I nga wa katoa ka kaha ake nga tuhinga i te wa e peitahia ana e ratou. Ua tupu te reira i te mau tau tama‘i i Europa, ei hi‘oraa, e te tupu ra te hoê ohipa mai te reira te huru i Afirika i teie mahana, tei raro a‘e noa i te mau faaueraa no rapaeau mai, i te mau faaauraa faufaa rahi e te viivii i rotopu i te mau taata haavî e te mau hau manahune; ki nga pakanga kare, ka warewaretia; ki nga waahi taiao e whakawehia ana. Kei a Awherika nga mea katoa mo te whakaohooho o te hinengaro mai i nga korero o nga kaituhi i whakatapua ki te take kotahi o te tuku o nga mea pono.
Ko te tikanga, ko te Awherika i hua mai i te koroni o te Pakeha he taumahatanga he uaua ki te wehe. He mihi ka whai hua tetahi ki tetahi i raro i nga hononga kore korero. Ko Mia Couto te korero mo Mozambique i wehe mai i tetahi Potukara nana i whakatu te koroni i roto i te Moana Inia hou hei tuunga me te whare noho mo nga momo pakihi katoa. Ko nga mea o mua me o naianei ano he ahuatanga rerekee...
Ae, ahakoa te ahua ke, he maha nga mahi pakiwaitara i roto i tenei mara o te whakatata ki nga mea pono kua tanumia, e kore e pai, e werohia ana hoki. Na te mea mai i nga korero o te ra ka kaha ake taatau ki te aroha nui atu i nga korero o te ao, i te kairipoata ranei. Na te pupuhi o nga korero me te nui o nga korero ka whakakorehia i nga wa e heke mai nei.
Tino pai nga kaituhi mia kuto E tika ana mo te huarahi ki nga ahuatanga tuuturu i hangaia mai i te whakaaro o mua. I roto i tana take, ko Mozambique te paradigm, ko Awherika ka taea te toronga o te ao, ahurea me te koroni i tohuhia e ia. Ko Chinua Achebe.
E 3 nga pukapuka rongonui a Mia Couto
Ko te Kaitirotiro ngaro
I hoki mai a Diogo Santiago, he tohunga mohio mo Mozambican, i muri i nga tau o te ngarotanga atu ki Beira, tona kainga tupu, ki te whiwhi takoha. I reira ka tutaki ia ki a Liana Campos, he wahine autō me te mea ngaro, he korero o mua kare ano kia hurahia.
I roto i te tukanga, ka maumahara a Diogo ki tana haerenga me tona papa ki Inhaminga, he rohe e nohoia ana e nga hoia koroni o Potiti, ki te rapu i tetahi whanaunga kua ngaro, me te tohu ko tana tutaki tuatahi ki te pouri me te pakanga ka mahue ki a ia. Ko nga maharatanga ka arahi ia ia ki te whakaatu i te ahua o tona papa, he kaitito, he wahine wahine engari ki tonu i te pono me te maia; o to na metua vahine, tei ìtehia e te mau irava o ta na tane, e te tahi atu mau huru no to na tamariiraa o te tauturu ia na ia haamaramarama i to na iho mau fifi.
Ma te pohehe, ka tautokohia e Diogo a Liana i tana whainga ki te rapu i nga pono o tana korero, ka timata i te takahanga o te wahine ki te koretake mai i te tihi o te whare. Ma te taha o ratou ano he tangata ano, ko te noho tata mai o te huripari ka mutu te wiri i nga turanga o mua o te tokorua.
Te whenua moe
I kaha haere te pakanga tivira i Mozambique i nga tau waru tekau ka oma te taupori ki o ratou kainga. Ua imi o Elder Tuahir e o Muidinga, te hoê tamaiti tei faaorahia mai roto mai i te menema i reira oia e hunahia ’i, i roto i te hoê pereoo mataeinaa. I roto i nga paanga whaiaro o tetahi o nga kaihihi kua mate, ka kitea e ratou etahi pukapuka e korero ana i tona oranga. I a Muidinga e panui ana i a raatau, ko taua korero me ona ake te ahua e puta whakarara ana, e rere ana i waenga i te mooni me te moemoea.
Mozambican Trilogy
Koinei, i roto i etahi atu, te korero mo te wawata me te hinga o Emperor Ngungunyane, te rangatira o te Kawanatanga o Kaha, i Mozambique. He korero ano mo Imani, he wahine no te iwi o Vachopi i whanau i waenganui o te rautau tekau ma iwa, he tamahine na te pungarehu o ona tuakana me te whanau o nga hoia Nguni.
I te wa i whakaekea ai nga whenua o Vachopi e Emperor Ngungunyane, ka hono ona tangata ki te rangatiratanga o Potukara, ka noho tenei rohe hei koroni hou mo Goroa. A koinei hoki te korero mo te whakaraunga o Haihana Germano de Melo, he hoia repupirikana ka waiho a Imani hei kaiwhakamaori, a ko tana aroha ka whakapataritari i te pakanga a te iwi, torangapu me te iwi: ka hinga te State of Gaza i te tau 1895 e te Potiti, ka whakahekehia tona kingi ki nga Azores me nga korero e kii ana he pouaka ki tonu i te onepu i toe mo ia me tona rangatiratanga.
