Illum nitkellmu dwar Milena Busquets Tusquets jew kif taħdem il-kakofonija favur li l-isem ta’ awtur jinżamm b’mod li ma jitħassarx. Għalkemm ċertament Il-kunjom Tusquets diġà jagħmel xogħolu f’dak ta’ għaqdiet ta’ malajr mal-letterarju. Għax iva, Milena tagħmel parti minn clan tal-pubblikazzjoni li ilu stabbilit fejn hi stess spiċċat tispikka bħala narrattiva mill-aqwa.
U huwa fejn wieħed iqis il-kuntest u ċ-ċirkostanzi bħala xi ħaġa xierqa ħafna biex isawru lill-professjonist fuq xogħol, sew jekk plejer tal-futbol jew kittieb f'dan il-każ. Għax int dak li tiekol u dak li taf. U bla dubju Milena ltaqgħet mal-aqwa tal-letteratura Spanjola biex tispiċċa tieħu l-pjaċir tiffaċċja l-paġna vojta.
Fl-aspett novelistiku tagħha stess, Milena tindirizza xenarji mill-qrib ħafna li minnhom tipproġetta viewing eżistenzjali. Algo así como si la vida pudiera contemplarse como una suma de escenas, con esa mezcla de inquietante placer por la observación de los demás y el deseo por conocer precisamente los hondos motivos que los mueven. Porque sabiendo qué es lo que mueve a los demás, podemos acabar aclarando qué es lo que nos mueve a nosotros.
L-aqwa 3 rumanzi rakkomandati minn Milena Busquets Tusquets
Dan ukoll se jgħaddi
Nunca se sabe del todo si se hace bien a la hora de abordar infancia y verdad. Incluso puede que tantos Reyes Magos y ratoncitos Pérez sean una distorsión que no ayude para nada en la sensación adolescente de haber sido «engañados» durante años sobre un mundo fantástico que se aleja vertiginosamente. Desde esa idea parte esa novela de infancias y contrastes, de duelos siempre a deshora y anhelos por regresar a regazos perdidos…
Meta kienet tifla, biex tgħinha tgħaddi mill-mewt ta’ missierha, ommha qalet lil Blanca storja Ċiniża. Storja dwar imperatur qawwi li sejjaħ lill-għorrief u talabhom frażi li taħdem għas-sitwazzjonijiet kollha possibbli. Wara xhur ta’ deliberazzjonijiet, l-għorrief ippreżentaw lilhom infushom lill-imperatur bi proposta: “Dan ukoll jgħaddi”. U l-omm żiedet: "Jgħaddu l-uġigħ u n-niket, kif jgħaddu l-ewforija u l-hena."
Issa hi omm Blanca li mietet, u dan ir-rumanz, li jibda u jagħlaq f’ċimiterju, jitkellem dwar l-uġigħ tat-telfa, tad-dmugħ tal-assenza. Iżda quddiem dak l-uġigħ, tibqa’ l-memorja ta’ dak li kien esperjenzat u kemm tgħallem, u r-riaffermazzjoni tal-ħajja permezz tas-sess, ħbieb, tfal u l-irġiel li kienu u huma importanti għal Blanca tissaħħaħ. Dan kollu fil-kors ta’ sajf f’Cadaqués, bil-pajsaġġi mhux slavaġ tiegħu u d-dawl Mediterranju qawwi tiegħu li jgħajjat kollox.
Gem
La melancolía es la felicidad de estar triste, como diría aquel. El problema para la prota de esta novela es que uno de esos instantes en los que recuerdos llegan para transponerte un poco, en su caso, no son solo espuma de las olas. Esas olas que se retiran de inmediato deshaciéndose en susurros de añoranza. Porque sin duda lo traumático tiene gusto por los flashbacks. Y ahí está ella, viviendo instantes que ya no le pertenecen…
Il-ħajja ta’ kittieb ta’ erbgħin xi ħaġa tgħaddi mingħajr skossi kbar, bejn iż-żewġ uliedha u relazzjoni li tidher li waslet biex tintemm. Iżda dik l-eżistenza raġonevolment plaċida titħawwad bir-dehra mill-ġdid ta 'fatat mill-passat fil-forma ta' memorja f'daqqa: Gema.
Gema kienet sieħba tal-iskola li mietet bil-lewkimja fl-età ta’ ħmistax-il sena, waħda miż-żewġ mwiet li mmarkaw it-tfulija tagħha; l-oħra kienet ta’ missierha, imma kien għex ħajja sħiħa, filwaqt li Gema telqet qabel żmienha. X'eżistenza kien ikollha? Min kien isir? Meta rajtha l-aħħar? Kont kapaċi tgħid addiju lilha? Għaliex iż-żmien kien qed iħallat il-memorja tal-ħabib mejjet?
Filwaqt li jipprova jeħles lil Gema mill-imsieba, in-narratur jibda xi investigazzjonijiet li jwassluha biex tiltaqa’ ma’ ħbieb antiki li kienu jafuha wkoll, biex tfittex ritratt tal-grupp tal-klassi, biex iżżur l-iskola, biex issib obituari f’gazzetta, biex tinvestiga. dwar dak li ġara mir-ristorant li kellhom il-ġenituri tat-tifla...
Esta es una novela sobre el pasado que creemos haber olvidado, pero que nos persigue, sobre las pérdidas que nos marcan y la necesidad de despedirse. Pero también es una novela sobre las ganas de vivir y las pequeñas alegrías de lo cotidiano, sobre el amor –a los amantes, a los hijos– y sobre las amistades que nos acompañan incluso después de desaparecer.
Il-ktieb, fl-istess ħin ħafif u profond, vitalistiku u kontrit, jikkonferma t-talent ta’ Milena Busquets wara s-suċċess internazzjonali straordinarju tar-rumanz preċedenti tagħha, Dan ukoll se jgħaddi, u jippermettilna nerġgħu ngawdu l-ħila unika tiegħu li jindirizza l-emozzjonijiet u s-sentimenti bi stil inimitabbli li qala’ leġjun ta’ qarrejja leali.
Irġiel stylish u oġġetti oħra
Acabamos con un volumen de relatos, de pequeños e inciertos escenarios, donde puede ocurrir de todo. Tintes de improvisación para salir del paso de la vida, como a todos nos toca. Emociones que llegan y arrasan y dolores que atraviesan sin descubrir jamás el filo…
Karattri mid-dinja tagħna mgħobbija bil-bagalji mimlija ġrajjiet u dettalji li jiġru biss meta ħadd ma jarahom. Il-partikolari tal-awtur u l-ġenerali tal-personalitajiet li jiġu skoperti bħala fetishes ta’ dak li huma, jiġifieri l-persuna li jgħixu fiha.
It-testi miġbura hawn huma bħal snapshots, bħal vignettes, bħal abbozzi f'notebook tal-akwarell ta' pittur. Fihom, frivolità b'saħħitha u ħila ħerqana li tikxef dak li mhux evidenti huma magħquda mingħajr mistħija jew il-ħtieġa ta 'skużi.
Ħafna drabi jindirizzaw il-ħajja ta’ kuljum, li kultant tista’ tidher banali għall-għajn li ma tagħtix attenzjoni, u minnha joħorġu tbissima, sfumatura poetika, epifanija. Huma testi li fihom, fuq kollox, wieħed jista’ jħoss il-ħarsa sagaċi, friska u ta’ kittieb li kapaċi jmur lil hinn minn dak ovvju u prevedibbli, kapaċi jbiddel l-artikli li tikteb f’filigrani letterarji ħfief, sostantivi u seduttivi.
