ओरेस्टियाकडे तो अमर बिंदू आहे. प्राचीन ग्रीसपासून आजपर्यंत त्याचे निर्दोष संवर्धन, ते आपल्या सभ्यतेच्या उत्पत्तीशी दुवा बनवते, त्या जगाशी संप्रेषणाचे माध्यम ज्यामध्ये हे सर्व सुरू झाले.
आणि लॅटिन कोट वाचल्याप्रमाणे: «निहिल नवम सब सोल», याचा अर्थ द हाऊस ऑफ नेमस हे पुस्तक, कॉलम तैबानहे आपल्याला तंतोतंत याची आठवण करून देते की, सूर्याखाली नवीन काहीही नाही. Ayschylus 'Oriestíada ची पात्रं ज्या थिएटरमधून गेली ती आजही तशीच आहेत. कारण, या प्रसंगी टेरेंसचा हवाला देत: होमो बेरीज; ह्यूमनी निहिल अ मी फकींग एलियनम. दुसऱ्या शब्दांत, कोणतीही गोष्ट मनुष्य उपरा नाही.
पहिल्या मनुष्यापासून जो शेवटचा निरोप घेतो तोपर्यंत, आपण समान, समान भावना, समान वेदना आणि आवेश, समान महत्वाकांक्षा, समान द्वेष आणि समान प्रेम प्रत्येक गोष्टीला जोडण्यास सक्षम असणार आहोत.
कोणत्याही परिस्थितीत, व्यावहारिक दृष्टीने, क्लासिकला भेट देणे आणि त्यातील काही पॅटिना काढून टाकणे नेहमीच धोकादायक असते जेणेकरून ते सध्याच्या काळात चांगले बसते. या खोलीच्या उत्कृष्ट कार्यामागील हेतूचे केवळ विपुल ज्ञान लेखकाच्या भावना आणि हेतूंचे जादुई भाषांतर सक्षम करते.
पण कोल्म टोबान यशस्वी होतो यात शंका नाही. की दाबा. तो नाटकातील सर्वात प्रगल्भ पात्र निवडण्यात यशस्वी होतो: क्लायटेनेस्ट्रा, स्त्री आणि आई ज्याला संतापाने आणि अंतिम न्यायाची गरज आहे. या सहस्राब्दी महिला पात्राच्या मानसात प्रवेश करण्यासाठी पोहोचणे या व्याख्याला उत्कृष्ट कृतीचे लेबल देते.
परिणामी, आम्हाला आमच्या सर्वात जुन्या पूर्वजांच्या इतिहासाचे पुनरुज्जीवन करताना लागवड करण्याचा एक प्लॉट सापडतो, तो इतिहास जो ओरिएस्टेडाने आमच्या दिवसांमध्ये आणलेल्या दंतकथा आणि मिथकांमध्ये आश्चर्यकारकपणे कोरलेला होता.
आपण आता कादंबरी खरेदी करू शकता नावांचे घर, कोल्म तैबानचे नवीन पुस्तक, येथे: