«Ajaib sebagai Seratus Tahun Solitude, sengit seperti Rumah Arwah, monumental seperti Anna Karenina«
Novel yang mampu meringkaskan aspek Gabriel García Márquez, sudah Isabel Allende dan Tolstoy, menunjukkan universal huruf. Dan kebenarannya ialah untuk mencapai kecemerlangan itu novel sudah bermula dari lebih dari seribu halaman. Sudah tentu, tidak mudah untuk mensintesis dalam satu novel yang begitu banyak inspirasi rujukan pertama.
Persoalannya adalah untuk menjelaskan apakah persembahan bombastik itu sesuai dengan karya penulis muda Jerman ini ...
Tidak ada yang lebih baik daripada melakukan latihan ikhlas dalam introspeksi untuk mencuba bercerita dengan alasan. Asal-usul penulis dari Georgia berfungsi untuk mencari sejenis benang temporal terpencil di mana semuanya dapat dibenarkan, bahkan satu abad kemudian. Di antara beban genetik, rasa bersalah dan penularan kepingan jiwa dari satu generasi ke generasi yang lain, kita dapati rezeki naratif. Kerana kita kebanyakan terdiri dari air di organik dan pada masa lalu dalam semua perkara lain. Oleh itu, apabila kita menjumpai sebuah novel yang menjelaskan sebab-sebab menjadi seseorang, kita akhirnya berhubung dengan alasan kita sendiri.
Dan mungkin itulah sebabnya mengapa novel ini dibandingkan dengan yang lain dalam sejarah kesusasteraan yang lebih universal dari segi manifestasi realisme yang berbeza, dari yang paling bawah ke bumi hingga yang paling ajaib yang berkaitan dengan Gabo.
Kami mengembara dari Georgia pada tahun 1917, sebelum dimakan oleh Kesatuan Soviet. Di sana kita bertemu dengan Stasia, seorang wanita dengan impian yang hancur dan suka dilanggar oleh revolusi yang akan berakhir di Republik.
Dan kemudian kami pergi ke 2006 untuk bertemu Nice, keturunan Stasia yang termenung itu yang menghadapi nasibnya. Selang antara kehidupan Stasia dan Nice dilihat sebagai pemandangan yang penuh dengan kisah intra, misteri dan rasa bersalah yang menarik.
Selalu ada pencetus yang akhirnya menghubungkan perniagaan keluarga yang belum selesai. Kerana sangat penting untuk membina sejarah peribadi agar dapat terus maju tanpa beban. Pencetus itu akhirnya menjadi keponakan Nice, gadis pemberontak bernama Brilka yang memutuskan untuk melepaskan diri dari kehidupannya yang sesak nafas sehingga tersesat di tempat lain di Eropah yang terdengar seperti kemodenan, peluang dan perubahan kehidupan.
Terima kasih kepada pencarian Brilka yang melibatkan Nice sepenuhnya, kami memasuki penyusunan semula penting ini dalam bayangan semangat semalam. Tragedi yang pasti membawa cahaya realisme Rusia yang paling klasik yang menyilaukan dengan emosi dari perspektif sastera lain yang direndam dalam kenyataan hanya bermandikan di pinggir lintang sastera yang lain.
Anda kini boleh membeli novel The Eighth Life, buku hebat Nino Haratischwili, di sini:
Hai John, bolehkah anda memenuhi surat terjemahan anda dalam bahasa Rom? Stau în Amsterdam…Sekian, benar
Bună, Rea, nu știu dacă această carte are translatere în română. Îmi pare rău
Hai, Juan.
Ulasan hebat, terima kasih banyak berkongsi.
Yang benar adalah bahawa kita menyukainya. Ini adalah kisah hebat yang membolehkan kita mengenali Georgia dengan lebih baik, sebuah negara yang sejarahnya tidak kita ketahui secara terperinci tetapi sangat menarik. Di samping itu, novel ini menunjukkan karya dokumentasi yang hebat.