рдЪреА 3 рд╕рд░реНрд╡реЛрддреНрддрдо рдкреБрд╕реНрддрдХреЗ Abdulrazak Gurnah

рдкреБрд░рд╕реНрдХрд╛рд░ 2021 рд╕рд╛рдареА рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдп рдиреЛрдмреЗрд▓ рдкреБрд░рд╕реНрдХрд╛рд░ рдЧреБрд░рдирд╛рд╣ рд╕рд╛рд░рдЦреНрдпрд╛ рдЯрд╛рдВрдЭрд╛рдирд┐рдпрди рд▓реЗрдЦрдХрд╛рд▓рд╛ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдд рдЖрдХреНрд╖реЗрдкрд╛рд░реНрд╣ рдЙрдореЗрджрд╡рд╛рд░рд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рд╡рд░ рдЖрд╢реАрд░реНрд╡рд╛рдж рджрд┐рд▓рд╛ рдЖрд╣реЗ рдореБрд░рд╛рдХрд╛рдореА рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рдПрдХ рдЬреЗрд╡реНрд╣рд┐рдпрд░ рдорд╛рд░рд┐рдпрд╛рд╕ рдЬреЗ рдкреВрд▓ рд╕рд╛рдареА рджреЗрдЦреАрд▓ рджрд┐рд╕реВ рд▓рд╛рдЧрд▓реЗ рдЖрд╣реЗ рджрд░рд╡рд░реНрд╖реА рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдпрд╛рддреАрд▓ рдиреЛрдмреЗрд▓ рдкрд╛рд░рд┐рддреЛрд╖рд┐рдХ, рддреНрдпрд╛ рд╡рд╛рдИрдЯ рд╢рдЧрдгрд╛рд╕рд╣ рдЬреЗ рдХреНрд╡рдЪрд┐рддрдЪ рдкреБрд░рд╕реНрдХрд╛рд░рд╛рд╕рд╛рдареА рдирд╛рдорд╛рдВрдХрд┐рдд рдЭрд╛рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛рдВрдирд╛ рд╕реЛрдмрдд рдХрд░рдд рдирд╛рд╣реАрдд.

рдореБрджреНрджрд╛ рдЕрд╕рд╛ рдЖрд╣реЗ рдХреА Abdulrazak Gurnah рддреНрдпрд╛рдЪреЗ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯреАрдХрд░рдг рдЖрд╣реЗ. рдЦрд░рдВ рддрд░, рдХреЛрдгрддреНрдпрд╛рд╣реА рд╡рд┐рдЬреЗрддреНрдпрд╛рд▓рд╛ рддреНрдпрд╛рдЪреА рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдЕрд╕рддреЗ рдХрд╛рд░рдг рдбрд╛рдпрд▓рдирдиреЗ рдЬрд╛рдЧрддрд┐рдХ рдкрддреНрд░рд╛рдВрдордзреНрдпреЗ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдд рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард┐рдд рдкреБрд░рд╕реНрдХрд╛рд░ рдЬрд┐рдВрдХрд▓рд╛. рдорд▓рд╛ рд╡рд╛рдИрдЯ рд╡реНрд╣рд╛рдпрдЪреЗ рдирд╛рд╣реА, рд╕рддреНрдп рд╣реЗ рдЖрд╣реЗ рдХреА рддреНрдпрд╛ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯреАрдХрд░рдгрд╛рддреНрдордХ рд╡рд┐рдзрд╛рдирд╛рдд рдЬреЗ рд╕рд╣рд╕рд╛ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдУрд│рдЦреАрдмрд░реЛрдмрд░ рдЕрд╕рддреЗ, рдПрдЦрд╛рджреНрдпрд╛ рд╣рд╛рдпрдХреВрд╕рд╛рд░рдЦреЗ рдЬреЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдпрд╛рд╡рд░ рдЕрд╕рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рд▓реЗрдЦрдХрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдореВрд▓реНрдпрд╛рдВрдЪреЗ рдЧреМрд░рд╡ рдХрд░рддрд╛рдд, рдпрд╛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рд╛рдЪреЗ рд╕рдорд░реНрдерди рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕ рдЬрд╛рдЧрд╛ рдЖрд╣реЗ: "рдХрд╛рд░рдг рд▓реЗрдЦрдХрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдХрдердирд╛рддреАрд▓ рдЖрддреНрдореНрдпрд╛рдЪреА рдореВрд░реНрдд рд╕рдВрд╡реЗрджрдирд╛ "рдХрд┐рдВрд╡рд╛" рдкрд╛рддреНрд░рд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рддреАрд╡реНрд░ рдорд╛рдирд╡рддреЗрдЪреЗ рдЙрддреНрдХреГрд╖реНрдЯ рд╡реИрд╢рд┐рд╖реНрдЯреНрдп рд╣рд╛рдпрд▓рд╛рдЗрдЯ рдХрд░рдгреЗ ... ".

рдЧреБрд░реНрдирд╛рдЪреНрдпрд╛ рдмрд╛рдмрддреАрдд, рд╢реЙрдЯреНрд╕ рд╡рд╕рд╛рд╣рддреАрдХрд░рдгрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдорд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдЖрдгрд┐ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдорд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдпрд╛ рджреАрд░реНрдШрдХрд╛рд▓реАрди рдХрд╛рдорд╛рддреВрди рдЬрд╛рддрд╛рдд. рдЗрдВрдЯреНрд░рд╛рд╣рд┐рд╕реНрдЯреЛрд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд┐рдЭрдордордзреАрд▓ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдЧреЛрд╖реНрдЯ рдЬреЗ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдбреЛрд│реНрдпрд╛рдВрдирд╛ рд╕рд╣рд╛рдиреБрднреВрддреАрд╕рд╣ рдЪрд╛рд░реНрдЬ рдХрд░рддреЗ. рдЖрдгрд┐ рд╣реЗ рдЦрд░рдВ рдЖрд╣реЗ рдХреА рдЧреБрд░реНрдирд╛ рд╣рд╛ рджреГрд╖реНрдЯрд┐рдХреЛрди рддреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдкрд╛рддреНрд░рд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдирдЬрд░реЗрддреВрди рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд░рддреЛ. рдЕрд╢рд╛рдкреНрд░рдХрд╛рд░реЗ рдХреЕрдкрд┐рдЯрд▓ рдЕрдХреНрд╖рд░рд╛рдВрд╕рд╣ рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдп рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХреЗрд▓реЗ рдЬрд╛рддреЗ, рдЬреЗ рдЖрдордЪреЗ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦрдиреАрдп рдРрддрд┐рд╣рд╛рд╕рд┐рдХ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддреАрдВрдордзреНрдпреЗ рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рдЕрд╢рд╛ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддреАрдд рдмрдирд╡рддрд╛рдд рдЬреЗ рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛рд▓рд╛ рдорд╛рдирд╡рд╛рдЪреНрдпрд╛ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдд рд╡рд┐рд░реЛрдзрдХ рдзреНрд░реБрд╡рд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдЬрд╡рд│ рдЖрдгрддрд╛рдд.

рд╡рд┐рд╡рд┐рдз рднрд╛рд╖рд╛рдВрдордзреНтАНрдпреЗ рдкреБрдиреНтАНрд╣рд╛ рдЬрд╛рд░реА рдХрд░рдгреНтАНрдпрд╛рдЪреА рдЖрдгрд┐ рдирд╡реАрди рдЖрд╡реГрддреНтАНрддреАрдВрдЪреА рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдХрд░рдд рдЖрд╣реЗ. рдпреЗрдереЗ рдЖрдореНрд╣реА рдЖрддрд╛рдкрд░реНрдпрдВрддрдЪреА рд╕рд░реНрд╡рд╛рдд рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦрдиреАрдп рдЧреЛрд╖реНрдЯ рдШреЗрдКрди рдЬрд╛рдКрдпрд╛ Abdulrazak Gurnah рдЖрдзреАрдЪ рдПрдХ рд▓рдХреНрд╖ рдХреЗрдВрджреНрд░рд┐рдд, рдкрд╛рд╕реВрди рдиреЛрдмреЗрд▓ 2021, рддреЗ рддреБрдордЪреЗ рдмреЗрдЯ рдЕрд╕реЗрд▓: рдЭрд╛рдВрдЭреАрдмрд╛рд░.

рдЪреНрдпрд╛ рд╢реАрд░реНрд╖ 3 рд╢рд┐рдлрд╛рд░рд╕ рдХреЗрд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдХрд╛рджрдВрдмрд▒реНрдпрд╛ Abdulrazak Gurnah

Paraiso

рд▓рд╣рд╛рдирдкрдгрд╛рдкрд╛рд╕реВрди рдкрд╛рд╣рд┐рд▓реЗрд▓реЗ рдкреНрд░реМрдв рдЬрдЧ рд╣реЗ рдиреЗрд╣рдореАрдЪ рдПрдХ рд╕рдореГрджреНрдз рд╕реНрддреНрд░реЛрдд рдЕрд╕рддреЗ рдЬреНрдпрд╛рддреВрди рдЖрдкрд▓реЗ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдд рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕ рддрд╛рдЬреЗрддрд╡рд╛рдиреЗ рдХреЗрд▓реЗ рдЬрд╛рддрд╛рдд. рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдХрд╛рд░рдг рдЖрдкрдг рд╢рд┐рдХрд╡рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдиреИрддрд┐рдХ рдорд╛рдирдХрд╛рдВрдкрд╛рд╕реВрди рдЬрдЧ рд╢реЛрдзрд▓реЗ рдЧреЗрд▓реЗ рдЖрд╣реЗ, рджреБрд╕рд░реЗ рдХрд╛рд░рдг рддреНрдпрд╛рдд рдХрд▓реНрдкрдирд╛рд╢рдХреНрддреА рдЖрдгрд┐ рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрд╡рд╛рдгреА рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХрддрд╛ рдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛рдд рдереЗрдЯ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдЖрд╣реЗ рддрд┐рд╕рд░реЗ рдХрд╛рд░рдг рдХрд╛рд╣реА рдкреНрд░рдХрд░рдгрд╛рдВрдордзреНрдпреЗ рдмрд╛рд▓рдкрдг рдЪреЛрд░рдгреЗ рд╣реЗ рдХреНрд░реВрд░рддреЗрдЪреЗ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдд рд╡рд╛рдИрдЯ рдЖрд╣реЗ рдЖрдгрд┐ рдХреЗрд╡рд│ рдмрд╛рд▓ рдирд╛рдпрдХрдЪ рддреНрдпрд╛рддреВрди рд╕реБрдЯреВ рд╢рдХрддрд╛рдд.

рдореБрд╕реНрд▓реАрдо рдкреВрд░реНрд╡ рдЖрдлреНрд░рд┐рдХреЗрдд, рдкрд╣рд┐рд▓реНрдпрд╛ рдорд╣рд╛рдпреБрджреНрдзрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдкреВрд░реНрд╡рд╕рдВрдзреНрдпреЗрд▓рд╛, рдПрдХ рд╕реНрд╡рд╛рд╣рд┐рд▓реА рдореБрд▓рдЧрд╛ рдЬреЛ рд╡рд┐рдЪрд┐рддреНрд░ рд╕реНрд╡рдкреНрдиреЗ рдкрд╛рд╣рддреЛ, рддреЛ рдХрд┐рдирд╛рд▒реНрдпрд╛рд╡рд░реАрд▓ рд╢реНрд░реАрдордВрдд рдЕрд░рдм рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░реА рдХрд╛рдХрд╛ рдЕрдЭреАрдЭрдЪреНрдпрд╛ рдорд╛рдЧреЗ рдЬрд╛рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдЖрдкрд▓реЗ рдШрд░ рд╕реЛрдбрддреЛ. рдпрд╛ рдЖрд░рдВрднрд┐рдХ рдкреНрд░рд╡рд╛рд╕рд╛рдд, рдпреБрд╕реБрдлрд▓рд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдЭрд╛рд▓реЗрд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдЬреНрдЮрд╛рди рдореНрд╣рдгрдЬреЗ рдЕрдЭреАрдЭ рддреНрдпрд╛рдЪреЗ рдХрд╛рдХрд╛ рдирд╛рд╣реАрдд: рддреНрдпрд╛рдЪреЗ рд╡рдбреАрд▓, рджрд┐рд╡рд╛рд│рдЦреЛрд░, рддреНрдпрд╛рд▓рд╛ рддреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдХрд░реНрдЬрд╛рдЪрд╛ рдХрд╛рд╣реА рднрд╛рдЧ рдлреЗрдбрдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рд╡рд┐рдХрд▓реЗ.

рдЕрдЭреАрдЭрдЪреНрдпрд╛ рджреБрдХрд╛рдирд╛рдЪреА рдХрд╛рд│рдЬреА рдШреЗрдгреНрдпрд╛рд╕ рднрд╛рдЧ рдкрд╛рдбрд▓реЗрд▓реЗ, рдпреБрд╕реБрдл рддреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдорд╛рд▓рдХрд╛рдЪреНрдпрд╛ рднрд┐рдВрддреАрдЪреНрдпрд╛ рдмрд╛рдЧреЗрдЪреА рдХрд╛рд│рдЬреА рдШреЗрддреЛ, рдЪрд╛рд░ рд╣рд┐рд░рд╡реНрдпрд╛ рдирджреНрдпрд╛рдВрдиреА рдЖрдВрдШреЛрд│ рдХреЗрд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рд╣рд┐рд░рд╡реНрдпрд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ. рдПрдиреНрдХреНрд░рд┐рдкреНрдЯреЗрдб рдЧрд╛рд░реНрдбрдирдордзреНрдпреЗ, рдЧреБрдкреНрдд рдкреНрд░реЗрдо рдирд╛рдпрдХрд╛рдЪреЗ рд╕реЗрд╡рди рдХрд░рддрд╛рдд. рдЬреНрдпрд╛ рдЭрд╛рдбрд╛рдд рдорд╛рд╕реНрдЯрд░рдЪреА рджреБ: рдЦреА рдЖрдгрд┐ рд╡рд┐рдХреГрдд рдкрддреНрдиреА рдирд┐рд░реАрдХреНрд╖рдг рдХрд░рддреЗ рдЖрдгрд┐ рд╣реЗрд░рдЧрд┐рд░реА рдХрд░рддреЗ рддреНрдпрд╛ рдЭрд╛рдбрд╛рдВрд╡рд░реВрди рдЖрд░рд╕реЗ рд▓рдЯрдХрддрд╛рдд. рдПрдХ рдиреЛрдХрд░ рдореБрд▓рдЧреА рдЬреНрдпрд╛ рдорд╛рд░реНрдЧрд╛рдиреЗ рдпреБрд╕реБрдл рд╣рддрд╛рд╢рдкрдгреЗ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдХрд░рддреЗ рддреНрдпрд╛ рдорд╛рд░реНрдЧрд╛рд╡рд░ рдЪрд╛рд▓рддреЗ. рдкрд░рдХреНрдпрд╛ рдЬрдЧрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдХрдерд╛ рд╣рд╡реЗрдд рдЧреБрдВрдлрддрд╛рдд, рдЖрдгрдЦреА рднрдпрд╛рдирдХ: рдЖрдлреНрд░рд┐рдХреЗрдЪреЗ рдЧрдбрдж рдЖрддреАрд▓ рднрд╛рдЧ, рд▓рд╛рдЗрдХреЕрдиреНрдереНрд░реЛрдкреНрд╕ рджреНрд╡рд╛рд░реЗ рд╕рдВрд░рдХреНрд╖рд┐рдд, рдкреГрдереНрд╡реАрд╡рд░реАрд▓ рдирдВрджрдирд╡рдирд╛рдЪреЗ рдард┐рдХрд╛рдг рдЬреНрдпрд╛рдВрдЪреЗ рджрд░рд╡рд╛рдЬреЗ рдЖрдЧ рдЙрд▓рдЯреА рдХрд░рддрд╛рдд.

рдЧреБрд░рдирд╛рд╣рдЪрд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ

рдирдВрддрд░рдЪреЗ рдЬреАрд╡рди

рд▓рд╣рд╛рди рдЕрд╕рддрд╛рдирд╛рдЪ рдЗрд▓рд┐рдпрд╛рд╕рд▓рд╛ рддреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдкрд╛рд▓рдХрд╛рдВрдХрдбреВрди рдЬрд░реНрдорди рдФрдкрдирд┐рд╡реЗрд╢рд┐рдХ рд╕реИрдиреНрдпрд╛рдиреЗ рдиреЗрд▓реЗ; рдЕрдиреЗрдХ рд╡рд░реНрд╖рд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдЕрдиреБрдкрд╕реНрдерд┐рддреАрдирдВрддрд░ рдЖрдгрд┐ рд╕реНрд╡рддрдГрдЪреНрдпрд╛ рд▓реЛрдХрд╛рдВрд╡рд┐рд░реБрджреНрдз рд▓рдврд╛ рджрд┐рд▓реНрдпрд╛рдирдВрддрд░, рддреЛ рддреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдмрд╛рд▓рдкрдгрд╛рдЪреНрдпрд╛ рд╢рд╣рд░рд╛рдд рдкрд░рддрд▓рд╛, рдЬрд┐рдереЗ рддреНрдпрд╛рдЪреЗ рдкрд╛рд▓рдХ рдЧрд╛рдпрдм рдЭрд╛рд▓реЗ рдЖрд╣реЗрдд рдЖрдгрд┐ рддреНрдпрд╛рдЪреА рдмрд╣реАрдг рдЖрдлрд┐рдпрд╛ рд╣рд┐рд▓рд╛ рджрддреНрддрдХ рдШреЗрдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рд╕реЛрдбрдгреНрдпрд╛рдд рдЖрд▓реЗ рдЖрд╣реЗ. рддреНрдпрд╛рдЪ рд╡реЗрд│реА рдЖрдгрдЦреА рдПрдХ рддрд░реБрдг рдкрд░рдд рдЖрд▓рд╛: рд╣рдордЬрд╛ рд▓рдврдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдЪреЛрд░реАрд▓рд╛ рдЧреЗрд▓рд╛ рдирд╛рд╣реА, рддрд░ рд╡рд┐рдХрд▓рд╛ рдЧреЗрд▓рд╛. рдкрд╛рдареАрд╡рд░ рдХрдкрдбреЗ рдШрд╛рд▓реВрди, рддреЛ рдлрдХреНрдд рдХрд╛рдо рдЖрдгрд┐ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рддрддрд╛ рд╢реЛрдзрддреЛ... рдЖрдгрд┐ рд╕реБрдВрджрд░ рдЖрдлрд┐рдпрд╛рдЪреЗ рдкреНрд░реЗрдо.

XNUMX рд╡реЗ рд╢рддрдХ рдиреБрдХрддреЗрдЪ рд╕реБрд░реВ рдЭрд╛рд▓реЗ рдЖрд╣реЗ рдЖрдгрд┐ рдЬрд░реНрдорди, рдмреНрд░рд┐рдЯрд┐рд╢, рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рдЖрдгрд┐ рдЗрддрд░ рджреЗрд╢рд╛рдВрдиреА рдЖрдлреНрд░рд┐рдХрди рдЦрдВрдбрд╛рдЪреЗ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди рдХреЗрд▓реЗ рдЖрд╣реЗ. рд╣реЗ рддрд░реБрдг рд╡рд╛рдЪрд▓реЗрд▓реЗ рддреНрдпрд╛рдВрдЪреЗ рдЬреАрд╡рди рдкреБрдиреНрд╣рд╛ рддрдпрд╛рд░ рдХрд░рдгреНрдпрд╛рдЪрд╛ рдкреНрд░рдпрддреНрди рдХрд░рдд рдЕрд╕рддрд╛рдирд╛, рджреБрд╕рд░реНтАНрдпрд╛ рдЦрдВрдбрд╛рд╡рд░реАрд▓ рдирд╡реАрди рдпреБрджреНрдзрд╛рдЪреА рдЫрд╛рдпрд╛ рддреНрдпрд╛рдВрдирд╛ рдкреБрдиреНрд╣рд╛ рдШреЗрдКрди рдЬрд╛рдгреНрдпрд╛рдЪреА рдзрдордХреА рджреЗрддреЗ.

рдирдВрддрд░рдЪреЗ рдЬреАрд╡рди

рд╕рдореБрджреНрд░ рдХрд┐рдирд╛рд░рд╛

рдирдВрджрдирд╡рдирд╛рдЪреНрдпрд╛ рдирд░рд╛рдзрдорд╛рдВрд╕рд╣ рдирдВрджрдирд╡рдирд╛рдЪреНрдпрд╛ рд╕реНрдерд▓рд╛рдВрддрд░рд┐рддрд╛рдВрд╕рд╛рдареА рдЬреАрд╡рди рдХрд┐рдирд╛рд▒реНрдпрд╛рд╡рд░ рд░рд╛рд╣рддреЗ. рдиреЗрд╣рдореАрдЪ рдЕрд╕реЗ рдореНрд╣рдЯрд▓реЗ рдЧреЗрд▓реЗ рдЖрд╣реЗ рдХреА рдмреЗрдЯреЗ рд╕реЛрдбрдгрд╛рд░реНтАНрдпрд╛рдВрдирд╛ рдмреЗрдЯрд╛рд╡рд░реАрд▓ рдкрд░реНрдпрдЯрдХрд╛рдВрдирд╛ рдХреНрд▓реЙрд╕реНрдЯреНрд░реЛрдлреЛрдмрд┐рдпрд╛рдЪрд╛ рддреНрд░рд╛рд╕ рд╣реЛрддреЛ рддреНрдпрд╛рдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рддреЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдмреЗрдШрд░ рд╣реЛрддрд╛рдд. рд╣реЗ рдЙрд▓рдЯ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдорд╛рдореБрд│реЗ рд╣реЛрдИрд▓, рдЬрдЧрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдПрдЧреЛрд░реЛрдлреЛрдмрд┐рдХ рдХрд▓реНрдкрдиреЗрдореБрд│реЗ рдЬреЗ рдЦреВрдк рдореЛрдареЗ рдмрдирддреЗ, рдЬрд┐рдереЗ рдПрдЦрд╛рджрд╛ рдиреЗрд╣рдореАрдЪ рдкрд░рджреЗрд╢реА рдЕрд╕рддреЛ.

"рдорд╛рдЭреНрдпрд╛ рд╕рд░реНрд╡ рдЖрдпреБрд╖реНрдпрд╛рдкреНрд░рдорд╛рдгреЗ, рдореА рд╕рдореБрджреНрд░рд╛рдЪреНрдпрд╛ рдПрдХрд╛ рдЫреЛрдЯреНрдпрд╛ рд╢рд╣рд░рд╛рдд рд░рд╛рд╣рддреЛ, рдкрд░рдВрддреБ рддреНрдпрд╛рддреАрд▓ рдмрд╣реБрддреЗрдХ рднрд╛рдЧ рдПрдХрд╛ рдореЛрдареНрдпрд╛ рд╣рд┐рд░рд╡реНрдпрд╛ рдорд╣рд╛рд╕рд╛рдЧрд░рд╛рдЪреНрдпрд╛ рдХрд┐рдирд╛рд▒реНрдпрд╛рд╡рд░ рдЧреЗрд▓рд╛ рдЖрд╣реЗ, рдпреЗрдереВрди рдЦреВрдк рджреВрд░." 13 рдиреЛрд╡реНрд╣реЗрдВрдмрд░рдЪреНрдпрд╛ рдЙрд╢рд┐рд░рд╛ рджреБрдкрд╛рд░реА, рд╕рд╛рд▓реЗрд╣ рдУрдорд░ рдЧреЕрдЯрд╡рд┐рдХ рд╡рд┐рдорд╛рдирддрд│рд╛рд╡рд░ рдЖрд▓реЗ. рд╕рд░реНрд╡ рд╕рд╛рдорд╛рдирд╛рд╕рд╛рдареА, рдзреВрдкрд╛рдиреЗ рднрд░рд▓реЗрд▓рд╛ рдорд╣реЛрдЧрдиреА рдмреЙрдХреНрд╕. рддреЛ рдмрд░реНтАНрдпрд╛рдЪ рдЧреЛрд╖реНрдЯреА рд░рд╛рд╣рд┐рд▓рд╛ рдЖрд╣реЗ, рдкрд░рдВрддреБ рдЖрддрд╛ рддреЛ рд╢рд╛рдВрддрддреЗрдд рдЖрд╢реНрд░рдп рдШреЗрддрд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдирд┐рд░реНрд╡рд╛рд╕рд┐рддрд╛рд╢рд┐рд╡рд╛рдп рдХрд╛рд╣реАрдЪ рдирд╛рд╣реА. рджрд░рдореНрдпрд╛рди, рд▓рддреАрдл рдорд╣рдореВрдж, рдХрд╡реА, рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рдЖрдгрд┐ рд╕реНрд╡реИрдЪреНрдЫрд┐рдХ рдирд┐рд░реНрд╡рд╛рд╕рди, рддреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рд╢рд╛рдВрдд рд▓рдВрдбрди рдЕрдкрд╛рд░реНрдЯрдореЗрдВрдЯрдордзреНрдпреЗ рдПрдХрдЯрд╛ рд░рд╛рд╣рддреЛ.

рдпрд╛ рджреЛрдШрд╛рдВрдиреА рд╕реЛрдбрд▓реЗрд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рдореНрд╣рдгрдЬреЗ рдЭрд╛рдВрдЭреАрдмрд╛рд░, рд╣рд┐рдВрдж рдорд╣рд╛рд╕рд╛рдЧрд░рд╛рддреАрд▓ рдПрдХ рдмреЗрдЯ рдорд╛рдиреНрд╕реВрдирдиреЗ рд╡рд╛рд╣реВрди рдЧреЗрд▓реЗ рдЖрд╣реЗ, рдЬреЗ рдкрд░рдлреНрдпреВрдо рдЖрдгрд┐ рдорд╕рд╛рд▓рд╛ рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░реА рдЖрдгрддреЗ. рдЬреЗрд╡реНрд╣рд╛ рддреЗ рдПрдХрд╛ рдЫреЛрдЯреНрдпрд╛ рдЗрдВрдЧреНрд░рдЬреА рд╕рдореБрджреНрд░рдХрд┐рдирд╛рд░реА рд╢рд╣рд░рд╛рд▓рд╛ рднреЗрдЯрддрд╛рдд, рддреЗрд╡реНрд╣рд╛ рдЦреВрдк рдЖрдзреА рд╕реБрд░реВ рдЭрд╛рд▓реЗрд▓реА рдПрдХ рд▓рд╛рдВрдм рдХрдерд╛ рдЙрд▓рдЧрдбрд╛рдпрд▓рд╛ рд▓рд╛рдЧрддреЗ: рдкреНрд░реЗрдо рдкреНрд░рдХрд░рдг рдЖрдгрд┐ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рдШрд╛рдд, рдлрд╕рд╡рдгреВрдХ рдЖрдгрд┐ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛, рдзреЛрдХрд╛рджрд╛рдпрдХ рд╡рд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рдЖрдгрд┐ рдЦрдЯрд▓рд╛.

рд╕рдореБрджреНрд░ рдХрд┐рдирд╛рд░рд╛

рдЗрддрд░ рд╢рд┐рдлрд╛рд░рд╕ рдХреЗрд▓реЗрд▓реА рдкреБрд╕реНрддрдХреЗ Abdulrazak Gurnah...

рдЕрд╕реНрд╡рд╕реНрде рд╢рд╛рдВрддрддрд╛

рдЬреЛ рдЧрдкреНрдк рдЖрд╣реЗ рддреЛ рджреЗрдд рдирд╛рд╣реА. рдЕрд╕реЗ рдореНрд╣рдгрдгреЗ рдЪреБрдХреАрдЪреЗ рдирд╛рд╣реА. рдЬреЛ рдХреЛрдгреА рд╢рд╛рдВрдд рд░рд╛рд╣рддреЛ рддреЛ рддреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╛рдВрдЪреА, рдХрд▓реНрдкрдирд╛рдВрдЪреА рдЖрдгрд┐ рдЬрдЧрд╛рдЪреНрдпрд╛ рд╕рдВрдХрд▓реНрдкрдирд╛рдВрдЪреА рдкреЗрдВрдбреЛрд░рд╛рдЪреНрдпрд╛ рдкреЗрдЯреАрдкреНрд░рдорд╛рдгреЗ рд░рдХреНрд╖рдг рдХрд░рддреЛ. рд╕рдореЛрд░рдЪреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдореМрдирд╛рд╕рд╛рдареА рдЖрдкрдг рдХрд╛рд╣реАрд╣реА рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░реВ рд╢рдХрдд рдирд╛рд╣реА. рд╡реЗрд│ рдХрд╕рд╛ рдирд┐рдШреВрди рдЬрд╛рддреЛ рдЖрдгрд┐ рд╕рдореБрджреНрд░рдХрд┐рдирд╛рд░реНрдпрд╛рд╡рд░ рд╡рд╛рд│реВ рд╕рд╛рд░рдЦрд╛ рдкрдбрдгрд╛рд░рд╛ рд╢рд╛рдВрддрддреЗрдЪрд╛ рднрд╛рд░ рдХрд╕рд╛ рдЖрд╣реЗ рдпрд╛рд╡рд┐рд╖рдпреАрдЪреА рдПрдХ рдХрдерд╛, рди рд╕рдордЬрдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рд░рдЦреЗ рдЕрдХреНрд╖рдореНрдп рдкрд░реНрд╡рдд рдЙрднреЗ рдХрд░реВ рд╢рдХрддреЗ.

1998 рдордзреНрдпреЗ рдПрд▓ рдЕрд▓реЗрдлрдиреЗ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рд┐рдд рдХреЗрд▓реЗрд▓реА рд╣реА рдХрд╛рджрдВрдмрд░реА, рдЭрдЭреАрдмрд╛рд░рдордзреАрд▓ рдПрдХ рдирд┐рд░реНрд╡рд╛рд╕рд┐рдд рдЖрд╣реЗ, рдЬреЛ рдмреЗрдХрд╛рдпрджреЗрд╢реАрд░рдкрдгреЗ рдЖрдкрд▓реА рдЬрдореАрди рдкрд│реВрди рдЧреЗрд▓реНрдпрд╛рдкрд╛рд╕реВрди рдЧреНрд░реЗрдЯ рдмреНрд░рд┐рдЯрдирдордзреНрдпреЗ рд░рд╛рд╣рдд рдЖрд╣реЗ. рддрд┐рдердВ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдг рдкреВрд░реНрдг рдХреЗрд▓реНрдпрд╛рд╡рд░, рддреЛ рдЬреНрдпрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдгрд╛рдЪрд╛ рджреНрд╡реЗрд╖ рдХрд░рддреЛ, рддреНрдпрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдгрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдиреЛрдХрд░реАрдд рдЙрджрд░рдирд┐рд░реНрд╡рд╛рд╣ рд╕реБрд░реВ рдХрд░реВ рд╢рдХрд▓рд╛ рдЖрд╣реЗ. рддреНрдпрд╛рдЪ рд╡реЗрд│реА, рддреЛ рдПрдореНрдорд╛ рдпрд╛ рдмреБрд░реНрдЬреБрдЖ рдХреБрдЯреБрдВрдмрд╛рддреАрд▓ рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд░реНрдереНрдпрд╛рд╢реА рд╕рдВрдмрдВрдз рдареЗрд╡рддреЛ рдЬреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛рд╢реА рддреНрдпрд╛рд▓рд╛ 17 рд╡рд░реНрд╖рд╛рдВрдЪреА рдореБрд▓рдЧреА рдЖрд╣реЗ. рдЬреЗрд╡реНрд╣рд╛ рддреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рджреЗрд╢рд╛рдд рдХрд░реНрдЬрдорд╛рдлреАрдЪреА рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдХреЗрд▓реА рдЬрд╛рддреЗ, рддреЗрд╡реНрд╣рд╛ рддреНрдпрд╛рдЪреА рдЖрдИ рддреНрдпрд╛рд▓рд╛ рдкрддреНрдиреА рд╢реЛрдзрдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдкрд░рдд рдпреЗрдгреНрдпрд╛рдЪреЗ рдЖрдордВрддреНрд░рдг рджреЗрддреЗ, рддреНрдпрд╛рд▓рд╛ рд╣реЗ рдорд╛рд╣рд┐рдд рдирд╕рддреЗ рдХреА рддреЛ рдЖрдзреАрдЪ рддреНрдпрд╛рдЪреЗ рдЖрдпреБрд╖реНрдп рджреБрд╕рд▒реНрдпрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддреАрд╕реЛрдмрдд рд╕рд╛рдорд╛рдпрд┐рдХ рдХрд░рдд рдЖрд╣реЗ рдЖрдгрд┐ рддреНрдпрд╛рдЪреЗ рддрд┐рдЪреНрдпрд╛рд╕реЛрдмрдд рдПрдХ рдХреБрдЯреБрдВрдм рдЖрд╣реЗ.

рдЕрдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рд╢рд╛рдВрддрддрд╛, рдЧреБрд░рдирд╛рд╣ рдкрд╛рд╕реВрди
рд░реЗрдЯ рдкреЛрд╕реНрдЯ

рдЪреА 1 рд╕рд░реНрд╡реЛрддреНрддрдо рдкреБрд╕реНрддрдХреЗ рдпрд╛рд╡рд░ 3 рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА Abdulrazak Gurnah┬╗

рд╕реНрдорд░рдг рд╢рд╛рдХреНрддреАрдЪреА рдПрдХ рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА

рд╣реА рд╕рд╛рдЗрдЯ рд╕реНрдкреЕрдо рдХрдореА рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдЕрдХрд┐рд╕реНрдореЗрдЯ рд╡рд╛рдкрд░рддреЗ рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛ рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА рдбреЗрдЯрд╛рд╡рд░ рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдХрд╢реА рдХреЗрд▓реА рдЬрд╛рддреЗ рддреЗ рдЬрд╛рдгреВрди рдШреНрдпрд╛.