«Makutu rite Kotahi rau tau o te mokomoko, kaha rite Te Whare Wairua, tino rite Anna Karenina«
He pukapuka e ahei ana ki te whakarapopoto i nga ahuatanga o Gabriel García Márquez, te Isabel Allende Tuhinga o mua Tolstoy, tohu ki te ao o nga reta. Ana ko te mea pono kia tutuki i taua hiranga te tiimatanga kua tiimata mai i te neke atu i te kotahi mano nga wharangi. Ae ra, ehara i te mea ngawari ki te whakakao i roto i te pukapuka kotahi te korero whakahihiko o te ota tuatahi.
Ko te patai ko te whakamaarama mena kei te hangai te whakaaturanga bombastic ki nga mahi a tenei taiohi Tiamana taiohi ...
Kaore he mea pai atu i te mahi i nga mahi pono ki te tirotiro kia ngana ki te korero i nga korero. Ko nga takenga mai o Georgia o te kaituhi ake ka kitea he momo aho tuuturu mamao e tika ana nga mea katoa, ahakoa kotahi rau tau i muri mai. I waenga i te kawenga iranga, te he me te tuku o nga wairua i tetahi whakatupuranga ki tetahi ka kitea te oranga o te korero. Na te mea ko te nuinga o te wai e hangaia ana i roto i nga rauropi me nga mea o mua. Na ka kitea e tatou he pukapuka e whakamarama ana i nga take mo te tangata, ka mutu ka hono taatau ki o taatau ake take.
Ana koina pea te take i whakaritea ai tenei pukapuka me etahi atu i roto i te hitori o nga tuhinga mo te ao katoa mo nga ahuatanga rereke o te tuuturu, mai i te pito whakararo ki te whenua tae noa ki nga mahi makutu e mau tonu ana me Gabo.
I haerere matou mai i Georgia i te 1917, i mua i te kainga a te Soviet Union. I reira ka tutaki matou ki a Stasia, he wahine kua moemoea, ka aroha ki te pakaru na te hurihanga ka mutu i te Republic.
Ana ka haere matou ki te 2006 ki te tutaki ki a Nice, he uri no taua moemoea a Stasia i aro atu ki tona mutunga. Ko te wa poto i waenga i nga koiora o Stasia me Nice e kitea ana he waahi kikii i nga korero-whakaongaonga, nga mea ngaro, me nga hara.
He kee tonu ka mutu ka hono te pakihi kaore ano kia oti i te whanau. No te mea he mea nui ki te hanga i to hitori te tikanga kia anga whakamua ai koe me te kore he taumahatanga. Ko te keehi ka mutu ko te irāmutu a Nice, he kotiro tutu, ko Brilka te ingoa, i whakatau ki te mawhiti i tana koiora ki te ngaro i tetahi atu waahi i Uropi e penei ana te ahua hou, nga whai waahi me te whakarereketanga o te ao.
Mauruuru ki tenei rapunga mo Brilka e tino uru ana ki a Nice, ka uru atu tatou ki taua whakaahuatanga i raro i te taumarumarutanga o nga wairua o nanahi. Ko tetahi raru tino morearea e kawe mai ana i taua mura o te tuuturu o Ruhia me te kare a roto o etahi atu tirohanga tuhinga i haurangi i te pono ka horoi noa i nga tahataha o etahi atu ahopae tuhituhi.
Ka taea e koe inaianei te hoko i te pukapuka The Life E waru, te pukapuka nui na Nino Haratischwili, i konei:
Kia ora John, unde pot sa cumpăr cartea tradusă în Română? Stau în Amsterdam…Kia mihi maioha, rea
Bună, Rea, nu știu dacă această carte are traducere în română. Îmi mutu rău
Hi, Juan.
He arotake pai tenei, he mihi nui ki a koutou mo te tohatoha mai.
Ko te mea pono i arohaina e matou. He pakiwaitara kaha tera e ahei ai tatou ki te tino mohio ki a Georgia, he whenua kaore i mohiotia taatau hitori engari he tino whakamere. Hei taapiri, ko te pukapuka hou e whakaatu ana i nga mahi tuhinga pai.