Kei i etahi whenua penei i Portugal, i Ireland ranei, te ahua nei kei te mau i te tohu pouri i roto i o raatau toi toi. Mai i te puoro ki te tuhinga, ka haurangi nga mea katoa i te kakara o te paheketanga me te hiahia.
I roto i te pukapuka Hoki ki Birchwood, John banville kei te pukumahi ki te whakaatu mai ki a matou i tetahi Airani i whakaekehia e taua whenua tuturu o tenei motu nui. Ko Gabriel Godkin tana kaiwhakauru, he momo whakarereke mo te kaituhi kua hoki ki taua Birchwood iventado e tohu ana i nga ao o nga tohu a Irish.
Ka kite a Gabriel ko te whare tawhito i tupu ai ia kaore i te tautokohia, e whakamarumaru ana i nga kiripuaki e noho ana ka kitea te ahua kino o te waa harakore o te waa. Ma te aha, ka taea e koe te kite i taua momo kupu whakarite i waenga i nga mea pono i kitea me te maharatanga o mua koa ka hoki koe ki nga waahi o etahi atu waa. Ko te ohorere o te whatumanawa ka rite ki te koretake o te rauemi e kumea ana e te kaituhi.
Heoi, ko te awangawanga kino o te korero ka neke atu ano me te waahi ngahau, waikawa kaore he feaa, engari ko te katakata i te paunga o te ra, e whakamahia ana e tetahi ki te wikitoria i nga aitua o nga ngaronga me te kore e aro atu.
I te ahua kino o taua waahi o tona tamarikitanga, ka eke a Gabriel ki runga i te reimana, me te tumanako ka kitea e ia tana tuahine mahoe, ka ngaro nei i a ia. Ana ko te waa tonu ka whai waahi te kaituhi ki te whakaatu i te hohonu o Ireland, ka whiua e te pouri i tona rohe tuawhenua. Ana ka tae ano ki te wa ka kitea te nui o nga kaitohu e noho ana i aua waahi whiua. Nga ahua ataahua me nga whanonga rereke, i whakawhiwhia ki a John Banville ki te whakaatu i te mahi matakite, ka waiho i a ratau tohu, i waenga i te kaha o te mahi nanakia me te kaha whakapakeke e akiaki ana i a ratau kia ora i mua i te ao e whakakahore ana i nga mea katoa.
I roto i tenei pukapuka, ko Irarangi tetahi o nga maumahara mo te hari e pahekeheke ana, ano he au i waenga i nga ahuatanga katoa i whakatakotoria, ka waiho i muri mai he patiki e haangai ana i nga kanohi me nga whare, nga taonga me nga wairua kei roto i te sepia.
Ka taea e koe te hoko i te pukapuka Hoki ki Birchwood, te pukapuka hou na te kaituhi rongonui a John Banville, i konei: