom diġà trab fir-riħ?
Fit-trawma tad-dijaspora u d-diżintegrazzjoni tar-rabtiet, dan ir-rumanz huwa wkoll innu għall-ħbiberija, għall-ħjut inviżibbli u qawwija tal-imħabba u l-lealtajiet qodma. Rumanz li jgħammex, ritratt uman li jiċċaqlaq, kapulavur ieħor ta 'Leonardo Padura.
Issa tista 'tixtri r-rumanz «Bħal trab fir-riħ», ta' Leonardo Padura, hawn: