Oresteia mempunyai titik kerja abadi. Pemeliharaannya yang sempurna dari Yunani kuno hingga hari ini, menjadikannya penghubung dengan asal-usul peradaban kita, saluran komunikasi dengan dunia di mana semuanya bermula.
Dan seperti petikan Latin berbunyi: «Nihil novum sub sole», tafsiran ini buku The House of Names, sudah Colm ToibinIni mengingatkan kita dengan tepat bahawa, bahawa tidak ada yang baru di bawah sinar matahari. Teater yang dilalui watak-watak Aeschylus 'Oriestíada tetap sama hingga kini. Kerana, memetik Terence pada kesempatan ini: Jumlah homo; humani nihil a fucking alienum. Dengan kata lain, tidak ada manusia yang asing.
Dari manusia pertama hingga orang yang mengucapkan selamat tinggal terakhir, kita akan sama, emosi yang sama, rasa sakit dan hasrat yang sama, cita-cita yang sama, kebencian yang sama dan cinta yang sama dengan satu-satunya yang mampu menghubungkan segalanya.
Walau bagaimanapun, dari segi praktikal, selalu berisiko untuk mengunjungi klasik dan membuang beberapa patina sehingga sesuai dengan keadaan semasa. Hanya pengetahuan yang mendalam mengenai niat di sebalik karya klasik yang mendalam ini yang membolehkan terjemahan ajaib mengenai perasaan dan niat pengarang.
Tetapi tidak ada keraguan bahawa Colm Toíbín berjaya. Tekan kekunci. Dia berjaya memilih watak yang paling mendalam dalam drama: Clytemnestra, wanita dan ibu yang penuh dengan dendam dan memerlukan keadilan finalis. Menjangkau untuk menembusi jiwa watak wanita milenium ini memberikan tafsiran ini label karya.
Akibatnya, kita menjumpai plot yang harus ditanam sementara kita menghidupkan Sejarah nenek moyang tertua kita, sejarah yang terukir dalam legenda dan mitos yang dibawa oleh Oriestíada pada zaman kita.
Anda kini boleh membeli novel tersebut Rumah nama, buku baru oleh Colm Tóibín, di sini: