He wa pai ki te whakahoki mai i te tiimatanga o tetahi o nga kaituhi Paniora pai rawa atu, Javier Marias. Na te mea koinei te kitenga o te kaikawe korero me nga whare wananga auaha katoa kei mua. He panui whakaharahara e whakaatu ana ki a tatou ano te reo o te kaikawe korero. Ana hoki na te mea kaore i te pakeke nga pukapuka nui engari ka aata whakatikatika ki nga pohewa hou, ki nga ahuatanga morare rerekee, me te tino mohio, e kii ana te tangata mohio, kaore he mea hou i raro i te ra.
I te United States i roto i nga tekau tau tuatahi o te rautau XNUMX, e whakaatu ana i nga mahi tere tere mai i te pakiwaitara kino ki te melodrama, mai i nga korero mo nga hiahia tuawhenua ki te Pakanga Torangapu, mai i nga mahi pirihimana ki nga pakanga gangster, te Ko te exoticism o te tonga ka raru me ona pakeke tuku iho.
I whakaarohia he mahi he, he mahi rereke i te wa i puta mai ai, Te rohe o te wuruhi he pakiwaitara ngahau, mohio hoki, me te whakanui i te whare pikitia o nga tau koura o Hollywood. I roto i a ia, kua whakaatuhia e Marías tetahi maatauranga o te pakeke o te pakiwaitara, he mea koi rawa atu, me te kaha ki te whakaputa korero. Ko tenei "pastiche tino pai me te nanakia", e ai ki nga kupu a Juan Benet, me tana angaanga totika, tona whakamahi tika i te kaupapa, me tana tikanga tino kakama, i mua noa atu i tana wa kia noho ko ia hei kaiarahi mo nga tuhinga koiora o enei ra.
Ka taea e koe te hoko i tenei raima "Los dominios del lobo", na Javier Marías, i konei:
