Орчуулагчийн мэргэжил нь ихэнх тохиолдолд орчуулагдсан агуу зохиолчдын бүтээлийг сонирхолтой, нарийвчлан авч үзэх зорилготой юм шиг санагддаг. Бэлгийн утга, тогтоосон хэллэг эсвэл тэмдгийн орчуулгыг шалгах хүнд хэцүү ажилд бүх төрлийн нөөц, заль мэхийг илчлэх хамгийн дээд арга.
Нэрт зохиолчид бусад зохиолчдыг өөрсдийн хэлээр түгээн дэлгэрүүлэхийн төлөөх зүтгэлээр эхэлсэн болохоор би үүнийг хэлж байна. -Аас Ана Мария Матуте дээр Мураками Хүчирхэг суут ухаантан шиг хол байгаа хоёр зохиолчийг иш татах ...
Гэсэн хэдий ч Сайерсийн хувьд бараг эсрэгээрээ зүйл тохиолддог. Утга зохиолын амьдралынхаа дундуур тэрээр хамгийн бүрэн дүүрэн орчуулгуудын нэгд өөрийгөө зориулжээ. тэнгэрлэг инээдмийн кино, тэр өөрийгөө үе үе хоослодог байсан бөгөөд амьдралынхаа туршид хийж чадаагүй ажил.
Энэ нь байж болох юм, Сайерсийн өөрийн бүтээл нь детектив зохиолоос (түүний агуу дүр болох Лорд Питер Вимситэй) театрт хүртэл үргэлжилсэн.; Ном зүйг санал болгож байгаа нь өнөөг хүртэл XNUMX -р зууны эхэн үеийн Английн уран зохиолын томоохон ишлэл гэж хүлээн зөвшөөрөгдсөн хэвээр байна.
Дороти Лэй Сайерсийн санал болгож буй шилдэг 3 ном
Беллона клубын нууц
Он цагийн дарааллаар унших шаардлагагүй зохиолууд нь хамгийн шилдэг зохиолууд юм. Иймээс ямар ч уншигч одоогийн гол дүрийн адал явдалтай танилцаж, үйл явдлын нөхцөлгүйгээр санамсаргүй үсрэлт хийх боломжтой.
Лорд Питер Уимсей Ишс бие даан уншихыг санал болгодог бөгөөд энэ нь хэсэг бүрийг бүрэн гүйцэд ажил болгодог. Миний эхний байрлуулсан энэхүү роман нь XNUMX -р зууны дунд үед уншигчдын баяр баясгаланг авчирсан Лондонд хамгийн ухаантай Питер Уинсиг гэрэлтүүлдэг.
Азтай хүмүүст тохиолдож болох өв залгамжлалын ердийн тохиолдол, хуваарилагдах нийслэлийн сүүлийн хоёр захирагч нэгэн зэрэг нас барсан.
Тэмдэгтүүд болон хүрээлэн буй орчныг дуурайдаг chiaroscuro -ийн дагуу үнэн рүү чиглэсэн хурцадмал байдал нь тансаг байдал, баян тансаг байдлын дүрд хувирдаг.
Нүдний шилтэй цогцос
Сайерсын театрын цуврал нь энэхүү романыг Англид хийсэн хошин шог яриа нь инээдэмтэй байдлаар өнгөрөөсөн өргөн цар хүрээтэй яриа хэлцлээр дамжуулж өгдөг бөгөөд ахмад настай Питер Винси ноён Типпсийн ариун цэврийн өрөөнд нас барсан хүний харгис хэргийн өмнө цэгүүдийг холбохыг оролддог. байшин
Сул зогсолтгүй нүүлгэн шилжүүлэхээр бэлтгэж байхдаа цогцос олох санаа нь дүрүүд болон нөхцөл байдалд тархсаар байгаа инээдтэй мэдрэмжийг аль хэдийн сэрээдэг. Нас барсан хүн ийм хачин газар нуугдаж байгаа нь хүн бүр түүнийг өөрийн давхар хүн, өндөр нийгмийн хүлээн зөвшөөрөгдсөн хүн гэж баталдаг.
Хэн нэгэн түүнийг дуусгахыг хүсч, алдаа гаргав, эсвэл эсрэгээр, хэн нэгэн давхар ажил хийж дуусаагүй бизнесээ хийж байгаагүй нэгийг нь хулгайлсан ... Сайерсийн чадварлаг шийдсэн гайхалтай хэрэг.
Мөнх бус хор
Хэдийгээр тэр өөрийгөө бүрэн гэм буруугүй гэж үздэг ч Харриет Вэйн хамгийн муу урлагаа ашиглан амрагуудаа хордуулж, түүнээс ямар нэгэн зүйл хулгайлах эсвэл зохиолчийн мэргэжлээрээ аймшигтай завсарлага авсныхаа дараа дараагийн романыхаа зохиомж болгон ашиглаж чаджээ.
Гэхдээ Харриет үүгээр зогсохгүй Питер Уинсиг тэврүүлэхийн тулд өөрийн хайр дурлалын хорыг бэлддэг. Асуудал нь Питер Харриетын толгой дээрх гэм бурууг дэлхийн бусад шиг тодорхой хардаг боловч зүрх сэтгэл нь үүнийг хамгийн төгс төгөлдөр, толгой эргэм хайрын илэрхийлэл гэж үздэг.
Харриет таны зохиолын өөр нэг дүр байж болох уу? Эсвэл Питер Винси үнэхээр хангалттай биш ч гэсэн түүнийг цагаатгах тэрхүү гэрлийн гялбааг олж чадах уу?
