Номонд энгийн гарчиг тавиад яагаад үүнийг маш урт болгож болох вэ. Зөвхөн Луис Педрахита Сервантес "Дон Кужижето де ла Манча хэмээх авьяаслаг гидалго" номоороо долоон үгээс илүү гарчиг тавьж зүрхэлсэн байна.
Мэдээжийн хэрэг, номын ерөнхий ойлголтыг гарчигт нь тодорхой тусгасан байх нь бас үнэн юм. Боломжит уншигчид нэвтэрхий толь бичгийн шинэчилсэн найруулгыг гэртээ авчирсан гэж төөрөгдүүлэх вий. Заль мэхлэгч зохиолчдын талаар гомдоллодог сэтгэл ханамжгүй уншигчид дэлхий ертөнцөөр дүүрэн байдаг. Үгүй ээ, Луис шоронгийн мах байхыг хүсээгүй.
Хэдийгээр энэ нь Луис Пиедрахитаг мэддэг хүмүүсээс дутахааргүй үнэн боловч бид түүний гестекасиллабл, перифраз, неологизм, ялангуяа сүүлчийнх нь хайрыг мэддэг. Оюун санааны цоорхой бүрт Луис зөв үгтэй байдаг. Тархины оюун санааны дүр төрхтэй холбоотой хамгийн сайн ойлгодог нэр томъёо.
Наад зах нь ярианы хэсгийнхээ хувьд манай хэлийг өөрчлөн байгуулах хэрэгтэй болов уу ...
Тиймээс, хэрэв та ярьж сурах, Бурханы хүссэнээр өөрийгөө илэрхийлэхийг сурахыг хүсч байвал танд хоёр сонголт байна: Мария Молинерын шинэчилсэн толь бичгийг судлах эсвэл инээдээр дамжуулан сурахаас татгалзах, ийм боломжгүй зүйл бол шарлатан юм.
Онигооноос гадна хошигнолоос гадна Луис Пиедрахита бидэнд өдөр тутмын талыг нэрлэж чаддаг байхын тулд өгсөн нэр томъёо нь яг л байгалийн гэгээтэй мэт гайхалтай байдаг. Дүгнэлтийг аль хэдийн зарласан тул энэхүү ном нь Хатан хааны хэлний академийн нөхөж чадахгүй байгаа цоорхойг нөхөх зорилготой юм. Луис тэднийг сайн муу талаас нь хамрах болно.
Та одоо худалдаж авах боломжтой Маш бага зүйлийг өөрчлөх нь сайн бичсэнээс муу скотум болоход хүргэдэг, Луис Пиедрахитагийн шинэ ном, энд: