Jiwa api -Witches of Zugarramurdi-

Di belakang kudanya, seorang penyiasat memandang saya dengan tidak percaya. Saya telah melihat wajahnya di tempat lain. Saya selalu menghafal wajah orang. Sudah tentu, jika saya membezakan kepala lembu saya satu demi satu. Tetapi sekarang sukar untuk saya ingat, saya dihalang oleh ketakutan. Saya berjalan dalam perarakan yang mengerikan setelah Santa Cruz Verde de la Inquisición, memasuki dataran besar di kota Logroño.

Melalui koridor yang dibuat di antara orang ramai, saya melihat pandangan sekilas yang memancarkan kebencian dan ketakutan. Gerombolan yang paling tegang melemparkan air kencing dan buah busuk kepada kami. Secara paradoks, satu-satunya sikap belas kasihan adalah wajah si penanya yang tidak asing lagi. Sebaik sahaja dia melihat saya, dia mengerutkan kening, dan saya melihat kekecewaannya kerana mendapati saya berada di dalam garis ke perancah.

Saya sudah ingat siapa itu! Alonso de Salazar y Frías, dia sendiri memberitahu saya namanya ketika kami mengadakan pertemuan tertentu sebulan yang lalu, semasa peralihan tahunan saya dari bandar saya, Zugarramurdi, ke padang rumput di dataran Ebro.

Ini adalah bagaimana dia membayar saya untuk pertolongan yang saya berikan kepadanya pada malam saya mendapati dia sakit. Keretanya dihentikan di tengah jalan dan dia bersandar di batang pokok beech, pening dan reput. Saya menyembuhkannya, saya menawarkan tempat tinggal, rehat dan rezeki kepadanya. Hari ini dia melintas di hadapan perarakan yang terkutuk ini, dengan udara penebusnya yang agung. Dia telah pergi ke podium, di mana dia akan menurunkan kudanya, menempati tempatnya yang strategik dan mendengarkan hukuman kami sebelum pelaksanaan dan hukuman.

Saya bahkan tidak mempunyai kekuatan untuk memanggilnya dengan namanya, memohon belas kasihan. Saya hampir tidak maju di antara kawanan manusia ini yang mengundurkan diri pada nasibnya. Kami mengembara dengan menyesal, nafas saya yang sukar bekerja bercampur dengan sahabat saya yang tidak bernasib baik, beberapa rengekan terhina tepat di depan saya dan tangisan terdesak terdesak di belakang saya. Saya menahan kemarahan saya, kesedihan, keputusasaan saya atau apa sahaja yang saya rasakan, semuanya terbungkus dengan rasa tidak selesa.

Pengumpulan sensasi membuat saya lupa coroza memalukan yang meluncur dari kepala ke tanah. Dengan cepat seorang pengawal bersenjata menyibukkan diri dengan mengenakannya lagi, tiba-tiba, disorak oleh orang ramai.

Masih berjalan dalam kumpulan, angin November yang sejuk menembus kain sanbenito yang kuat, menyejukkan keringat panik yang keluar dengan banyaknya. Saya melihat ke puncak salib hijau Inkuisisi Kudus dan, dengan pindah, saya memohon kepada Tuhan untuk mengampuni dosa-dosa saya, jika saya pernah melakukannya.

Saya berdoa kepada Tuhan sebagai yang baru ECCE Homo yang menanggung kesalahan orang lain, dengan rasa malu dan permusuhan mereka. Saya tidak tahu siapa orang percaya yang mengatakan mengenai saya penyimpangan yang pernah saya dengar dalam tuduhan saya, saya tidak pernah dapat membayangkan sejauh mana kemajuan rakyat senegara saya.

Untuk masa yang lama, kelayakan Inkuisisi telah berkeliling Zugarramurdi dan bandar-bandar lain yang berdekatan, mengumpulkan maklumat hasil dari beberapa coven yang ditahan di gua-gua kota saya. Saya semestinya membayangkan bahawa setelah rakan senegara saya yang paling iri dan benci, saya boleh pergi, seorang pekerja yang rajin dan makmur. Semasa saya ditangkap saya belajar semua yang diperkatakan mengenai saya.

Menurut lidah-lidah jahat yang mendorong saya ke sini, saya sendiri memimpin domba dan kambing saya sehingga saya tidak tahu apa jenis ibadah syaitan. Saya juga mengetahui bagaimana ia diketahui bahawa dia menggunakan alembik untuk menyuling arwah dengan ramuan misteri. Satu-satunya tuduhan yang nyata adalah bahawa saya biasa membaca buku, walaupun bukan teks yang dikutuk.

Semasa saya masih kanak-kanak, seorang imam tua mengarahkan saya membaca, dan dengan itu saya dapat menikmati mengajar saya dengan mistik San Juan de la Cruz atau Santa Teresa, saya mendapat hak istimewa untuk belajar dari kebijaksanaan Santo Tomás dan saya teruja dengan surat-surat Saint Paul. Tidak penting bahawa kebanyakan pembacaan saya sama sekali tidak sesat. Dia boleh membaca, jadi dia boleh menjadi penyihir.

Tuduhan orang-orang saya sendiri berubah menjadi pertanyaan-pertanyaan terkemuka, cenderung, objektiviti bukanlah nilai bagi pengadilan Inkuisisi.

Tidakkah anda menyediakan ramuan yang anda sukai orang? Tidak, yang saya lakukan hanyalah memanfaatkan kebijaksanaan nenek moyang saya untuk mengeluarkan ubat semula jadi dari alam semula jadi Bukankah benar bahawa anda menggunakan haiwan anda sebagai korban kafir? Tidak syak lagi, saya mengorbankan seekor domba, tetapi untuk meraikan hari-hari besar bersama keluarga Bagaimana pastor seperti anda boleh membaca dan menulis? Seorang imam mengajar saya dengan tepat ketika dia melihat minat saya terhadap surat ketika kecil.

Untuk setiap penolakan saya, dan dari tuduhan saya, cambuk itu datang ke belakang saya, sehingga saya akan mengatakan yang sebenarnya kerana mereka ingin mendengarnya. Pada akhirnya saya menyatakan bahawa ramuan dan ramuan saya diberkati oleh Tuhan saya, Syaitan, yang mengorbankan haiwan untuk menghormatinya, dan bahawa di lembah biasa saya membaca buku-buku terkutuk dalam peranan saya sebagai ahli sihir. Cambuk, insomnia dan ketakutan membuat kesaksian yang paling tegas. Sebilangan kecil yang mengagumi menyimpan kebenaran di alasnya yang tidak bergerak binasa di ruang bawah tanah.

Mungkin saya harus membiarkan diri saya dibunuh. Simpul kemarahan kini mengalir di perut saya ketika memikirkan soalan terakhir, yang juga saya jawab dengan tegas setelah mengeringkan seluruh punggung saya berdasarkan ratusan penolakan. Mereka mahu saya menerima bahawa saya telah membunuh seorang kanak-kanak sebagai pengorbanan kepada syaitan, satu tuduhan yang tidak pernah saya bayangkan ada yang boleh menyalahkan saya. Saya baru saja berusaha menolongnya, budak itu terbaring dengan demam yang kuat di tempat tidurnya, saya cuba mengurangkan demam ini dengan campuran corolla poppy, jelatang dan linden, ubat rumah yang telah banyak kali berfungsi untuk saya. Malangnya malaikat malang itu sangat sakit dan tidak tiba pada keesokan harinya.

Saya melihat ke atas, saya yakin bahawa yang penting ialah salib tahu kebenarannya. Saya sudah memiliki keselamatan mereka, kerana saya seorang Kristian yang baik, sahabat saya juga mempunyai keselamatan kerana mereka menebus dosa-dosa yang tidak betul, bahkan seluruh massa yang mengelilingi kita bebas dari kesalahan berdasarkan ketidaktahuan mereka. Satu-satunya orang berdosa adalah pelaksana Inkuisisi ini. Dosa kecil saya adalah dosa seorang gembala yang miskin, dosa-dosanya akan dihakimi dengan keras oleh Tuhan, yang penyembahannya telah mereka ubah menjadi mazhab penyihir sejati.

Di luar salib, langit terbuka di atas Logroño. Kehebatannya membuat saya merasa kecil, kemarahan saya meleleh menjadi sejuk dan dengan salah satu air mata terakhir saya, saya berfikir bahawa ini mesti berlaku dalam sekejap. Dengan lebih banyak iman daripada para paderi di sekitar saya, saya kembali kepada kepercayaan kepada Tuhan dan harapan dalam kehidupan kekal yang berkaitan dengan kitab-kitab suci.

Saya mula menghidu asap, di bawah pemandangan kubah langit dan saya merenung di depan bagaimana seorang algojo menyalakan api unggun dengan obornya di sekitar salah satu tiang. Di sinilah saya akan dikembalikan kepada keadilan sekular. Tetapi tidak ada rasa takut lagi, api pertama tidak mengancam saya tetapi mulai bergetar seperti api yang menyucikan, dikuasai oleh angin sepoi-sepoi. Masih ada sedikit masa untuk memakan saya sebelum beribu-ribu orang.

Saya melihat sekeliling, ke kedua-dua belah pihak. Di atas kepala orang-orang, anda sudah dapat melihat tempat yang penuh dengan bangsawan dan bangsawan yang bersedia untuk tontonan auto-da-fe yang menawan, perayaan penebusan, dan kematian. Tetapi bukan hanya mereka yang hadir, Tuhan juga hadir, dan menunjukkan dirinya di pihak kita, menyambut kita ke langit terbuka.

Ya, di hadapan mentaliti Inkuisisi yang gelap, langit bersinar lebih dari sebelumnya, mengenakan Logroño dengan kilauan emasnya, memancarkan cahaya yang melewati tingkap, yang melintasi koridor portal agora hebat ini.

Saya menjaga wajah saya dan saya memberikan senyuman kepada orang ramai yang lahir dengan tulus dalam diri saya, tanpa sindiran atau ketakutan. Saya bukan ahli sihir, saya tidak akan luput pada saat-saat terakhir melintasi penyapu saya. Saya akan bangkit setelah api membakar badan saya, saya akan sampai ke langit biru. Jiwa saya akan terbang bebas dari beban dunia ini.

Tuhan suci! Keterlaluan! Orang Samaria yang baik dituduh sebagai penyihir. Dunia terbalik. Pengembala miskin ini, yang baru saya temukan di sebalik Palang Hijau yang dihukum, adalah Domingo Subeldegui, saya bertemu dengannya secara kebetulan baru-baru ini. Saya dalam perjalanan dengan kereta api ke Logroño dan, ketika masih ada beberapa jam untuk sampai ke sana, saya mengarahkan pemandu berhenti. Mereka pasti menolong saya, kerana semuanya memusingkan saya. Saya telah melancarkan perjalanan selama mungkin, tetapi perut saya akhirnya berkata cukup. Petang sudah jatuh dan badan saya tidak dapat bertahan dalam liga lain tanpa berehat.

Dalam keadaan tidak senang, saya bahkan percaya bahawa saya membayangkan suara cowbell di kejauhan, tetapi itu bukan masalah imaginasi, kawanan dan gembala mereka segera kelihatan. Dia memperkenalkan dirinya sebagai Domingo Subeldegui dan menawarkan saya pasta chamomile yang menyusun semula perut saya. Saya memberitahunya bahawa saya adalah seorang paderi, dan saya menyembunyikan darinya bahawa saya melakukan perjalanan ke kota ini, memancarkan status saya sebagai Penasihat Apostolik Kerajaan Navarra. Kebijaksanaan saya sesuai kerana kes pertama saya penuh dengan isi, tidak lebih dan tidak kurang daripada menilai persiapan untuk auto-da-fe ini, yang selama ini mereka telah mengumpulkan maklumat selama beberapa tahun.

Ketika malam yang gelap menimpa kami, Domingo Subeldegui mengajak saya dan pembantu saya untuk berehat di tempat perlindungan yang berdekatan, menjadikan pertemuan kami pada malam yang menyenangkan di tengah panas api. Kami tersesat di hutan yang dalam, tetapi dengan gembala yang bijaksana itu, saya bercakap seolah-olah saya berada di hadapan seorang uskup yang duduk di kerusinya.

Kami bercakap panjang dan sukar. Teologi, adat istiadat, falsafah, ternakan, undang-undang, semuanya adalah bidang pembicaraannya. Jadi dengan senang hati saya berada di sisinya sehingga mungkin perhimpunan itu dapat menenangkan saya lebih daripada ramuan yang dia sediakan untuk perut saya. Dia pastinya lebih baik bercakap daripada tukang masak. Walaupun saya berusaha untuk menjaga bentuk dan jarak, saya harus menyerah pada bukti bahawa saya berparlimen sama.

Saya merasa sangat kecewa mengingati setiap perincian malam itu, kerana tuan rumah saya di hutan akan terbakar hari ini, seperti tukang sihir. Saya telah membaca namanya di atas dakwaan dan menganggapnya hanya milik nama orang. Sekarang saya telah melihat dengan mata saya bahawa dia maju di antara tertuduh, saya tidak percaya. Tidak dinafikan bahawa kemarahan dan fitnah orang-orang sebangsanya telah membawanya ke kehancuran.

Tetapi yang paling teruk ialah saya tidak mempercayai kes sihir yang lain. Dalam masa yang singkat bahawa saya telah memainkan peranan saya dalam Inkuisisi, saya sudah berfikir bahawa kita telah melampaui batas keadilan gerejawi kita, memasuki untuk memuaskan keinginan untuk menguasai dan berkuasa, menanamkan iman dan ketakutan seolah-olah keduanya sama .

Saya dapat bersetuju bahawa orang Kristian Yahudi Baru, yang terus memperhatikan hari Sabat, dan orang Moor yang murtad dihukum. Lebih-lebih lagi, saya memasukkan Inkuisisi dengan mempertimbangkan hukuman yang setimpal kepada mereka yang tidak beriman ini. Di hadapan kami, mereka semua bertobat, menerima sebatan dan dihantar ke penjara, atau mengetuk dapur, tanpa bayaran. Indoktrinasi masyarakat terhadap cahaya Kristiani sepertinya perlu. Tetapi semua autos-da-fé ini, dengan pengorbanan manusia, sangat menjijikkan.

Tetapi ada sedikit yang dapat saya lakukan hari ini sebelum undian, bertentangan dengan kehendak saya, Dr. Alonso Becerra Holguín dan Tuan Juan Valle Albarado. Kedua-duanya tetap yakin pada asal usul auto-da-fe ini. Mahkamah telah menjatuhkan penghakiman.

Penyiksaan yang ditimpa orang miskin ini tidak cukup, lima dari mereka sudah mati di penjara bawah tanah, dipukul oleh algojo kita. Mangsa yang, untuk penghinaan yang lebih besar, juga akan berakhir dengan tulang mereka terbakar. Inkuiri itu semakin banyak, tindakan awam, demonstrasi kuasa atas hati nurani. Autos-da-fé telah menjadi contoh jelas tentang ketakutan manusia.

Jujur memukul saya. Saya tidak melihat hubungan antara kesetiaan kita dan omong kosong ini. Lebih sedikit saya secara rasional memahami bahawa, seperti orang-orang seperti kita, terlatih, lulusan dalam kanun dan dalam Undang-undang, kita menganggap bahawa betul untuk menimbang kehidupan banyak orang berdasarkan kesaksian orang-orang yang terganggu, takut atau iri hati. Untuk kemudian memperoleh pernyataan yang selari dengan kebenaran mengenai daging terbuka.

Mereka dituduh melakukan penuaian buruk, perayaan karnal dengan anak dara yang tidak bersalah, pesta seks dan maksiat yang tidak dapat diucapkan, terbang di atas bandar-bandar pada malam-malam yang gelap. Mereka bahkan dituduh membunuh kanak-kanak! Seperti halnya rakan pendeta saya yang miskin.

Saya tahu bahawa Domingo Subeldegui tidak dapat melakukan penyimpangan seperti itu, berdasarkan alasan dan nilai-nilai yang saya sendiri menyaksikan malam itu di hutan. Seandainya hanya untuk mengenang pendeta miskin ini, untuk siapa saya tidak dapat berbuat apa-apa ketika tuduhan keji menggantungnya, saya akan menyiasat dan membersihkan namanya dan nama tertuduh yang lain.

Saya akan mendapat perintah rahmat, masa akan mengembalikan reputasi anda, bukan hidup anda. Tetapi untuk selaras dengan diri saya, saya harus melakukan lebih banyak perkara, saya akan dapat mengubah semua ini, dengan hujah yang kuat. Saya akan menemui bukti yang tidak dapat dibantah untuk mempromosikan penghapusan hukuman mati bagi banyak orang lain yang tidak bersalah seperti ini.

Malangnya, auto-da-fe ini tidak berpaling ke belakang. Saya tidak mempunyai pilihan lain melainkan untuk bertahan membaca ayat-ayat yang diekstraksi dari dada yang dibawa oleh acémila.

Sekiranya memang dikutuk: Domingo Subeldegui, Petri de Ioan Gobena, María de Arburu, María de Chachute, Graciana Iarra dan María Bastan de Borda adalah ahli sihir, jika memang kelima-lima yang akan mati ini mempunyai kekuatan yang diberikan kepada mereka, mereka akan terbang tanpa ragu-ragu di atas kepala kita, melarikan diri dari kematian. Semua ini tidak akan berlaku, walaupun saya percaya bahawa sekurang-kurangnya, setelah penderitaan api, jiwa mereka akan bebas.

Catatan: Pada tahun 1614, berkat laporan yang luas oleh Alonso de Salazar y Frías, Majlis Pemerintahan Tertinggi dan Umum mengeluarkan instruksi yang secara praktikal menghapuskan perburuan penyihir di seluruh Sepanyol.