കഥയുടെ വിവരദായകത്വത്തെ മറികടക്കുന്ന ചരിത്രപരമായ ഫിക്ഷനുകളുടെ ഒരു എഴുത്തുകാരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ആഭ്യന്തരയുദ്ധങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു പശ്ചാത്തലവും വാദവും എന്ന നിലയിൽ സംഗ്രഹിക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്. കാരണം അതിൽ ഭ്രൂണങ്ങളുടെ മ്യൂസിയം എല്ലാം സാഹോദര്യ ഏറ്റുമുട്ടലാണ്യുദ്ധത്തിന്റെ മാലിന്യങ്ങൾക്കിടയിൽ മനുഷ്യത്വത്തിന്റെ ഏറ്റവും ക്രൂരമായ മിന്നലുകൾ, ഏറ്റവും അതിരുകടന്ന ഇൻട്രാഹിസ്റ്ററികൾ ഉയർന്നുവരുന്നു.
മുതൽ ഹെമിങ്വേ അപ്പ് ജാവിയർ സെർകാസ്പലരും സ്പെയിനിനെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ നോവലുകളെ ചുവപ്പും നീലയും ഒരു ദുഷിച്ച പവർ ഗെയിമായി സമീപിച്ച എഴുത്തുകാരാണ്. ഇപ്പോൾ അത് വരെ അർതുറോ പെരെസ് റിവേർട്ട് ട്രാൻസിറ്റ് ആ സമയം ഇരകളും രക്തസാക്ഷികളും, നായകന്മാരും നായികമാരും നിറഞ്ഞ ഒരു സങ്കേതമാക്കി. എല്ലാം ആരംഭിക്കുന്ന ഒരു ഇരുണ്ട രാത്രിയിൽ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ മുങ്ങൂ ...
സംഗ്രഹം
24 ജൂലൈ 25 മുതൽ 1938 വരെ രാത്രിയിൽ, എബ്രോ യുദ്ധത്തിൽ, റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ ആർമിയിലെ XI മിക്സഡ് ബ്രിഗേഡിലെ 2.890 പുരുഷന്മാരും 14 സ്ത്രീകളും നദി മുറിച്ചുകടന്ന് കാസ്റ്റെല്ലെറ്റ്സ് ഡെൽ സെഗ്രെയുടെ പാലം സ്ഥാപിച്ചു. പത്ത് ദിവസങ്ങളിൽ. എന്നിരുന്നാലും, കാസ്റ്റെല്ലറ്റുകളോ ഇലവൻ ബ്രിഗേഡോ അദ്ദേഹത്തെ നേരിടുന്ന സൈന്യമോ അല്ല വരി ഫ്യൂഗോ അവ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഈ നോവലിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന സൈനിക യൂണിറ്റുകളും സ്ഥലങ്ങളും കഥാപാത്രങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്, എന്നിരുന്നാലും വസ്തുതകളും അവ പ്രചോദിപ്പിക്കപ്പെട്ട യഥാർത്ഥ പേരുകളും അല്ല. ഇന്നത്തെ പല സ്പാനിഷുകാരുടെയും മാതാപിതാക്കളും മുത്തശ്ശിമാരും ബന്ധുക്കളും ആ ദിവസങ്ങളിലും ദുരന്ത വർഷങ്ങളിലും ഇരുവശത്തും യുദ്ധം ചെയ്തത് ഇതുപോലെയാണ്.
നമ്മുടെ മണ്ണിൽ നടന്നതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും കഠിനവും രക്തരൂക്ഷിതവുമാണ് എബ്രോ യുദ്ധം, അതിനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം ഡോക്യുമെന്റേഷനുകളും യുദ്ധ റിപ്പോർട്ടുകളും വ്യക്തിപരമായ സാക്ഷ്യങ്ങളും ഉണ്ട്.
കാഠിന്യവും കണ്ടുപിടുത്തവും സമന്വയിപ്പിച്ച്, നിലവിലെ സ്പാനിഷ് സാഹിത്യത്തിൽ ഏറ്റവും വ്യാപകമായി വായിക്കപ്പെടുന്ന രചയിതാവ് നിർമ്മിച്ചത്, ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു നോവൽ മാത്രമല്ല, ഏത് യുദ്ധത്തിലുമുള്ള പുരുഷന്മാരുടെയും സ്ത്രീകളുടെയും ഗംഭീര നോവൽ: അദ്ദേഹം സുഖം പ്രാപിക്കുന്ന ന്യായവും ആകർഷകവുമായ കഥ നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളുടെയും മുത്തശ്ശിമാരുടെയും ഓർമ്മ, അത് നമ്മുടെ സ്വന്തം ചരിത്രം കൂടിയാണ്.
കോൺ വരി തീ, അർതുറോ പെരെസ്-റിവേർട്ടെ സ്വമേധയാ അല്ലെങ്കിൽ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ പിന്നിൽ അല്ല, മറിച്ച് യുദ്ധമുഖങ്ങളിൽ ഇരുവശത്തും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവർക്കിടയിൽ വായനക്കാർക്ക് വലിയ യാഥാർത്ഥ്യബോധം നൽകുന്നു. സ്പെയിനിൽ, വ്യത്യസ്ത പ്രത്യയശാസ്ത്ര സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആ മത്സരത്തെക്കുറിച്ച് നിരവധി മികച്ച നോവലുകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ ഇതുപോലൊന്നുമില്ല. ഇതുവരെ ആഭ്യന്തരയുദ്ധം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ആർട്ടുറോ പെറസ് റെവർട്ടെയുടെ "ലൈൻ ഓഫ് ഫയർ" എന്ന നോവൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് വാങ്ങാം:
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ വിവർത്തനം എത്രത്തോളം സൗജന്യമായിരിക്കും?
ജെ നെ സൈസ് പാസ്, മോൺ ആമി