ഡൊറോത്തി ലീ സെയേഴ്സിൻ്റെ 3 മികച്ച പുസ്തകങ്ങൾ

മികച്ച വിവർത്തന രചയിതാക്കളുടെ സൃഷ്ടിക്ക് രസകരവും വിശദവുമായ സമീപനത്തിനായി വിവർത്തകന്റെ തൊഴിൽ പല കേസുകളിലും സേവിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. സാക്ഷരത, നിശ്ചിത ശൈലി അല്ലെങ്കിൽ ചിഹ്നത്തിന്റെ വിവർത്തനം എന്നിവ പരിശോധിക്കുന്നതിനുള്ള കഠിനമായ ചുമതലയിൽ എല്ലാത്തരം വിഭവങ്ങളും തന്ത്രങ്ങളും വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന പരമാവധി ഏകദേശരൂപം.

ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് അറിയപ്പെടുന്ന എഴുത്തുകാർ അവരുടെ സ്വന്തം ഭാഷയിൽ മറ്റ് എഴുത്തുകാരുടെ പ്രചരണത്തിനായി സമർപ്പിച്ചുകൊണ്ടാണ്. മുതൽ അന മരിയ മാട്ടുട്ട് അപ്പ് മുറകാമി രണ്ട് രചയിതാക്കളെ ശക്തരായ പ്രതിഭകളെപ്പോലെ അകലെ ഉദ്ധരിക്കാൻ ...

Sin embargo, con Sayers ocurre algo prácticamente inverso. Fue en a mitad de su carrera literaria cuando se entregó a una de las traducciones más exhaustivas de ദിവ്യ കോമഡി, encomienda sobre la que se vació intermitentemente y que no alcanzó en completar en toda su vida.

അതെങ്ങനെ ആകട്ടെ, la obra propia de Sayers se extendió entre idas y venidas de las novelas policíacas (con su gran personaje, lord Peter Wimsey), al teatro; ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ഇംഗ്ലീഷ് സാഹിത്യത്തിന്റെ ഒരു വലിയ റഫറൻസായി ഇന്നും അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഗ്രന്ഥസൂചിക വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

ഡൊറോത്തി ലീ സെയേഴ്സിന്റെ ഏറ്റവും മികച്ച 3 ശുപാർശ ചെയ്യപ്പെട്ട പുസ്തകങ്ങൾ

ബെലോണ ക്ലബിന്റെ രഹസ്യം

Las mejores sagas son aquellas que no precisan de un orden cronológico de lectura. Así, cualquier lector puede adentrarse en las peripecias del protagonista de turno para ir dando saltos al azar, entre otras precuelas o secuelas igualmente disfrutables sin condicionantes argumentales.

കൂടാതെ, ഓരോ തവണയും ഒരു സമ്പൂർണ്ണ കൃതിയാക്കുന്ന സ്വതന്ത്ര വായന ആ പ്രഭു പീറ്റർ വിംസിയുടെ അഫയേഴ്സ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മദ്ധ്യത്തിൽ വായനക്കാരുടെ ആനന്ദമായിരുന്ന മേഘാവൃതമായ ലണ്ടനിൽ ഞാൻ ഏറ്റവും വിവേകശാലിയായ പീറ്റർ വിൻസിയെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.

സാധ്യമായ ഭാഗ്യവാന്മാരെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന പാരമ്പര്യത്തിന്റെ സാധാരണ കേസും വിതരണം ചെയ്യേണ്ട മൂലധനത്തിന്റെ അവസാന രണ്ട് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർമാരുടെ ഒരേസമയം മരണവും.

കഥാപാത്രങ്ങളെയും പരിതസ്ഥിതികളെയും അനുകരിക്കുന്ന ഒരു ചിയറോസ്കുറോ ക്രമീകരണത്തിന് കീഴിൽ, സത്യത്തോടുള്ള പിരിമുറുക്കം ആഡംബരത്തിന്റെയും സമൃദ്ധിയുടെയും മാസ്ക്വറേഡിന് ഇടയാക്കുന്നു.

El cadáver con lentes

സെയേഴ്സിന്റെ നാടകീയത ഈ നോവലിനെ ദൈർഘ്യമേറിയ സംഭാഷണങ്ങളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു, അതിൽ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിർമ്മിച്ച തമാശ ആസ്വദിക്കുന്ന ഒരാൾ, പഴയ പഴയ പീറ്റർ വിൻസി, കുളിമുറിയിൽ കണ്ണട ഉപയോഗിച്ച് മരിച്ചയാളുടെ വിചിത്രമായ കേസിന് മുമ്പായി ഡോട്ടുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. തിപ്സിന്റെ വീട്.

ആളൊഴിഞ്ഞ ഒഴിപ്പിക്കലിന് തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്താനുള്ള ആശയം ഇതിനകം തന്നെ കഥാപാത്രങ്ങളിലും സാഹചര്യങ്ങളിലും വ്യാപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ഉല്ലാസകരമായ വികാരത്തെ ഉണർത്തുന്നു. മരണമടഞ്ഞയാൾ അത്തരമൊരു വിചിത്രമായ സ്ഥലത്ത് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ, അവൻ തന്റെ ഇരട്ട, ഉയർന്ന സമൂഹത്തിന്റെ അംഗീകൃത വ്യക്തിയാണെന്ന് എല്ലാവരും നിർബന്ധിക്കുന്ന അപ്രത്യക്ഷത കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെട്ടു.

ആരെങ്കിലും അവനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു അല്ലെങ്കിൽ നേരെമറിച്ച്, ആരെങ്കിലും തന്റെ ഇരട്ടി കൊണ്ട് പൂർത്തിയാക്കാത്ത ബിസിനസ്സ് നടത്തുകയും അല്ലാത്ത ഒരാളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്തു ... സയേഴ്സ് സമർത്ഥമായി പരിഹരിച്ച ഒരു വിചിത്രമായ കേസ്.

മോർട്ടൽ വിഷം

തന്റെ പൂർണ്ണ നിരപരാധിത്വം അവൾ അവകാശപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും, ഹരിയറ്റ് വെയ്നിന് തന്റെ ഏറ്റവും മോശം കലകൾ കാമുകനെ വിഷലിപ്തമാക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു, ഒന്നുകിൽ അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഒരു എഴുത്തുകാരിയെന്ന നിലയിലുള്ള ഭയങ്കരമായ ഇടവേളയിൽ അവളുടെ അടുത്ത നോവലിന്റെ കഥ.

എന്നാൽ ഹാരിയറ്റ് അവിടെ നിൽക്കാതെ പീറ്റർ വിൻസിയെ അവളുടെ കൈകളിൽ വീഴ്ത്താൻ അവളുടെ പ്രത്യേക പ്രണയ വിഷം തയ്യാറാക്കുന്നു. ഹാരിയറ്റിന്റെ തലയിലെ കുറ്റബോധം ലോകത്തിന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളെപ്പോലെ വ്യക്തമായി പീറ്റർ കാണുന്നുണ്ടെന്നതാണ് പ്രശ്നം, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഹൃദയം അതിനെ ഏറ്റവും ആദർശവും തലകറങ്ങുന്നതുമായ സ്നേഹത്തിന്റെ പ്രതിനിധിയായി കാണുന്നു.

¿Puede ser Harriet un personaje más de sus novelas, el más oscuro? ¿O puede Peter Winsey realmente encontrar ese atisbo de luz que la exculpe, aunque no sea del todo adecuado y tan solo sea cosa de su corazón enamorado?