"മാജിക്കൽ പോലെ ഏകാന്തതയുടെ നൂറുവർഷം, തീവ്രമായ പോലെ ദി ഹ House സ് ഓഫ് സ്പിരിറ്റ്സ്, സ്മാരക പോലെ അന കരീന«
യുടെ വശങ്ങൾ സംഗ്രഹിക്കാൻ കഴിവുള്ള നോവൽ ഗബ്രിയേൽ ഗാർസിയ മാർക്കസ്, Isabel Allende കൂടാതെ ടോൾസ്റ്റോയ്, അക്ഷരങ്ങളുടെ സാർവത്രികതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ആ മികവ് കൈവരിക്കാൻ ആയിരത്തിലധികം പേജുകളിൽ നിന്ന് നോവൽ ഇതിനകം ആരംഭിക്കുന്നു എന്നതാണ് സത്യം. തീർച്ചയായും, ആദ്യ ക്രമത്തിന്റെ പ്രചോദനാത്മകമായ പരാമർശങ്ങൾ ഒരൊറ്റ നോവലിൽ സമന്വയിപ്പിക്കുക എളുപ്പമല്ല.
ആത്യന്തികമായി ഈ യുവ ജർമ്മൻ എഴുത്തുകാരന്റെ സൃഷ്ടിയുമായി കിടിലൻ അവതരണം യോജിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് വ്യക്തമാക്കുക എന്നതാണ് ചോദ്യം.
അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു കഥ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന് ആത്മപരിശോധനയിൽ ആത്മാർത്ഥമായ വ്യായാമം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചതായി ഒന്നുമില്ല. രചയിതാവിന്റെ ജോർജിയൻ ഉത്ഭവം ഒരു നൂറ്റാണ്ടിനുശേഷവും എല്ലാം ന്യായീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു തരം വിദൂര താൽക്കാലിക ത്രെഡ് കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുന്നു. ജനിതക ഭാരം, കുറ്റബോധം, ഒരു തലമുറയിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു തലമുറയിലേക്ക് ആത്മാവിന്റെ കഷണങ്ങൾ കൈമാറ്റം എന്നിവയ്ക്കിടയിൽ നമുക്ക് ആഖ്യാന ഉപജീവനം കണ്ടെത്താം. കാരണം നമ്മൾ മിക്കവാറും ജൈവത്തിലും മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഭൂതകാലത്തിലും വെള്ളമാണ്. അതിനാൽ, ഒരു വ്യക്തിയെന്നതിന്റെ കാരണങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്ന ഒരു നോവൽ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ സ്വന്തം കാരണങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഈ നോവലിനെ ഏറ്റവും സാർവത്രിക സാഹിത്യത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിലെ മറ്റ് ചിലതുമായി റിയലിസത്തിന്റെ വ്യത്യസ്ത പ്രകടനങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നത്, ഏറ്റവും താഴെ മുതൽ ഭൂമി വരെ, ഗാബോയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഏറ്റവും മാന്ത്രിക സഹിഷ്ണുത വരെ.
1917-ൽ ഞങ്ങൾ ജോർജിയയിൽ നിന്ന് യാത്ര ചെയ്തു, സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ അത് തിന്നുതീർക്കുന്നതിനു മുമ്പ്. റിപ്പബ്ലിക്കിൽ അവസാനിക്കുന്ന വിപ്ലവത്താൽ തകർന്ന സ്വപ്നങ്ങളും പ്രണയങ്ങളും തകർന്ന സ്‌റ്റാസിയ എന്ന സ്ത്രീയെ ഞങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
പിന്നീട് ഞങ്ങൾ 2006-ൽ പോയി, അവളുടെ വിധിയെ അഭിമുഖീകരിച്ച സ്വപ്നസുന്ദരിയായ സ്റ്റാസിയയുടെ പിൻഗാമിയായ നൈസിനെ കാണാൻ. സ്റ്റാസിയയുടെയും നൈസിന്റെയും ജീവിതങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള ഇടക്കാലത്തെ ആവേശകരമായ ആന്തരിക കഥകളും നിഗൂഢതകളും കുറ്റബോധവും നിറഞ്ഞ ഒരു സീനായിട്ടാണ് കാണുന്നത്.
ഒരു കുടുംബത്തിന്റെ പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസിനെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ട്രിഗർ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്. കാരണം, ഭാരമില്ലാതെ മുന്നോട്ടുപോകുന്നതിന് വ്യക്തിപരമായ ചരിത്രം കെട്ടിപ്പടുക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്. ആ ട്രിഗർ അവസാനിക്കുന്നത് നൈസിന്റെ മരുമകൾ, ബ്രിൽക്ക എന്ന വിമത പെൺകുട്ടി, ആധുനികത, അവസരങ്ങൾ, ജീവിത മാറ്റം എന്നിവ പോലെ തോന്നുന്ന യൂറോപ്പിലെ മറ്റേതെങ്കിലും സ്ഥലത്ത് സ്വയം നഷ്ടപ്പെടാൻ ശ്വാസംമുട്ടുന്ന ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.
നൈസിനെ പൂർണ്ണമായും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ബ്രിൽക്കയ്ക്കായുള്ള ഈ തിരയലിന് നന്ദി, ഇന്നലത്തെ ആത്മാക്കളുടെ നിഴലിൽ ഞങ്ങൾ ആ സുപ്രധാന പുനർനിർമ്മാണത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു. യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ കുതിർന്ന മറ്റ് സാഹിത്യ കാഴ്ചപ്പാടുകളുടെ വൈകാരികതയുമായി ഏറ്റവും ക്ലാസിക് റഷ്യൻ യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ അന്ധമായ തിളക്കം തീർച്ചയായും കൊണ്ടുവരുന്ന ഒരു ദുരന്ത ദുരന്തം മറ്റ് സാഹിത്യ അക്ഷാംശങ്ങളുടെ തീരത്ത് മാത്രം കുളിക്കുന്നു.
നിനോ ഹരതിഷ്വിലിയുടെ മഹത്തായ പുസ്തകമായ ദി എയ്ത്ത് ലൈഫ് എന്ന നോവൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് വാങ്ങാം:
ഹായ് ജോൺ, unde pot sa cumpar cartea tradusă IN Română? ആംസ്റ്റർഡാമിലെ സ്റ്റൗ...ദയവോടെ, റിയാ
Bună, Rea, nu știu dacă această carte എന്നിവ റൊമാനിലെ വ്യാപാരമാണ്. Îmi stop rău
ഹായ്, ജുവാൻ.
എത്ര മികച്ച അവലോകനം, പങ്കിട്ടതിന് വളരെ നന്ദി.
ഞങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നതാണ് സത്യം. ജോർജിയയെ കൂടുതൽ നന്നായി അറിയാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്ന ശക്തമായ ഒരു കഥയാണിത്, ചരിത്രം ഞങ്ങൾക്ക് വിശദമായി അറിയില്ലെങ്കിലും ശരിക്കും രസകരമാണ്. കൂടാതെ, നോവൽ ഒരു മികച്ച ഡോക്യുമെന്റേഷൻ വർക്ക് കാണിക്കുന്നു.