рдЬрд░реНрдЭреА рдХреЛрд╕рд┐рдиреНрд╕реНрдХреАрдЪреА рд╢реАрд░реНрд╖ 3 рдкреБрд╕реНрддрдХреЗ

рд╕рд╛рд░рдЦреНрдпрд╛ рд▓реЗрдЦрдХрд╛рдЪреЗ рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡ рдХреЛрд╕рд┐рдиреНрд╕реНрдХреА (Josek Lewikopf en realidad) queda marcada por algo tan grave como la persecuci├│n ├йtnica del nazismo. Sin duda eso se transmite a una obra narrativa, desde la argumentaci├│n m├бs evidente de ┬лEl p├бjaro pintado┬╗ hasta el trasfondo latente de cualquiera otra de sus novelas.

Si ha de extraerse virtud de lo siniestro, рдХреЛрдиреНрд╕рд┐рдВрдХреАрдЪреЗ рдХрдерд╛рдирдХ рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛рд▓рд╛ рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рдЭрд▓рдХ рджреЗрддрд╛рдд рдЬреЗ рдЕрддреНрдпрд╛рдзреБрдирд┐рдХ рдкрд░рдВрддреБ рдкреЛрдХрд│ рд╕рд▓реВрди рддрддреНрддреНрд╡рдЬреНрдЮрд╛рдирд╛рдЪреНрдпрд╛ рдкрд▓реАрдХрдбреЗ рдЬрд╛рддреЗ. рдХрд╛рд░рдг рдЖрдкрдг рдХреЛрдг рдЖрд╣реЛрдд рдпрд╛рдЪрд╛ рд╕рдЦреЛрд▓ рдЕрд░реНрде рдЧрд╛рдардгреЗ рд╣реЗ рдПрдХ рдЕрд╕реЗ рдХрд╛рд░реНрдп рдЖрд╣реЗ рдЬреЗ рд╕реНрд╡рдкреНрдирд╛рд╕рд╛рд░рдЦреЗ рджрд┐рд╕рд▓реНрдпрд╛рд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдирд┐рд░рдкреЗрдХреНрд╖рддреЗрдЪреНрдпрд╛ рдЖрдгрд┐ рдкрд░рд┐рд╕рдВрд╡рд╛рджрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдЯреНрд░реЗрд╕рдордзреВрди рд╕рд░реНрд╡реЛрддреНрддрдо рд╕рдВрдкрд░реНрдХ рд╕рд╛рдзрд▓рд╛ рдЬрд╛рддреЛ. рдХрд╛рд░рдг рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡рд╛рдЪреНрдпрд╛ рднрд╛рд╡рдирд╛ рд╣рд┐рдВрд╕рдХ рдХрд▓реНрдкрдиреЗрдиреЗ рд╣рд▓рд╡рд▓реНрдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛рдд.

рдХрд╛рд░рдг рдЬреАрд╡рди рд╣реЗ рдЖрд╣реЗ рдХрд╛рд░рдг рдореГрддреНрдпреВ рдЖрдкрд▓реА рд╡рд╛рдЯ рдкрд╛рд╣рдд рдЖрд╣реЗ. рдЖрдгрд┐ рдпрд╛ рджрд░рдореНрдпрд╛рди рдЬреЗ рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛рд▓рд╛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдХрд░рддреЗ рддреЗ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдд рддреАрд╡реНрд░ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдкреВрд░реНрдг рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕ рдЖрдгрд┐ рдЖрдореНрд╣рд╛рд▓рд╛ рдЕрдкреНрд░рд╛рдкреНрдп рднрд╛рд╡рдирд╛рдВрдЪреЗ рдХреИрджреА рдмрдирд╡рдгреНрдпрд╛рд╕ рд╕рдХреНрд╖рдо рдЖрд╣реЗрдд ... рдЕрд╢рд╛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░реЗ рдХреЛрд╕рд┐рдиреНрд╕реНрдХреАрд▓рд╛ рджреБрд╕рд░реНтАНрдпрд╛ рдорд╣рд╛рди рдкреЛрд▓рд┐рд╢ рд▓реЗрдЦрдХрд╛рд╢реА рдЬреЛрдбрд▓реЗ рдЬрд╛рдК рд╢рдХрддреЗ рд╕реНрдЯреЕрдирд┐рд╕реЙрд╡реНрд╣ рд▓реЗрдо. Y as├н es como la literatura polaca del siglo XX acaba por ofrecernos destellos de trascendencia en la frontera de las dos europas.

Jerzy Kosinski рдЪреНрдпрд╛ рд╢реАрд░реНрд╖ 3 рд╢рд┐рдлрд╛рд░рд╕ рдХреЗрд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдХрд╛рджрдВрдмрд▒реНрдпрд╛

рд░рдВрдЧрд▓реЗрд▓рд╛ рдкрдХреНрд╖реА

рджреБрд╕рд▒реНрдпрд╛ рдорд╣рд╛рдпреБрджреНрдзрд╛рдЪреНрдпрд╛ рд╡реЗрд│реА рдкреВрд░реНрд╡ рдпреБрд░реЛрдкрдордзреНрдпреЗ рдЕрдиреБрднрд╡рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдмрд░реНрдмрд░рддреЗрдмрджреНрджрд▓ рд▓рд┐рд╣рд┐рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдд рд╣рд╛рд▓рдЪрд╛рд▓реА рдЖрдгрд┐ рднрдпрд╛рдирдХ рдХрд╛рджрдВрдмрд▒реНрдпрд╛рдВрдкреИрдХреА рдПрдХ. рдЖрддреНрдордЪрд░рд┐рддреНрд░рд╛рдЪреНрдпрд╛ рдХрд▓реНрдкрдиреЗрдиреЗ рддреНрдпрд╛ рд▓рдБрдбрд╕реНрдХреЗрдкрд▓рд╛ рддреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдЦрд▒реНрдпрд╛ рд╕рд╛рд╡рд▓реАрдВрдиреА рдЖрдгрдЦреА рдореЛрд╣рдХ рдмрдирд╡рд▓реЗ, рд╢реЛрдХрд╛рдВрддрд┐рдХреЗрдЪреНрдпрд╛ рдЦреЗрджрд╛рдиреЗ рдкрд╣рд┐рд▓реНрдпрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддреАрдордзреНрдпреЗ рдирд┐рд╡реЗрджрдХрд╛рдЪрд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рдмрдирд╡рд▓рд╛.

рез 1939 рей aut рдЪреНрдпрд╛ рд╢рд░рдж InрддреВрдордзреНрдпреЗ, рдПрдХрд╛ рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдд рдпреБрд░реЛрдкрд┐рдпрди рджреЗрд╢рд╛рдд, рд╕рд╣рд╛ рд╡рд░реНрд╖рд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдореБрд▓рд╛рд▓рд╛ рддреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдкрд╛рд▓рдХрд╛рдВрдиреА рджреБрд░реНрдЧрдо рдЧрд╛рд╡рд╛рдд рдкрд╛рдард╡рд▓реЗ. рддреНрдпрд╛рдВрдирд╛ рддреБрдореНрд╣рд╛рд▓рд╛ рдкреБрдвреЗ рдпреЗрдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ рднреАрддреАрдкрд╛рд╕реВрди рд╡рд╛рдЪрд╡рд╛рдпрдЪреЗ рдЖрд╣реЗ. рддреЗ рд▓рд╡рдХрд░рдЪ рддреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдореБрд▓рд╛рд╢реА рд╕рдВрдкрд░реНрдХ рдЧрдорд╛рд╡рддрд╛рдд, рдЬреЗ рд╕реНрд╡рддрдГрдЪреНрдпрд╛ рдЙрдкрдХрд░рдгрд╛рдВрд╡рд░ рд╕реЛрдбрд▓реЗ рдЬрд╛рддрд╛рдд, рдпреБрджреНрдзрд╛рдЪреНрдпрд╛ рд╢реЗрд╡рдЯрдкрд░реНрдпрдВрдд рднрдЯрдХрдгреНрдпрд╛рд╕ рднрд╛рдЧ рдкрд╛рдбрд▓реЗ рдЬрд╛рддреАрд▓, рдмрд│реА рдкрдбрд▓реЗ рдЖрдгрд┐ рдПрдХрд╛ рдЕрдХрд▓реНрдкрдиреАрдп рджреБрдГрд╕реНрд╡рдкреНрдирдЪреЗ рд╕рд╛рдХреНрд╖реАрджрд╛рд░ рдмрдирд▓реЗ. XNUMX рд╡реНрдпрд╛ рд╢рддрдХрд╛рддреАрд▓ рд╢рдВрднрд░ рд╕рд░реНрд╡реЛрддреНрдХреГрд╖реНрдЯ рдЗрдВрдЧреНрд░рдЬреА рдХрд╛рджрдВрдмрд▒реНрдпрд╛рдВрдкреИрдХреА рдПрдХ рдорд╛рдирд▓реЗ рдЬрд╛рдгрд╛рд░реЗ, рдж рдкреЗрдВрдЯреЗрдб рдмрд░реНрдб рд╣реЗ рджреБрд╕рд▒реНрдпрд╛ рдорд╣рд╛рдпреБрджреНрдзрд╛рдЪреНрдпрд╛ рд╡реЗрд│реА рдкреВрд░реНрд╡ рдпреБрд░реЛрдкрдордзреНрдпреЗ рдЕрдиреБрднрд╡рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдмрд░реНрдмрд░рддреЗрдмрджреНрджрд▓ рд▓рд┐рд╣рд┐рд▓реЗрд▓реЗ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдд рд╣рд▓рдХреЗ рдЖрдгрд┐ рднрдпрд╛рдирдХ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдЖрд╣реЗ, рдЬреЗ рдПрдХ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдЖрд╣реЗ рдЬреЗ рднреАрддреА, рд▓рд╛рдЬ рдЕрдиреБрднрд╡рд▓реНрдпрд╛рд╢рд┐рд╡рд╛рдп рд╡рд╛рдЪрддрд╛ рдпреЗрдд рдирд╛рд╣реА. рдЖрдгрд┐ рдЦреЛрд▓ рджреБрдГрдЦ.

рд░рдВрдЧрд▓реЗрд▓рд╛ рдкрдХреНрд╖реА

рдмрд╛рдЧреЗрддреВрди

рд╕рд░реНрд╡рд╛рдд рдХреНрд░реЗрдореЗрдЯрд┐рд╕реНрдЯрд┐рдХ рдорд╛рдирд╡реА рдорд╣рддреНрд╡рд╛рдХрд╛рдВрдХреНрд╖рд╛рдВрдЪрд╛ рдпреБрдЯреЛрдкрд┐рдпрд╛. рдмрджрд▓реНрдпрд╛рдд рдЖрддреНрдорд╛ рд╡рд┐рдХрдгреЗ рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рднреВрддрдХрд╛рд│ рд╡рд┐рдХрдгреЗ рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рд╕рд╛рд╡рд▓реА рдЧрдорд╛рд╡рдгреЗ рдЕрд╢рдХреНрдпрддреЗрдкрд░реНрдпрдВрдд рдЗрддрд░ рдХреЛрдгрддреНрдпрд╛рд╣реА рдЧреЛрд╖реНрдЯреАрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рд╡рд░рдЪреЗ рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдп ...

рд╢рдХреНрдпрддрд╛ рд╣рд╛ рдПрдХ рдореЛрдард╛ рдХреЛрдбреЗ рдЖрд╣реЗ: "рд╕рд░рд╛рд╕рд░реА" рдЕрдореЗрд░рд┐рдХрди рд▓реЛрдХрд╛рдВрдЪрд╛ рдирд╛рдпрдХ. рджреВрд░рджрд░реНрд╢рди рддреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛рд╡рд░ рдкреНрд░реЗрдо рдХрд░рддреЗ, рд╡рд░реНрддрдорд╛рдирдкрддреНрд░реЗ рдЖрдгрд┐ рдорд╛рд╕рд┐рдХреЗ рддреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдорд╛рдЧреЗ рдЕрд╕рддрд╛рдд. рдЧрд╛рд░реНрдбрд┐рдирд░ рд╣рд╛ рдЕрдореЗрд░рд┐рдХрди рдШрд░рд╛рдВрдордзреНрдпреЗ рдПрдХ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдЪреЗрд╣рд░рд╛ рдЖрд╣реЗ. рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХрдЬрдг рддреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛рдмрджреНрджрд▓ рдмреЛрд▓рддреЛ, рдЬрд░реА рддреЛ рдХреЛрдгрд╛рдмрджреНрджрд▓ рдмреЛрд▓рддреЛ рд╣реЗ рдХреЛрдгрд╛рд▓рд╛рд╣реА рдорд╛рд╣рд┐рдд рдирд╕рддреЗ. рд╣реЗ рдХреЛрдареВрди рдпреЗрддреЗ рд╣реЗ рдХреЛрдгрд╛рд▓рд╛рд╣реА рдорд╛рд╣рд┐рдд рдирд╛рд╣реА, рдкрд░рдВрддреБ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХрд╛рд▓рд╛ рд╣реЗ рдорд╛рд╣рд┐рдд рдЖрд╣реЗ рдХреА рд╣реЗ рдкреИрд╕реЗ, рд╢рдХреНрддреА рдЖрдгрд┐ рд╕реЗрдХреНрд╕рд╕рд╛рдареА рдПрдХ рдЪреБрдВрдмрдХ рдЖрд╣реЗ. рдорд░рдгрд╛-рдпрд╛ рд╡реЙрд▓ рд╕реНрдЯреНрд░реАрдЯ рдореЛрдЧрд▓рдЪреНрдпрд╛ рдореЛрд╣рдХ рдЖрдгрд┐ рдЪрд╛рдВрдЧрд▓реНрдпрд╛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░реЗ рдЬреЛрдбрд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдкрддреНрдиреАрд▓рд╛ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рджреЗрдКрди рддреЛ рдпрд╢рд╕реНрд╡реА рдЭрд╛рд▓рд╛ рдХрд╛?

рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рддреНрдпрд╛рдиреЗ рд╕реНрд╡рддрдГрд▓рд╛ рд▓рд╛рдЯреЗрдЪреНрдпрд╛ рд╢рд┐рдЦрд░рд╛рд╡рд░ рдмрд╕рд╡рд▓реЗ рдЖрд╣реЗ рдХрд╛рд░рдг, рджреВрд░рдЪрд┐рддреНрд░рд╡рд╛рдгреА рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛рдВрдкреНрд░рдорд╛рдгреЗ, рддреЛ рдХрдзреАрд╣реА рди рдкрд╛рд╣рд┐рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдЖрдгрд┐ рдЬреНрдпрд╛рд▓рд╛ рддреЛ рдирд╛рд╡ рджреЗрдК рд╢рдХрдд рдирд╛рд╣реА рдЕрд╢рд╛ рд╢рдХреНрддреАрдиреЗ рдЪрд╛рд▓рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдЬрдЧрд╛рдд рдЖрд▓рд╛ рдЖрд╣реЗ? рдЪрд╛рдиреНрд╕рд▓рд╛ рдЕрд╕реЗ рдХрд╛рд╣реА рдорд╛рд╣рд┐рдд рдЖрд╣реЗ рдЬреЗ рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛рд▓рд╛ рдирд╛рд╣реА? рдирд╛рдкрд╛рд╕ рд╣реЛрдИрд▓? рддреЛ рдХрдзреА рджреБрдЦреА рдЕрд╕реЗрд▓ рдХрд╛? рд╡рд╛рдЪрдХ рддреЛ рдард░рд╡рд╛рдпрд▓рд╛ рд╣рд╡рд╛.

рдмрд╛рдЧреЗрддреВрди

рдкрд╛рдпрд▒реНрдпрд╛

рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдЧреЛрд╖реНрдЯреАрдЪреЗ рд▓реИрдВрдЧрд┐рдХ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯреАрдХрд░рдг рдЕрд╕рддреЗ. рдЖрдордЪреА рд╕рд░реНрд╡ рдХреГрддреНрдпреЗ рд╣реА рдЕрдорд░рддреНрд╡рд╛рдЪреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЖрд╣реЗ, рдЬреА рд╕реЗрд▓реНрдпреБрд▓рд░ рдЬрдЧрдгреНрдпрд╛рдЪреА рдЧрд░рдЬ рдЖрд╣реЗ рдЬреНрдпрд╛рдЪреА рд╕реБрд░рд╡рд╛рдд рдЖрдгрд┐ рд╢реЗрд╡рдЯ рдореНрд╣рдгреВрди рднрд╛рд╡рдиреЛрддреНрдХрдЯрддреЗрдиреЗ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рд╣реЛрддреЗ, рдЬрд╕реЗ рдбреЗрде рдбреНрд░рд╛рдЗрд╡реНрд╣ рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рдкреЗрдЯрд┐рдЯ рдореЛрд░реНрдЯреЗ, рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рдореНрд╣рдгрддреАрд▓. рдЕрдиреБрднрд╡ рдЖрдгрд┐ рд▓реИрдВрдЧрд┐рдХрддреЗрдмрджреНрджрд▓ рдПрдХ рдЫреЛрдЯреА рдЖрдгрд┐ рдЪрдордХрджрд╛рд░ рдХрд╛рджрдВрдмрд░реА, 1969 рдордзреНрдпреЗ рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░реАрдп рдкреБрд╕реНрддрдХ рдкреБрд░рд╕реНрдХрд╛рд░ рд╡рд┐рдЬреЗрддрд╛.

рдкрд╛рд╡рд▓реЗ рд╣реА рд▓реИрдВрдЧрд┐рдХ рдЖрдгрд┐ рдХрд╛рдореБрдХ рдЕрдиреБрднрд╡рд╛рдВрдмрджреНрджрд▓ рдПрдХ рднрдпрд╛рдирдХ рд╕реБрдВрджрд░ рдХрд╛рджрдВрдмрд░реА рдЖрд╣реЗ рдЬреНрдпрд╛рджреНрд╡рд╛рд░реЗ рдорд╛рдгрд╕рд╛рдиреЗ рдЖрдкрд▓реЗ рдЬреАрд╡рди рд╡рд┐рдгрд▓реЗ рдЖрд╣реЗ. рд╣рд╛ рдорд╛рдгреВрд╕, рдирд┐рд╡реЗрджрдХ, рдЕрд╢рд╛ рдЬрдЧрд╛рддреВрди рдлрд┐рд░рддреЛ рдЬреНрдпрд╛рдЪреЗ рд░рд╣рд┐рд╡рд╛рд╕реА рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣рд╛рд▓рд╛ рдмрд│реА рдкрдбрддрд╛рдд рдЖрдгрд┐ рддреНрдпрд╛рдЪ рд╡реЗрд│реА рдЕрд╕рдВрд╡реЗрджрдирд╢реАрд▓рддреЗрдЪреЗ рдмрд│реА рдкрдбрддрд╛рдд, рдПрдХ рдЬрдЧ рдЬреЗ рдХрд▓реНрдкрдирд╛рд╢рдХреНрддреАрд▓рд╛ рдЧреБрд▓рд╛рдо рдмрдирд╡рддреЗ рдЬреЛрдкрд░реНрдпрдВрдд рддреЗ рд╕рдВрдпрдореА рд╣реЛрдд рдирд╛рд╣реА. рдкрдг рд╣реЗ рдПрдХ рдЬрдЧ рджреЗрдЦреАрд▓ рдЖрд╣реЗ рдЬреНрдпрд╛рдд рдХрд╛рдореБрдХрддреЗрдЪреА рдЙрдиреНрдирддреА, рд╕реНрд╡рддрдВрддреНрд░ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рд╢рдХреНрддреА рдЖрдгрд┐ рдмрдВрдбрдЦреЛрд░реА рдЧреБрдкреНрддрдкрдгреЗ рдкрд░рд╛рднреВрдд рд╣реЛрддреЗ. рд╕рд╣ рдкрд╛рдпрд▒реНрдпрд╛рез 1969 in the рдордзреНрдпреЗ рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░реАрдп рдкреБрд╕реНрддрдХ рдкреБрд░рд╕реНрдХрд╛рд░ рдЬрд┐рдВрдХреВрди, рдЬрд░реНрдЭреА рдХреЛрд╕рд┐рдиреНрд╕реНрдХреАрдиреЗ рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рд░рд╛рдЬрдХрд╛рд░рдг рдЖрдгрд┐ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддреАрд▓рд╛ рдЖрдзрд╛рд░ рджреЗрдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ рднреВрдорд┐рдЧрдд рд╢рдХреНрддреАрдВрдирд╛ рдХреБрд╢рд▓рддреЗрдиреЗ рд░реЗрдЦрд╛рдЯрд▓реЗ.

рдкрд╛рдпрд▒реНрдпрд╛
рд░реЗрдЯ рдкреЛрд╕реНрдЯ

рд╕реНрдорд░рдг рд╢рд╛рдХреНрддреАрдЪреА рдПрдХ рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА

рд╣реА рд╕рд╛рдЗрдЯ рд╕реНрдкреЕрдо рдХрдореА рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдЕрдХрд┐рд╕реНрдореЗрдЯ рд╡рд╛рдкрд░рддреЗ рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛ рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА рдбреЗрдЯрд╛рд╡рд░ рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдХрд╢реА рдХреЗрд▓реА рдЬрд╛рддреЗ рддреЗ рдЬрд╛рдгреВрди рдШреНрдпрд╛.