Бидний дуртай зохиолчдын номын кредитүүдийн дунд гарч ирдэг орчуулагчдыг бид тэр бүр хардаггүй. Гэхдээ Та энд байна шавхагдашгүй орчуулгын даалгаврууддаа Памигаас илүү Амели Нотомб Энэ нь маш мэдэгдэхүйц бөгөөд энэ нь анхаарлыг татдаг. Тэгээд нэг өдөр та орчуулагчийн ажлыг үзэхээр шийднэ.
Sergi Pàmies Нотомб шиг үр бүтээлтэй биш. Ийм галзуу зохиолч Сергиг орчуулахад хангалттай ажил байгаа болохоор тэр байх. Гэсэн хэдий ч Серги орчуулагчийн нарийн нямбай зангаараа бүтээлээ хамгийн хүчтэй гялалзуулж, өөрийнхөө дүрслэлд аль болох үнэнч байхыг эрмэлздэг.
Амьдралд үргэлж дутагдаж байдаг бодит байдлын ноорог өнгө төрхийг харуулсан түүх, өгүүллэгүүд. Серги Памиес боломжтой болгондоо энэ ажилд шимтдэг. Сансар огторгуйд бүрэн дүүрэн амьдралыг бий болгохын тулд дүр бүрийн доторх орчлонгоос сэдэвлэн, хамгийн дотно түүхийг тууштай өгүүлсэн олон ангит зохиолууд. Бид бүгдийн адил гайхалтай зохиомол ба жижиг уран зөгнөлийн хооронд шилжих дүрүүд...
Sergi Pàmies-ийн санал болгосон шилдэг 3 ном
Хэрэв та нүүрээ гаргахгүйгээр нимбэг идвэл
Бид нимбэгийг хазаж идэх замаар хэтрүүлж сурдаг. Эсвэл сонгиноыг маш сайн хальсалж болно. Бидний хамгийн чухал физиологи нь нөлөөлөл биш харин мэдрэмжинд өөрчлөгддөг. Энэ ботийн баатруудын нэгэн адил хэн алдагдах агшинд олон зуунаар дүүрэн дүр төрхийг өөртөө шингээж чадах, эсвэл хаадын анхны бэлгийг олж авсан хүүхэд шиг гялалзаж чадах хүмүүс.
Хэрэв та нимбэгийг царай гаргалгүйгээр идэж байгаа бол өдөр тутмын болон гайхалтай нөхцөл байдлыг хослуулж, танихад хялбар нийтлэг сэтгэл хөдлөлийг шингээдэг. Хариуцлагагүй хайр, үл итгэлцэл, гэр бүлийн хамаарал, хэт их ганцаардал эсвэл нөхөрлөл, сэтгэл ханамжгүй хүсэл зэрэг нь энэ номын онцлог шинж чанаруудын нэг юм.
Серги Памиес нь нимбэгний нэгэн адил хүчиллэг, сэтгэл сэргээдэг эсрэг тэсрэг хүч чадалтай нөхцөл байдлын боолууд болох эмзэг баатруудын боолчлолыг инээдтэй, нарийн бөгөөд дарагдсан дүр төрхөөр дүрсэлжээ.
Хоёр гэхэд гурав болно
Хамгийн шаардлагагүй, үнэ төлбөргүй байдлаар тохиолддог өөрчлөлтүүд байдаг. Оршихуйн тайтгарлын бүсийг орхих нь хамгийн зохисгүй шийдвэр байж болох бөгөөд энэ нь зөвхөн хоёрыг гурав болгохыг шаардахтай адил зүйл юм. Дараа нь үр дагавар нь үргэлж ирдэг бөгөөд энэ нь үргэлж, үргэлж ямар нэг зүйл алдагддагийг олж мэдэхэд тэдний тэнэг мэдрэмжтэй байдаг. Мөн хэзээ ч, хэзээ ч олсон зүйл нь алдагдсан зүйлээ нөхөхгүй.
At Two Will Be Three-ийн өгүүллэгүүдэд уран зохиол ба төрөл жанрын хоорондох хил хязгаар бүдэг бадаг: эхлээд намтарт зориулсан тойм мэт санагдах зүйл эцэстээ уран зөгнөл нь гайхалтай үүрэг гүйцэтгэдэг тоглоом болж хувирдаг бөгөөд үргэлж түүний хооронд давхиж байдаг хүүрнэлд үйлчилдэг. хамгийн ухааралтай инээдэм ба түүний бүтэлгүйтэл, өдөр тутмын туршлагыг даван туулах чадвар.
Түүний дуу хоолой, хэв маягт үнэнч, энэ номыг бүрдүүлсэн арван түүх нь 10 дотно наминчлалыг санагдуулам: жишээлбэл, анхны бэлгийн харьцаа болон анхны уран зохиолын дасгалын хоорондох далд хамаарлыг судалдаг зохиолч, эцэг хүү нь түүнийг болзооны апп-уудын орчлонтой танилцуулах, эмээгийнхээ үхлийн эмгэнэлт түүхтэй нүүр тулах ёстой гутрах хандлагатай жүжгийн зохиолч эсвэл бие биедээ ямар их хайртайгаа хэлэх гэж оролдоод эцэст нь санамсаргүй байдлаар хэлэхийг хүссэн, яг эсрэгээрээ.
Памиес уран яруу, дэгжин, уран яруу зохиолоороо дамжуулан цаг хугацаа өнгөрч буйг үл эргэлзсэн харцаар амттан, ухаарлын талбарт нэвтэрдэг.
Транчейк өмсөх урлаг
Магадгүй энэ нь цаас эсвэл амьдралын сүүлчийн хуудсыг уран сайхны аргаар хаадаг нарийн ширийн зүйлээс үүдэлтэй байж болох юм. Транчейк бол энгийн өмсдөг хувцас биш, хамгийн эгэл баатрын нөмрөгөөс арай бага юм. Мөн бид өдөржин баатрууд байх ёстой. Үзэгдэл бүрийн төгсгөлийг гайхамшигтай салах ёс гүйцэтгэхийн тулд борооны цуваа сайн тохируулах нь дээр.
Ой тогтоолт, сэтгэл хөдлөл, хүүрнэх таашаалын төвлөрөл болгон бүтээгдсэн "Транчкаал өмсөх урлаг"-ын арван гурван өгүүллэг нь Серги Памигийн ойрын зайг ажиглаж, эзэмших чадварыг баталж байна.
Мэдрэмж, нарийн ширийн зүйлийг гол дүр болгон хувиргасан улам боловсронгуй хэв маягтай энэ номонд бага насны үйл явдлуудыг нэгтгэж, эцэг эхийнх нь өндөр насыг дүрслэн, урам хугарах романтизм эсвэл хүүхдийн хүлээлт, хүлээлтийг биелүүлэхийн тулд сандарч буйг тусгажээ.
Өсвөр насны хувь хүний төөрөгдлөөс эхлээд 11-р зууны хамтын шарх сорви (XNUMX-р сарын XNUMX-ний халдлага, Испанийн шилжилт, коммунизмын ахан дүүсийг устгасан уналт, цөллөг) хүртэл Пами өөрийн санаа зовоосон асуудлуудын репертуараа инээдэм, идэмхий байдал, уйтгар гуниг, тунгалаг байдлаар өргөжүүлж, олж илрүүлжээ. утгагүй, гайхшралын булчинд сэтгэл татам байдалд байхгүй байх, бүтэлгүйтэх болон бусад төлөвшлийн боолчлолтой тэмцэх хамгийн үр дүнтэй антидотуудыг олж авдаг.
