Novel ini secara rasmi disampaikan kepada kita sebagai novel untuk wanita. Tetapi saya jujur tidak setuju dengan label itu. Sekiranya dianggap seperti itu kerana ia berbicara tentang kemungkinan matriarki yang secara historis menyimpan rahsia mana-mana keluarga dan yang menyembunyikan penderitaan pintu luar, tidak masuk akal. Tidak ada yang lebih menarik, dalam novel intim seperti ini, selain selok-belok keluarga yang tidak sempurna itu, dengan ketidaksempurnaan yang sama dari semua keluarga lain.
Sekiranya pertimbangan novel untuk wanita berasal dari idea bahawa apa yang dikemukakan sebagai kisah protagonis wanita hanya dapat difahami oleh pembaca wanita, maka saya juga tidak menyukai ideanya. Pada akhirnya saya yakin bahawa ini adalah hujah komersial, anggukan kepada begitu banyak pembaca wanita yang menyokong pasaran penerbitan. Ia mesti begitu, tidak lebih.
Kerana novel itu sendiri dapat memikat sesiapa sahaja, bahkan pelayan. Cara Pepa Roma, berubah menjadi Candida (atau sebaliknya), mengambil tangan pembaca dan meletakkannya di dapur atau di bilik tidur layak mendapat keintiman terbaik. Dan saya tidak lagi mengatakan apa-apa ketika anda menemani Cándida antara rahsia yang disembunyikan rumah lama itu. Perasaan, kemunduran dan emosi mereka menjadi milik mereka sendiri.
Sudah tentu, peranan wanita, yang diwakili oleh Candida dan diekstrapolasi kepada semua wanita dari mana-mana tempat dan momen bersejarah, mempunyai berat tertentu. Tetapi di luar keadaan itu, yang ditonjolkan oleh persekitaran sejarah pasca perang, manusia muncul dari kecil, dari kembali ke keluarga asal dari perspektif dewasa, dari akhir yang menanti kita semua dan hutang dengan mereka yang kecil atau besar rahsia yang mungkin patut diketahui.
Anda kini boleh membeli Una familia imperfecta, novel terbaru Pepa Roma, di sini: