കഥാനായകന്മാരുടെ മേൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആ ഭൂതകാലവുമായി നമ്മെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന നോവലുകളുണ്ട്. ഇത്തവണ അത്രയും ഭൂതകാലമല്ല, എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും അവന്റെ കാലിൽ പറ്റിപ്പിടിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നത് സ്വന്തം നിഴലാണ്.
കാരണം, നിങ്ങൾ എത്ര പുതിയ പാതകളിലൂടെ നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിലും, സൂര്യൻ ഉദിച്ചയുടനെ അവൾ നിഴലായി മടങ്ങുന്നു. തീർച്ചയായും, നമ്മുടെ ഇരുണ്ട വശം എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന വിരോധാഭാസപരമായ വിപരീതത്തിൽ നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ, ലോകമെമ്പാടും മുന്നേറാൻ നമ്മുടെ കൊച്ചുകുട്ടിയെ മറയ്ക്കുന്നു. അവിടെയാണ് ആന്തരിക ഘെട്ടോ ജീവിക്കുന്നത്, നായകൻ തന്റെ ജീവിതത്തെയും അവന്റെ തീരുമാനങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള ഇരുട്ടിൽ.
എഴുത്തുകാരന്റെ മുത്തച്ഛന്റെ യഥാർത്ഥ കഥയാണ് ഗെട്ടോ ഇന്റീരിയർ, വാർസോ ഗെട്ടോയിൽ പൂട്ടിയിട്ട ഒരു അമ്മയുടെ കത്തുകൾ ബ്യൂണസ് അയേഴ്‌സിലെ തന്റെ നാടുകടത്തപ്പെട്ട മകനെ നിശബ്ദതയിലേക്കും കുറ്റബോധത്തിലേക്കും നിസ്സഹായതയിലേക്കും തള്ളിവിട്ടു.
"നിങ്ങൾക്ക് ഹോളോകോസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാകുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല. എന്റെ മുത്തച്ഛൻ ശ്രമിച്ചില്ല. ഞാൻ ചില വാക്കുകൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചാൽ, അവൻ നിശബ്ദനായിരുന്നത് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് ഞാൻ അന്വേഷിച്ചാൽ, അത് അവന്റെ വേദനയെ ശാന്തമാക്കുക മാത്രമല്ല: അത് ഓർക്കാനല്ല, മറക്കാനും വേണ്ടിയാണ്. »
ഭീതിയിൽ നിന്ന് സ്വയം രക്ഷിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ മോശമായ ഒരു ശിക്ഷയായി മാറും. XNUMX കളിൽ പോളണ്ട് വിട്ട ജൂതനായ രചയിതാവിന്റെ മുത്തച്ഛനായ വിസെന്റ് റോസൻബെർഗിന്റെ യഥാർത്ഥ കഥ ഇതാണ്, ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിൽ ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ മാതാപിതാക്കളെയും സഹോദരങ്ങളെയും ഉപേക്ഷിച്ചു. അവിടെ അദ്ദേഹം വിവാഹം കഴിച്ചു, കുട്ടികളുണ്ടായി, ഒരു ഫർണിച്ചർ സ്റ്റോറിന്റെ ഉടമയായി, കുടുംബവുമായുള്ള ബന്ധം അവഗണിച്ചു.
എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ അമ്മ ഒരിക്കലും അദ്ദേഹത്തിന് കത്തുകൾ അയയ്ക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല, ഇത് ഒരു കത്തിടപാടായിരുന്നു, അത് വാർസോ ഗെട്ടോയിൽ പൂട്ടിയിട്ട ഒരു സ്ത്രീയുടെ സാക്ഷ്യമായി. യൂറോപ്പിലുടനീളമുള്ള ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ കൊലപാതകത്തിന് മുമ്പുള്ള പട്ടിണിയും തണുപ്പും ഭയവും ആ കത്തുകൾ നിങ്ങളുടെ മകനോട് പറയുന്നു. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് Vicente മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു, കത്തുകൾ എത്തുന്നത് നിർത്തുന്നു.
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സാഹിത്യ പ്രതിഭാസമായി മാറിയ ഒരു കഥയിൽ അമിഗോറീന തന്റെ മുത്തച്ഛന്റെ ഓർമ്മകളും നിശബ്ദതയും പുനരവലോകനം ചെയ്യുന്നു. ഫ്രാൻസിന്റെ മൂന്ന് മഹത്തായ സാഹിത്യ സമ്മാനങ്ങളുടെ ഫൈനലിസ്റ്റ്, El അകത്തെ ഘെട്ടോ അത് ഒരു ഡസൻ ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടും. രചയിതാവിന്റെ കസിനും കൊച്ചുമകനും ഈ കഥയിലെ നായകനുമായ മാർട്ടിൻ കാപാരെസ് സ്പാനിഷ് ഭാഷയിലേക്കുള്ള വിവർത്തനത്തിന്റെ ചുമതല വഹിച്ചു.
സാന്റിയാഗോ എച്ച്. അമിഗോറെനയുടെ ഒരു പുസ്തകമായ "ദി ഇന്റീരിയർ ഗെറ്റോ" നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് വാങ്ങാം: