Lengan salib saya - bab I-

20 April 1969. Hari lahir saya yang ke lapan puluh

Hari ini saya berumur lapan puluh tahun.

Walaupun tidak pernah dapat menjadi penebusan dosa-dosa saya yang menakutkan, saya dapat mengatakan bahawa saya tidak lagi sama, bermula dengan nama saya. Nama saya Friedrich Strauss sekarang.

Saya juga tidak berpura-pura melarikan diri dari keadilan, saya tidak boleh. Secara sedar saya membayar denda saya setiap hari baru. "Perjuangan saya"Adakah kesaksian tertulis mengenai kecelaruan saya ketika sekarang saya berusaha untuk mengetahui apa yang sebenarnya tersisa setelah kebangkitan pahit terhadap penghinaan saya.

Hutang saya untuk keadilan manusia tidak masuk akal untuk mengumpulkannya dari tulang tua ini. Saya akan membiarkan diri saya dimakan oleh mangsa sekiranya saya tahu bahawa ia dapat mengurangkan kesakitan, kesakitan yang melampau dan kuat, tua, basi, melekat pada kehidupan harian ibu, ayah, anak-anak, seluruh bandar yang akan menjadi perkara terbaik sekiranya saya tidak dilahirkan.

Saya tidak tahu apakah saya seharusnya dilahirkan, tetapi setiap pagi ketika bangun tidur, saya memikirkan semula idea bahawa perkara yang betul boleh dilakukan adalah membunuh diri di bunker. Saya mempunyai peluang untuk mati sekaligus dan tidak diseret oleh setiap detik kehidupan kemudian yang ingin diberikan oleh nasib kepada saya.

Dan takdir sepertinya telah mengambil keadilan, selama bertahun-tahun terdiri dari hari-hari keperitan, minit yang ditinggalkan di masa lalu yang dihuni oleh kenangan mengerikan, detik yang dihubungkan oleh penderitaan berterusan kerana mengetahui bahawa saya telah menjadi salah satu watak yang paling keji. .

Saya hanya sedikit menenangkan diri dengan memikirkan bahawa ketakutan yang menimbulkan semuanya akan bertahan, saya selalu ada. Ia adalah burung hantu dan mengerikan yang terbang ke Eropah mencari pemimpin baru untuk bersarang. Dia menjumpai saya, dan dia akan menemui orang lain lagi di masa depan, di mana-mana benua, di suatu tempat.

Untuk ini, kehidupan saya yang lain, semuanya bermula pada 19 April 1945, sehari sebelum Tentera Merah mengepung Berlin. Martin Bormann, setiausaha saya, mengesahkan apa yang telah kami jangkakan, pemergian saya segera dari negara ini telah dipersetujui dan diatur. Saya rasa Nazisme berharap bahawa tujuan saya, tujuan kita, akan muncul kembali di bawah lengan besi yang terentang pada saat yang tepat, bertahun-tahun kemudian dan dari mana-mana tempat terpencil.

Bahagian sekutu yang berminat yang mengalahkan kita, beranggapan bahawa saya akan melarikan diri dengan nyawa saya kehilangan nama saya, pengaruh saya, dan menjadi hampir pada tahun enam puluhan, sebagai pertukaran pengetahuan teknologi senjata tentera kita yang luas. Sudah tentu maklumat orang dalam mempunyai harga yang tinggi untuk mereka.

Kecurigaan berikutnya mengenai tujuan saya yang dilancarkan lahir di Kesatuan Soviet dan memberi tumpuan kepada Amerika Syarikat. Perikatan yang dipaksa dan tidak selesa dari dua kekuatan antagonis untuk menggulingkan Reich Ketiga tidak menjadi pertanda baik untuk sesuatu yang bertahan lama.

Ketidakpercayaan berlaku pada persidangan Potsdam pada 17 Julai tahun 1945. Pada perhimpunan pemulung itu, Churchill, lanun Inggeris terakhir, hanya lewat untuk mengumpulkan bahagian untuk kerajaannya; Stalin yakin akan pelarian saya; dan Truman menyembunyikan bahawa dia telah menjadi penyokongnya.

OSS Amerika pendahulunya Roosevelt dianugerahkan oleh Truman selepas itu dengan institusionalisasi segera sebagai agensi perisikan AS pusat, di bawah akronim CIA. Setiap presiden Yankee baru dibuat untuk memahami, dengan cara yang terbaik, perlunya korps perisik dengan carte blanche dalam pekerjaan mereka. Tuhan tahu apa yang disiasat oleh agensi itu hari ini.

Pada mulanya, pada 2 Mei 1945, ketika Soviet memasuki Canselori, mereka puas dengan pengakuan mayat yang akhirnya juga dikremasi, kononnya milik Eva dan milikku. Pengenalan gigi yang telah kami sediakan, dengan bantuan dan pengawasan OSS, berjaya, tetapi untuk waktu yang singkat.

Penyiasat Soviet mengesan doktor gigi saya untuk mengesahkan identiti badan saya. Bagi mereka, lebih berpengalaman dan teliti daripada para pemimpin tentera yang masuk untuk pertama kalinya, sangat mencurigakan bagaimana kami mengurus memusnahkan fail dan barang-barang di seluruh Canseleri, kecuali dalam perundingan perubatan di mana petunjuk muncul.

Anak lelaki OSS yang mengunjungi saya pada hari-hari pertama setelah saya melarikan diri, dan yang mengesahkan maklumat yang kami jual kepada mereka sebagai jaminan selepas penjualan, juga membuat saya sentiasa mengemas kini semua perkara. Dia bersukacita memberitahu saya tentang pertanyaan yang tidak berjaya dari The Reds, ketika dia mengemukakannya.

Sehingga beberapa hari setelah kekalahan kami, pada 17 Juli 1945, ketika sekutu-sekutu yang dipaksa duduk di Potsdam untuk memulakan dialog dengan tujuan untuk mentadbir Jerman, Stalin, dengan pemimpin narsisistiknya, tersentak: "Hitler masih hidup, dia melarikan diri. Ke Sepanyol atau Argentina ”. Dengan ungkapan itu perang dingin benar-benar bermula.

Utusan OSS mengatakan tidak perlu risau tentang carian saya. Tentera Amerika telah bekerjasama sepenuhnya dengan Soviet, menyiksa saksi, menarik benang kemungkinan pelarian ini dan membuangnya sepenuhnya.

Ini adalah bagaimana saya memahami bahawa OSS Amerika berjalan sendiri, bebas dari tentera negaranya, di atas presiden masa lalu, semasa dan masa depan. Mereka, OSS mengendalikan maklumat sebenar dan bertindak di atas segalanya.

Dua puluh beberapa tahun kemudian, kecuali atribusi ekonomi yang tidak pernah berhenti datang, saya tidak lagi tahu apa-apa tentang orang-orang dari OSS, mengenai penubuhan mereka seterusnya sebagai CIA, atau mengenai sesiapa sahaja. Saya rasa mereka hanya akan menunggu kematian semula jadi menimpa saya yang tidak menimbulkan sedikit pun kecurigaan.

Saya tidak tahu, saya tidak boleh meletakkan diri saya pada orang-orang yang bergerak dunia hari ini. Saya akan selalu menjadi lelaki yang terkenal, apa yang tersisa dari raksasa itu. Mungkin mereka lebih teruk dan banyak ketidakadilan semasa dibuat di pejabat mereka, di mana planet ini mengekalkan keseimbangannya yang tidak stabil. Mereka mengawal ketakutan lama bahawa suatu hari merasuk saya, alat untuk menundukkan kehendak secara beramai-ramai.

Rakan-rakan pencari suaka saya bernasib baik, mereka tidak berkongsi ujian hidup saya yang mendalam. Bagi mereka, masa lalu yang meninjau mereka menjadi di atas semua masa kecil yang lembut. Pasti bahawa persamaan antara hari pertama dan terakhir manusia ditunjukkan bukan hanya pada kekurangan kawalan sfinkter tetapi juga pada gangguan neuron. Dengan lampin anti-kebocoran baru dan alasan terakhir mereka, mereka, rakan-rakan saya yang berusia tua, kembali ke satu-satunya syurga yang mungkin: zaman kanak-kanak.

Tetapi masa lalu saya bukanlah kehidupan biasa yang saya harapkan selama ini. Segala-galanya, bahkan masa kecil saya, ditutupi oleh bendera merah dan putih, dan oleh lengan salib yang disilangkan di mana, saya tidak tahu bagaimana, saya berjaya memikat kehendak bebas saya sendiri.

Saya hanya tahu bahawa ada masa ketika masa lalu merosot ke arah diri sendiri, hingga menjadi masa kini. Sekarang semua yang saya alami mengunjungi saya lagi, seperti seorang pendakwa yang berjaya mengadili saya kerana melakukan pembunuhan beramai-ramai, dengan satu-satunya hukuman terakhir yang paling berkesan semasa saya hampir mati.

Bagi orang-orang tua seperti saya, hidup menjadi saat yang singkat, "hari ini sudah terlambat dan esok saya tidak akan mempunyai masa." Sejak beberapa hari yang lalu filem ini dikeluarkan 2001: pengembaraan ruang, Saya telah menemui persamaan baru antara usia tua yang merosot di antara kita dan pemandangan terakhir angkasawan itu yang terkoyak antara hidup, mati dan kekekalan di sebuah bilik abad ke-15 yang sunyi dan terang, diangkut secara aneh ke suatu tempat di sebuah kosmos yang sunyi . Satu-satunya perbezaan adalah bahawa bilik saya jauh lebih rendah, hampir XNUMX meter, termasuk bilik mandi dalaman yang tidak mempunyai pintu sehingga datuk dan nenek tidak membuat bising semasa kencing kerap.

Tepat tiga puluh tahun yang lalu, pada tahun 1939 ketika saya berusia lima puluh tahun, saya mengisytiharkan cuti nasional di Jerman. Saya mendapat kemarahan ketika saya mengingat perbarisan dalam penghormatan saya melalui Ost-West Achse, pasukan angsa yang mengerikan dan menakutkan, panji-panji Nazi di seluruh paksi timur-barat kota itu.

Tetapi kerutan kulit saya sekarang adalah kepanikan murni, vertigo. Saya rasa ego saya memukul bumbung di sana. Masalahnya ialah ia bertahan selama beberapa tahun lagi.

Manusia tidak diciptakan untuk kemuliaan. Kesalahannya terletak pada orang Yunani, yang menyedarkan di Barat khayalan bahawa spesies demigod menduduki planet ini. Hanya Don Quixote yang memberikan sedikit cahaya untuk membuat kita melihat bahawa kita gila membayangkan bahawa kita hidup epik dalam khayalan kita.

Bagaimanapun, jika ia boleh berguna, maaf.

Anda kini boleh membeli The Arms of My Cross, novel oleh Juan Herranz, di sini: