Орчуулагч өөр зохиолч тухайн үеийн хэлээр дамжуулахаар төлөвлөж буй зүйлийг өөр хэлээр цуглуулсан цагаасаа эхлэн уран зохиол бүтээдэг. Магадгүй ийм болохоор л хэн нэгэнд таалагддаг байх Менчу Гутиеррез Тэр биднийг түүхэн дэх агуу зохиолчдод хүрэхийн тулд байнга өгдөг санал сэтгэгдлээс өөрийн түүхийг ярьдаг хүн юм.
Хэдийгээр үсгийн өөрчлөлтийн тухай асуудал нь яруу найргийн хувьд Менчугийн хувьд илүү их эвдэрч байсан ч түүний бүтээлд мөн уянгын үг хэллэгээр бичигдсэн зохиолууд багтсан болно. оршихуй Хөгжмийн чадвар, гүнзгий байдлын ачаар трансцендент болохыг харуулсан шүлгүүдтэй ижил гүнзгий.
Менчугийн гол баатрууд нь өгүүллэгт дүр төрхөөрөө л байдаг. Тэд хүмүүс эсвэл зүгээр л газар, орон зай, барилга байж болно. Цагийг энгийн үрэлтэнд эсвэл арьсанд ойрхон байхад инерцийг хүний өөр нэг илрэл болгон хувиргах чадварыг сэргээх чадвартай байхад бүх зүйл амьдралд ирдэг.
Менчу Гутиеррезийн санал болгосон шилдэг 3 роман
Далд
Хүсэл тэмүүлэл нь бидний энэ ертөнцөөр дамжин өнгөрөх уялдаа холбоог өгдөг. Бид хамгийн их хамааралтай хариултуудаас холдох тусам мэдрэмж, эротик гэж нэрлэгддэг дөл, бэлгийн хүсэл тэмүүлэл нь биднийг ирээдүйд хөтөлдөг бөгөөд учир шалтгааны улмаас бие махбодийн хүсэл эрмэлзэл дуусах үед л бусад хариултыг хайж олох болно. амьдралын урсгал.
Хүсэл тэмүүллийг сүрчиг, дуу чимээнд тусгаж болох уу? Хүсэл бол зүрх ба гэрлийн хооронд байрладаг од, бодит хиртэлтийг үүсгэж чадах сар мөн үү? Хүсэл тэмүүлэл нь амьд ертөнцийг үхэгсдийн ертөнцөөс тусгаарладаг шугамыг давж чадах уу? Хүсэл тэмүүлэл нь хичнээн олон хэл сурах боломжтой вэ?
Үл мэдэгдэх хүч, далд байдал нь бүх боломжит зүрх сэтгэлийн баталгаа юм. Менчу Гутиеррез биднийг хүслийн хамгийн гүн гүнзгий бөгөөд гэнэтийн бүс нутаг, түүний хувиралын хүчийг судлахыг урьж байна. Гайхамшигтай мэдрэмжийн хэлээр тоноглогдсон зохиолч Латенте-д бодит байдлын эротик ойлголтын анхны бөгөөд хүчирхэг дасгал хийдэг.
Шуурганы задрал
Боломжгүй, хүний хий хоосон чанарыг, уянгын дууг бүх мөрөөдлөө биелүүлэх чадваргүй хэлэнд нийцүүлэх цорын ганц арга зам гэдгийг харуулсан гарчиг бол шуурга болж буй нөгөө талыг бэхжүүлж чадах үндэс суурь юм. задлахгүй.
Хөлдүү нуурын хажууд, уулсаар хүрээлэгдсэн барилга. Амралтын байшин? Сүнслэг мөргөлийн сүүлчийн зогсоол уу? Байгууллагын захирал хоригдлуудын мөрөөдөл, хүсэл тэмүүллийг сонсож, хамгийн сэжиглэгдээгүй хэлбэрийг авах эмчилгээг зааж өгдөг. Хөгжим тоглож, ном уншиж, амьдралыг бэлгэдлийн лабораторид шинжлэн судалдаг бөгөөд үүний дотор үс нь цаг хугацааны түүх болдог. Байгууллага шуурга ирэх тухай ярьж, зочид эцсийн довтолгоонд бэлтгэж байна. Гэхдээ төгсгөл үргэлж ирдэг. Шуургыг задлах нь болор бөмбөг дотор болор бөмбөг шиг аашилдаг.
Байшингийн тал нь
Зохисгүй хүн аз жаргалтай байсан газрууд руугаа буцдаг. Өнгөрсөн бол дүрс, хий үзэгдэл, чимээ шуугиан, хүсэл тэмүүллийг сэрээдэг бодит үнэр юм. Гэхдээ тэд бага насны айдас, бэрхшээлийг дахин засварлахгүйгээр буцааж өгдөг.
Анхааралгүй өнгөрөөсөн амьдралынхаа дараа хуучин байшингийн өнгөрсөн рүү нэвтэр: нууц, булан, шүүгээ, түлхүүр, хаалга, цонх, цэцэрлэг, ярьж буй эд зүйлс ... Нэрээ нууцалсан баатар Байшингийн тал нь Олон жилийн турш хаалттай байсан гэр бүлийнхээ зуслангийн байшин руу буцаж, нууцлаг үйл явдалд оролцохоор шийдсэн бөгөөд шийдвэр нь хэзээ ч давж гараагүй: "Үнэндээ би нууцыг хадгалахаар ирсэн үү, эсвэл эсрэгээр нь би байсан уу гэдгийг мэдэх нь маш хэцүү байдаг. Нууц хадгалагдсан авдар нээхээр ирсэн.
Менчу Гутиеррезийн романы хэлбэр, яруу найргийн сүнс, анхааралтай зураачийн харцаар бүтээсэн шинэ бүтээл нь сэтгэлзүйн гүн гүнзгий түгшүүртэй түүхийг нэгтгэн биднийг хос тоглолтын тоглолтонд урьж байна. зугтаж чадахгүй.
