Данийн зохиолч Томас Райдал, Нордикийн хар арьст уран зохиолын шинэ дуу хоолой (одоохондоо хүрч чадаагүй байна. Жо Несбо, Камилла Лакберг болон бусад олон ...) түүний ард хагас арван зохиолтой тэрээр хэдэн жилийн өмнө эх орныхоо уншигчдад зориулж, бага гэрэлд, мөсөн орчинд үндэсний хэвшмэл өгүүллэгүүдийг эвдэх чамин сценарийг дэвшүүлсэн. Скандинавын нутаг.
Дараа нь тэр дөрөв дэх романаа Фуэртевентура руу авав. Энэ бол Даяанч байсан. Дани улсад маш амжилттай байсан ч эх нутагтаа байрлах тэр романы шагналт витолоор Испанид ирсэн түүх, үнэн нь энэ нь бага зэрэг суларсан юм.
Миний бодлоор, асуудал нь орчуулга өөрөө, нүд ирмэх, нэг хэлээс нөгөө хэл рүү эх сурвалжийн тохиромжгүй байдлаас болсон гэж би бодож байна.
Үнэнийг хэлэхэд, түүх эхэндээ сайхан харагдаж байсан ч Данийн орны онцлог шинж чанартай онигоо, уран яруу дүрсийг орчуулах эх сурвалж хомс, орчуулгын шууд утга учиртай холбоотой. .
Гэсэн хэдий ч энэ хоёр дахь хэсэгт орчуулагч өөрчлөгдсөн юм шиг санагдаж байна. Учир нь өгүүлэмж өөр хурдаар, илүү ойлгомжтойгоор, туйлын гол дүр болох Эрхардтай илүү сайн ойлгогддог. (Энэ залуу таксины жолооч, төгөлдөр хуур тоглодог, ямааны сүргийг хариуцаж дуусч байгаа нь зохиолчийн хамгийн жинхэнэ санааг дамжуулсан эсэхээс шалтгаалж гайхмаар дүр эсвэл жинхэнэ бүдүүлэг дүр гэж ойлгож болно)
Энэхүү романаас бид даяанч Эрхардын эхний ангид бидний төсөөлж ч чадахгүй байсан талуудыг мэддэг. Нэрээ нууцлахыг илүүд үздэг ганц баатрын хувь заяаг гадаад паспорт хайж байгаа Африкийн хүмүүсийн цагаачлалын асуудалд онцгойлон анхаарч, шинэ номлолд явж байх үед тохиолдсон үйл явдлуудын дагуу үүрд өөрчлөх боломжтой юм. арал.шууд хүсэн хүлээсэн Европ руу.
Та одоо роман худалдаж авах боломжтой Алга болсон хүмүүс, Томас Райдалын шинэ ном, энд: