Данскиот писател Томас Ридал, растечки нов глас во нордиската црна литература (допрва треба да стигне до Nо Несбо, Камила Лакберг и многу други ...) со половина дузина романи зад себе, пред неколку години тој изнесе егзотично сценарио, за читателите на неговата земја, со кое може да се скршат националните клишеа на приказни при слаба осветленост, во замрзнати услови на неговата Скандинавска земја.
И потоа го однесе својот четврти роман на Фуертевентура. Тоа беше Пустиникот. Приказна која, иако беше многу успешна во Данска, пристигна во Шпанија со онаа витола со романи, која се наоѓа во татковината и вистината е дека малку се испушти.
Според мое мислење, мислам дека проблемот беше повеќе во самиот превод, недостатокот на соодветност на намигнување и ресурси од еден на друг јазик.
Бидејќи вистината е дека приказната на почетокот изгледаше добро, само што постепено се олупи како резултат на тоа пискање што повеќе се должи на буквалноста на преводот и недостатокот на ресурси за пренасочување на иронијата и реторичките фигури типични за данската земја На
А сепак во оваа втора рата се чини дека преведувачот е сменет. Бидејќи нарацијата напредува со различно темпо, поприродно, со Ерхард, апсолутниот протагонист, кој подобро се снаоѓа. (Дека момчето е таксист, свири пијано и завршува како се грижи за стадо кози, може да се претпостави како изненадувачка карактеризација или вистинска гротеска, во зависност од тоа дали се пренесува најавтентичната намера на авторот, или не)
Во овој роман знаеме аспекти на Ерхард, пустиникот, што во првиот дел не можевме ниту да ги замислиме. И, судбината на единствениот херој кој претпочита анонимност може да се смени засекогаш во светлината на настаните што следуваат додека тој започнува нова мисија со посебен фокус на имиграцијата на африканските луѓе кои бараат пасош на островот.право кон копнеената Европа.
Сега можете да го купите романот Исчезнатите, новата книга од Томас Ридал, тука: