Penulis Denmark Thomas Rydahl, suara baru yang berkembang pesat dalam sastera hitam Nordik (masih belum sampai ke Jo nesbo, camilla lackberg dan banyak yang lain ...) dengan setengah lusin novel di belakangnya, beberapa tahun yang lalu ia membangkitkan senario eksotik, untuk pembaca negaranya, yang dapat memecahkan klise cerita nasional dengan cahaya rendah, dalam suasana sejuknya Tanah Scandinavia.
Dan kemudian dia membawa novel keempatnya ke Fuerteventura. Itu adalah Pertapa. Kisah yang, walaupun sangat berjaya di Denmark, tiba di Sepanyol dengan vitola pemenang novel yang terletak di tanah air dan sebenarnya ia sedikit kempis.
Pada pendapat saya, saya rasa masalahnya lebih banyak mengenai terjemahan itu sendiri, kurangnya kesesuaian mata dan sumber dari satu bahasa ke bahasa lain.
Kerana kebenarannya adalah bahawa cerita itu kelihatan baik pada mulanya, hanya secara beransur-ansur terkelupas akibat jeritan itu lebih disebabkan oleh literal terjemahan dan kekurangan sumber daya untuk mengalihkan ironi dan tokoh retorik khas negara Denmark .
Namun dalam ansuran kedua ini seolah-olah penterjemah telah diubah. Kerana penceritaan berjalan dengan kecepatan yang berbeza, secara semula jadi, dengan Erhard, protagonis mutlak, yang mendapat pengakuannya dengan lebih baik. (Bahawa lelaki itu adalah pemandu teksi, bermain piano dan akhirnya mengurus kawanan kambing boleh dianggap sebagai ciri mengejutkan atau benar-benar aneh, bergantung pada apakah niat pengarang yang paling sahih disebarkan, atau tidak)
Dalam novel ini kita mengetahui aspek Erhard, pertapa, yang pada ansuran pertama tidak dapat kita bayangkan. Dan nasib pahlawan tunggal yang memilih untuk tidak disebutkan namanya dapat diubah selamanya berdasarkan peristiwa yang berlaku semasa dia memulakan misi baru dengan tumpuan khusus pada imigrasi orang Afrika yang mencari pasport di pulau. terus ke Eropah yang dirindui.
Anda kini boleh membeli novel tersebut Kehilangan, Buku baru Thomas Rydahl, di sini: