ഡാനിഷ് എഴുത്തുകാരൻ തോമസ് റൈഡൽ, നോർഡിക് കറുത്ത സാഹിത്യത്തിൽ വളർന്നുവരുന്ന പുതിയ ശബ്ദം (ഇതുവരെ എത്തിച്ചേരാനായിട്ടില്ല) ജോ നെസ്ബോ, കാമില ലാക്ബർഗ് കൂടാതെ മറ്റു പലതും ...) അര ഡസൻ നോവലുകൾ പിന്നിൽ, കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, തന്റെ രാജ്യത്തെ വായനക്കാർക്കായി, ഒരു വിദേശ കാഴ്ച, കുറഞ്ഞ വെളിച്ചത്തിൽ, ഐസ് ക്രമീകരണങ്ങളിൽ കഥകളുടെ ദേശീയ ക്ലീഷേകൾ തകർക്കാൻ അദ്ദേഹം ഒരു വിദേശ സാഹചര്യം നിർദ്ദേശിച്ചു. അവന്റെ സ്കാൻഡിനേവിയൻ ഭൂമി.
തുടർന്ന് അദ്ദേഹം തന്റെ നാലാമത്തെ നോവൽ ഫ്യൂർടെവെൻതുറയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. ദ ഹെർമിറ്റ് ആയിരുന്നു അത്. ഡെൻമാർക്കിൽ വളരെ വിജയകരമായിരുന്നുവെങ്കിലും, ജന്മനാട്ടിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന നോവൽ നേടിയ വിറ്റോളയുമായി സ്പെയിനിൽ എത്തിയ ഒരു കഥ, അത് അൽപ്പം വ്യതിചലിച്ചു എന്നതാണ് സത്യം.
എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഒരു ഭാഷയിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് കണ്ണുചിമ്മുന്നതിന്റെയും വിഭവങ്ങളുടെ പര്യാപ്തതയുടെ അഭാവത്തെക്കുറിച്ചും വിവർത്തനത്തെക്കുറിച്ചാണ് കൂടുതൽ പ്രശ്നമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
കാരണം, കഥ ആദ്യം മനോഹരമായി കാണപ്പെട്ടു എന്നതാണ് സത്യം, വിവർത്തനത്തിന്റെ അക്ഷരതയും ഡാനിഷ് രാജ്യത്തെ സാധാരണമായ വ്യംഗ്യങ്ങളും വാചാടോപപരമായ കണക്കുകളും റീഡയറക്ട് ചെയ്യാനുള്ള വിഭവങ്ങളുടെ അഭാവവും ആ ആക്രോശത്തിന്റെ ഫലമായി ക്രമേണ പുറംതള്ളപ്പെട്ടു. .
എന്നിട്ടും, ഈ രണ്ടാം ഗഡുവിൽ വിവർത്തകൻ മാറ്റപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു. കാരണം, ആഖ്യാനം വ്യത്യസ്തമായ വേഗതയിൽ പുരോഗമിക്കുന്നു, കൂടുതൽ സ്വാഭാവികമായും, ഒരു എർഹാർഡിനൊപ്പം, സമ്പൂർണ്ണ കഥാനായകൻ, അത് നന്നായി പിടിക്കുന്നു. (ആ വ്യക്തി ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവറാണ്, പിയാനോ വായിക്കുകയും ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ആശ്ചര്യകരമായ സ്വഭാവം അല്ലെങ്കിൽ യഥാർത്ഥ വിചിത്രമായി കണക്കാക്കാം, രചയിതാവിന്റെ ഏറ്റവും ആധികാരിക ഉദ്ദേശ്യം കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടോ ഇല്ലയോ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്)
ഈ നോവലിൽ, സന്യാസിയായ എർഹാർഡിന്റെ വശങ്ങൾ നമുക്ക് അറിയാം, ആദ്യ ഗഡുവിൽ നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല. പാസ്‌പോർട്ടിനായി തിരയുന്ന ആഫ്രിക്കൻ ജനതയുടെ കുടിയേറ്റത്തിൽ പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ച് ഒരു പുതിയ ദൗത്യം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന സംഭവങ്ങളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ അജ്ഞാതനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഏകനായ നായകന്റെ വിധി എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റാൻ കഴിയും. ദ്വീപ്. നേരേ ആഗ്രഹിച്ച യൂറോപ്പിലേക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നോവൽ വാങ്ങാം കാണാതായ, തോമസ് റൈഡാലിന്റെ പുതിയ പുസ്തകം, ഇവിടെ: