പറ്റി സംസാരിക്കുക ജാവിയർ സെർകാസ് ഒരു പ്രത്യേക ചരിത്രകാരനെ അവതരിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് ഒരു സാങ്കൽപ്പിക കഥയിലേക്ക് കടന്നുവരുന്ന ഏത് സാക്ഷ്യവും മാറ്റാൻ കഴിവുള്ള. ഇത്തരത്തിലുള്ള കഥാകാരികൾ വിവരിക്കുന്നതിന് പുതിയ സാക്ഷ്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും രസകരമാണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ അവസാന കേസുകളിൽ ഒന്ന് പോലെ, നിഴലുകളുടെ രാജാവ്, മാനുവൽ മേനയുടെ ജീവിതവും പ്രവർത്തനവും പരിശോധിക്കുന്നു.
ഈ രചയിതാവിൻ്റെ നിരവധി പുസ്തകങ്ങളിലേക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്ത സാക്ഷ്യങ്ങളിൽ നിന്ന്, സത്യത്തിൻ്റെ വലിയൊരു ഭാഗം ഉദ്യോഗസ്ഥന് അപ്പുറമാണ്. സത്യം ചെറിയ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളാൽ നിർമ്മിതമാണ്, അതിൻ്റെ അന്തിമ തുകയിൽ അത് കൃത്രിമമാക്കുകയോ വളച്ചൊടിക്കുകയോ ചെയ്യാം. കോൺക്രീറ്റിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നത് ആശയക്കുഴപ്പത്തിനും ബഹളത്തിനും ഇടയിൽ വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരും. നല്ല പഴയ ഹാവിയർ സെർകാസ് ഇതിൽ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണ്.
ഐതിഹ്യങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമച്ചതും എല്ലാത്തരം മിത്തുകളും പിറവിയെടുക്കുന്നതുമായ യാഥാർത്ഥ്യത്തിനും ഫിക്ഷനും ഇടയിലുള്ള ആ പരിധിയിൽ അതിനെ സ്ഥാപിക്കുന്ന സാങ്കൽപ്പിക ക്രമീകരണത്തോടുള്ള അഭിരുചി മറക്കാതെ തന്നെ. എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ആ നല്ല പുസ്തകങ്ങൾക്കിടയിൽ, എൻ്റെ പതിവ് റാങ്കിംഗ് നിർദ്ദേശിക്കാൻ ഞാൻ മൂന്നെണ്ണം സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു...
ഹാവിയർ സെർകാസിന്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ശുപാർശ ചെയ്യപ്പെട്ട നോവലുകൾ
സലാമികളുടെ സൈനികർ
ഒരുപക്ഷേ ഈ രചയിതാവിന്റെ ഏറ്റവും അംഗീകൃത കൃതി. തീർച്ചയായും ന്യായമായ വിജയത്തോടെ. സ്പാനിഷ് ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിന്റെ സംഘർഷം മാനവികതയുടെ ഒറ്റ പോയിന്റുമായി കാണുന്നു. മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയും ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ എല്ലായ്പ്പോഴും തണുപ്പുമായി സമീപിക്കാൻ കഴിയാത്ത മാരകമായ അതിരുകടന്ന നിമിഷമാണ്. വഴക്കുകൾ ഒരു കാര്യമാണ്, സംഘർഷം മറ്റൊന്നാണ്.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഭാവത്തിനൊപ്പമുള്ള കാഴ്ചപ്പാടിൽ വ്യത്യാസം ഉണ്ടാവാം ... സ്പാനിഷ് ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിന്റെ അവസാന മാസങ്ങളിൽ റിപ്പബ്ലിക്കൻ സൈന്യം ഫ്രഞ്ച് അതിർത്തിയിലേക്ക് പിൻവാങ്ങുമ്പോൾ, ആരെങ്കിലും വെടിവയ്ക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു ഒരു കൂട്ടം ഫ്രാങ്കോയിസ്റ്റ് തടവുകാർ.
അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ റാഫേൽ സാഞ്ചസ് മസാസ്, ഫലാഞ്ചിന്റെ സ്ഥാപകനും പ്രത്യയശാസ്ത്രജ്ഞനുമാണ്, ഒരുപക്ഷേ സാഹോദര്യ സംഘട്ടനത്തിന് നേരിട്ട് ഉത്തരവാദികളായവരിൽ ഒരാൾ. സാഞ്ചസ് മസാസിന് ഈ കൂട്ടായ വധശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുക മാത്രമല്ല, അവർ അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ, ഒരു അജ്ഞാത മിലിഷ്യൻ തോക്ക് ചൂണ്ടി അവനെ വെടിവച്ച് അവസാന നിമിഷം ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. സൽമിനയുടെ പട്ടാളക്കാരെ അതേ പേരിൽ ഒരു സിനിമയിൽ സിനിമയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
ഇൻഡിപെൻഡൻസിയ
വർഷങ്ങളോളം വികാരങ്ങൾ യഥാവിധി വളർത്തിയെടുത്താൽ, അടുത്ത കാര്യം ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ നയിക്കാൻ അവർ ചുമതലപ്പെടുത്തുന്ന ഏതൊരു "നേതാവിനും" ഒരു കാറ്റ് ആണ്. മുമ്പുള്ള മറ്റുള്ളവർക്ക് വിദ്വേഷവും വിവേചന വികാരങ്ങളും വികർഷണത്തിലേക്ക് ഒട്ടിക്കാൻ ക്ഷമയും ലാളനയും ഉണ്ടായിരുന്നു. അതുവഴി അയാൾക്ക് സ്വന്തം പാപങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയും. പുതിയ "നേതാക്കൾ" നിലനിൽക്കണം, അതിനിടയിൽ ഏറ്റവും അസഭ്യമായ മുന്നേറ്റം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു.
അതെ, വിഘടനവാദത്തിന്റെയും അതിന്റെ ഡെറിവേറ്റീവുകളുടെയും കാര്യം അത്തരത്തിലുള്ള ഒരാൾക്ക് വളരെ അനുയോജ്യമാണ് ജാവിയർ സെർകാസ് ടോട്ടനമായി മാറിയ രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെ ഒരു പ്രത്യേക ലോകത്തേക്ക് അവരുടെ കാർട്ടെ ബ്ലാഞ്ചും അവരുടെ ആരാധനയുള്ള അന്ധരും (ജസ്റ്റിസ് പതിപ്പ് പക്ഷേ വിപരീതമായി) വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക. വാസ്തവത്തിൽ, ക്രൈം നോവലും അതിലുപരിയായി കറ്റാലൻ ഉത്ഭവമുള്ള ക്രൈം നോവലും അത് പോലെയാണ് വാസ്ക്വെസ് മോണ്ടാൽബാൻ o ഗോൺസാലസ് ലെഡെസ്മ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ദുരിതങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിനും അഴിമതികൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിനും ആത്യന്തികമായി യാഥാർത്ഥ്യത്തെ മറികടക്കുന്നതിനും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
ഈ അവസരത്തിൽ, ഒരു മെൽചോർ മാരനെക്കാൾ മികച്ച ആരും ഇതിനകം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതിനുശേഷം അവിസ്മരണീയനായ ഒരു നായകനെ സൃഷ്ടിച്ചു ടെറ അൽട്ട. ഓരോ പുതിയ പ്ലോട്ടിനെയും മറികടന്ന് സെർകാസിൽ നിർമ്മിച്ച ഒരു നായകൻ ...
നിഴലിൽ അധികാരം ഉപയോഗിക്കുന്നവരെ എങ്ങനെ നേരിടും? നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ദോഷം ചെയ്തവരോട് എങ്ങനെ പ്രതികാരം ചെയ്യും? മെൽചോർ മാരൻ തിരിച്ചെത്തി. അവൻ ബാഴ്സലോണയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു, അവിടെ ഒരു ഗ്ലാസി കേസ് അന്വേഷിക്കുമെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു: അവർ നഗരത്തിലെ മേയറെ ഒരു ലൈംഗിക വീഡിയോ ഉപയോഗിച്ച് ബ്ലാക്ക്മെയിൽ ചെയ്യുന്നു.
അമ്മയുടെ ഘാതകരെ കണ്ടെത്താനാകാത്തതിൽ ഖേദം തോന്നിയെങ്കിലും, അവന്റെ വഴങ്ങാത്ത നീതിബോധവും പാറക്കെട്ടായ ധാർമ്മിക സത്യസന്ധതയും കൊണ്ട്, മെൽചോർ അത് ലളിതമായ സാമ്പത്തിക നേട്ടമോ രാഷ്ട്രീയ അസ്ഥിരതയോ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ എന്നറിയില്ല, ഒരു കൊള്ളയടി പൊളിക്കണം, അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ , അവൻ അധികാരത്തിന്റെ സർക്കിളുകളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു, വിനാശവും നിഷ്കളങ്കമായ അഭിലാഷവും അഴിമതി നിറഞ്ഞ ക്രൂരതയും വാഴുന്ന ഒരു സ്ഥലം.
അവിസ്മരണീയമായ നിരവധി കഥാപാത്രങ്ങളാൽ സമ്പന്നമായ ഈ ആശ്ചര്യകരവും വന്യവുമായ നോവൽ ബാഴ്‌സലോണയുടെ രാഷ്ട്രീയ-സാമ്പത്തിക വരേണ്യരുടെ വിനാശകരമായ ഛായാചിത്രമായി മാറുന്നു, എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി പണത്തിന്റെ ഉടമകളുടെയും ലോകത്തിന്റെ യജമാനന്മാരുടെയും സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിനെതിരായ രോഷാകുലമായ അപേക്ഷ.
നിഴലുകളുടെ രാജാവ്
ആ സമയത്ത് ഞാൻ ഇതിനകം അവലോകനം ചെയ്ത ഈ വർക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ റാങ്കിംഗ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു. ഈ നിർഭാഗ്യകരമായ ദിവസങ്ങളിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന കഥാപാത്രങ്ങളുടെ സ്പാനിഷ് ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിന്റെ പ്രമേയത്തിലേക്ക് ഈ ലേഖകൻ എഴുതിയ ഏറ്റവും പുതിയ കൃതിയാണിത്.
സൽമീനയിലെ സൈനികർ എന്ന തന്റെ കൃതിയിൽ, ജേവിയർ സെർകാസ്, വിജയിക്കുന്ന വിഭാഗത്തിനപ്പുറം, ഏത് മത്സരത്തിന്റെയും ഇരുവശത്തും എപ്പോഴും തോൽക്കുന്നവർ ഉണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഒരു ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൽ, ക്രൂരമായ വൈരുദ്ധ്യമായി പതാകയെ സ്വീകരിക്കുന്ന പരസ്പരവിരുദ്ധമായ ആദർശങ്ങളിൽ സ്ഥാനംപിടിച്ച കുടുംബാംഗങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന്റെ വിരോധാഭാസം ഉണ്ടാകാം.
അങ്ങനെ, ആത്യന്തിക വിജയികളുടെ നിശ്ചയദാർഢ്യം, എല്ലാത്തിനും എല്ലാവർക്കുമെതിരെ കൊടി പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നവർ, വീരമൂല്യങ്ങൾ ഇതിഹാസ കഥകളായി ജനങ്ങളിലേക്ക് പകർന്നുനൽകുന്നവർ ആഴത്തിലുള്ള വ്യക്തിപരവും ധാർമ്മികവുമായ ദുരിതങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നു. ഈ നോവലിലെ നായകൻ എന്നതിലുപരി മാനുവൽ മേനയാണ് ആമുഖ കഥാപാത്രം, അതിൻ്റെ മുൻഗാമിയായ സോൾജിയേഴ്സ് ഓഫ് സലാമിനയുമായുള്ള ബന്ധം.
അവന്റെ വ്യക്തിപരമായ ചരിത്രം കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ വായിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു, എന്നാൽ മുൻവശത്ത് സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങളുമായി കർശനമായ ചെറുപ്പക്കാരനായ സൈനികന്റെ കഴിവുകളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത വേദനയും വേദനയും പടരുന്ന ഒരു ഗായക ഘട്ടത്തിലേക്ക് വഴിമാറുന്നു. പതാകയും രാജ്യവും ആ ചെറുപ്പക്കാരുടെ തൊലിയും രക്തവുമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്ന, ദത്തെടുത്ത ആദർശത്തിന്റെ ക്രോധത്തോടെ പരസ്പരം വെടിവയ്ക്കുന്ന കുട്ടികൾ.
ഹാവിയർ സെർകാസിൻ്റെ മറ്റ് ശുപാർശിത പുസ്തകങ്ങൾ…
ടെറ അൽട്ട
എയ്‌ക്കായി റെക്കോർഡ് മാറ്റം സ്പർശിക്കുക ജാവിയർ സെർകാസ് ഞങ്ങൾ അതിരുകടന്ന യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളുടെ മൊസൈക്ക് നിർമ്മിക്കുന്ന ഇൻട്രാ ഹിസ്റ്ററികളുടെ നിർദ്ദേശകരമായ സാഹിത്യ ക്രമീകരണത്താൽ അലങ്കരിച്ച ഫിക്ഷനും ക്രോണിക്കിളും അലങ്കരിച്ചിട്ടുള്ളതാണ്.
സംശയമില്ലാതെ ഇത് ടെറ ആൾട്ട നോവൽ, അവാർഡ് പ്ലാനറ്റ് അവാർഡ് 2019, കറ്റാലൻ രചയിതാവിന്റെ സൃഷ്ടിപരമായ ഒഴുക്കിലേക്ക് സ്വാഭാവിക ഒഴുക്ക് തോന്നുന്നു. ഒരു സസ്പെൻസ് നോവലിന്റെ മികച്ച ഘടകം, പുതിയ സർഗ്ഗാത്മക പ്രവാഹങ്ങളിൽ നിന്ന് തുറന്ന ഒരു പുതിയ സ്വാഭാവിക ചാനലായി മാറുന്നു. കാരണം ഹാവിയർ സെർകാസിന്റെ യഥാർത്ഥവും സാങ്കൽപ്പികവുമായ ഇരുവശങ്ങളും കൈമാറുന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഓരോ സൃഷ്ടികളിലും ആഖ്യാന പിരിമുറുക്കം സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള കഴിവ് അദ്ദേഹത്തെ ഇന്നത്തെ പ്രമുഖ എഴുത്തുകാരിൽ ഒരാളാക്കി.
ടാരഗോണ ഹൈലാൻഡ്സ് പോലെ വ്യക്തമായി നിർവചിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു രംഗത്തിൽ രണ്ട് ബിസിനസുകാരും പങ്കാളികളും കൊല്ലപ്പെട്ടതായി കാണപ്പെടുമ്പോൾ, ഒരു പോലീസുകാരനെന്ന നിലയിൽ കേസ് പരിഹരിക്കുന്നതിന് മെൽചോർ മാരൻ സ്വയം കാരണമാകുന്നു.
ഗ്രാഫിക്കസ് അഡെലിന്റെ ഉടമകളുടെ പീഡനത്തിനും മരണത്തിനും ചുറ്റുമുള്ള കണ്ടെത്തലുകൾ ഒഴികെ, അവനിൽ മറ്റ് കാലത്തെ പഴയ പ്രേത പ്രതിധ്വനികൾ ഉണർന്നു. ബിസിനസുകാരുടെ മരണം സാധ്യമായ സാമ്പത്തിക ഏറ്റുമുട്ടലുകളിലേക്കല്ല, സാധ്യമെങ്കിൽ കൂടുതൽ അപകടകരമായ മറ്റ് വശങ്ങളിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.
മെൽചോറിന് സ്വയം പുനർനിർമ്മിക്കാൻ കഴിയുന്ന വിദൂര പട്ടണത്തിന്റെ സമാധാനത്തിന്റെ പറുദീസയിൽ, പഴയ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അടക്കം ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു. നോവൽ പോലുള്ള സാർവത്രിക സാഹിത്യ പരാമർശവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു ദുരിതങ്ങൾ, മെൽചോർ മൗറി അസ്തിത്വത്തിനും അടിസ്ഥാനപരമായി റൊമാന്റിക്കും ഇടയിൽ സmasരഭ്യവാസനകളുള്ള ധർമ്മസങ്കടങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകുന്നു, അത് മനുഷ്യനെ ധാർമ്മിക പ്രതിസന്ധികളിലേക്കും പ്രേതങ്ങളിലേക്കും ഭയങ്ങളിലേക്കും എത്തിക്കുന്നു.
എന്നാൽ അവളുടെ പുതിയ ജീവിതം പാദമില്ലാതെ അവൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നത് മൂല്യവത്താണ്. ഇപ്പോൾ പുറത്തെടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭൂതകാലത്തിന്റെ വശങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയോ മകളായ കോസെറ്റേയോ അറിയരുത്. മുഴുവൻ പ്രദേശത്തെയും ഞെട്ടിച്ച കുറ്റകൃത്യത്തിന്റെ വഴിത്തിരിവിൽ നിന്ന്.
മെൽചോർ കൊലയാളികളെ വേട്ടയാടുമ്പോൾ, തന്റെ കറുത്ത ദിനങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അയാൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഒരുപക്ഷേ അവസാനം ജീൻ വാൽജീനെപ്പോലെ അയാൾക്ക് തന്റെ ഭൂതകാലത്തെ കണക്കു ബോധിപ്പിക്കേണ്ടിവരും. ജീവിതം അദ്ദേഹത്തെ അനീതിയിലേക്കും കുറ്റബോധത്തിലേക്കും തുറന്നുകാട്ടിയ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രത്യേക നോവലിന്റെ നായകൻ കൂടിയാണ് അദ്ദേഹം. കൂടാതെ, അവനും എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കും, പക്ഷേ തന്റെ ജീവിതത്തിലെ മികച്ച കാര്യങ്ങൾക്കായി അയാൾക്ക് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിഞ്ഞ ചെറിയതും എന്നാൽ അത്യാവശ്യവുമാണ്.
ഒരു തൽക്ഷണത്തിന്റെ ശരീരഘടന
23 ഫെബ്രുവരി 1981 ന് സൈന്യം അധികാരത്തെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ച സമയത്ത് താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ച സ്പെയിനിനെക്കുറിച്ച് ഒരു നോവൽ എഴുതിയത് ഒരുപക്ഷേ നീതിയാണ്. അതായിരുന്നു ഹാവിയർ സെർക്കാസിന്റെ ആശയം, അട്ടിമറി ശ്രമത്തിലേക്ക് നയിച്ചതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഫിക്ഷൻ, പക്ഷേ അവസാനം അദ്ദേഹം സമൃദ്ധമായ സൂക്ഷ്മമായ ഡോക്യുമെന്ററി വർക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
അങ്ങനെ, അഡോൾഫോ സുവാരസ്, ഗുട്ടിയറസ് മെല്ലാഡോ, സാന്റിയാഗോ കരില്ലോ എന്നിവരുടെ മൂന്ന് ധീരമായ ആംഗ്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്ന ഒരു നിമിഷം മുതൽ, അട്ടിമറി ദിനത്തിൽ തങ്ങളെ നിലത്തുവീഴുന്നത് ചെറുത്തുനിന്ന കോൺഗ്രസിന്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ വെടിയുണ്ടകൾക്കിടയിൽ. ഈ അവസ്ഥയിൽ, സെർകാസ് അസാധാരണമായ ഒരു കഥ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു, ആ നിമിഷം ഒരു യുഗവും ഒരു രാജ്യവും പരിഗണിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പീഫോൾ ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഡോക്യുമെന്ററി സ്രോതസ്സുകളെക്കുറിച്ചുള്ള സമ്പൂർണ്ണ അറിവും കഥാകാരന്റെ ഉപകരണങ്ങളുടെയും ഉറവിടങ്ങളുടെയും പ്രഗത്ഭമായ കമാൻഡും കൊണ്ട്, ഒരു നിർണായക ദിവസത്തിന്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ചരിത്രരേഖയായ ഒരു ആശ്ചര്യകരമായ പുസ്തകത്തിൽ അദ്ദേഹം ത്രെഡ് ചെയ്യുന്നു, ആ ദിവസത്തെ സംഭവങ്ങളും അവ നയിച്ച സംഭവങ്ങളും അവലോകനം ചെയ്തുകൊണ്ട് അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, വായനക്കാരൻ ഒരു സമയത്തിലും പരിതസ്ഥിതിയിലും ചില സാഹചര്യങ്ങളിലും മുഴുകിയിരിക്കുന്നു. സ്പാനിഷ് പരിവർത്തനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന പ്രവർത്തനത്തിന് മുമ്പിലാണ് ഞങ്ങൾ എന്നതിൽ സംശയമില്ല.
