Pada mulanya, terjemahan sastera gangster ke tempat lain selain Chicago atau New York terdengar megah. Tetapi pada akhirnya saya selalu memperhatikan yang berani, dengan sikap kurang ajar kreatif yang dalam hal ini mendorong kita untuk mengimport khayalan Amerika yang jelas untuk menyesuaikannya dengan keadaan Sepanyol, dengan pasaran gelap pasca perang sebagai perbandingan dengan larangan.
Sebenarnya, di Sepanyol terdapat banyak organisasi jenayah dari semua jenis, mungkin bukan dengan kecanggihan para pendatang Itali yang sampai ke seberang lautan, tetapi dengan kekerasan yang sama, ketika mereka bermain. Sekiranya tidak, kita boleh berunding sama Perez Reverte yang tidak lama dahulu melahirkan Falcó yang terkenal dengan watak-watak dalam plot ini.
Dan ini adalah bagaimana kita akhirnya dapat menikmati novel ini oleh Fernando Benzo, dibina dengan baik di sisi lain dan dengan dosis tinggi ketegangan gelap ini sehingga setiap lawatan ke dunia bawah terbangun. Di setiap dunia bawah, dalam usia berapa pun, kanak-kanak yang mulai berhenti menjadi jalan keluar paling mudah dalam melakukan jenayah. Bersihkan fail untuk noda dan tenaga untuk dibakar dengan asap mesiu. Dengan wang mudah sebagai asas segalanya, ya.
Protagonis plot adalah lelaki yang melancarkan kita dalam pengembaraan hidupnya sejak dia masih kecil yang sudah ditandai dengan darah mangsa pertamanya. Hanya suara hati nuraninya yang menghalangnya untuk membenamkan diri dalam kompleks Billy the Kid yang seolah-olah membebaskan penjenayah yang lebih rendah. Tetapi mengenai bertahan ...
Semuanya bermula di Dixie, tempat yang muncul dari abu Madrid, yang sudah habis masa berlakunya, di mana penjenayah membahagikan perniagaan di bawah undang-undang yang paling kuat dan garis panduan mengenai korupsi kuasa, di mana watak yang juga berkembang dengan perniagaan hitam menetap.
Di situlah Emilio kecil bertemu Nico, hubungan yang kadang-kadang muncul sebagai persahabatan masa kecil yang jujur hanya dibayangi oleh keadaan. Kedua-duanya mempunyai banyak hal yang perlu dipelajari mengenai perniagaan penderitaan pasca perang, hingga saat genting ketika keberuntungan berhenti tersenyum kepada mereka dan rasa tidak bersalah mereka berakhir, seperti yang ditunjukkan oleh novel itu, melemparkan abu di tiang dunia bawah ...
Anda kini boleh membeli novel The Ashes of Innocence, buku baru Fernando Benzo, di sini: