Berta Isla, na Javier Marías

I tenei wa ko nga tautohetohe kei tua atu, ko te mea pono tena Javier Marias Ko ia tetahi o era kaituhi rereke, e kaha ana ki te kawe chicha ki nga korero katoa, me te whakaputa i nga waahanga o ia ra te taumaha me te hohonu, i te waa e anga whakamua ana nga waewae o te wahine.
Akene koira pea te hinengaro o te kaihanga penei i a ia e reti atu ana ki nga mahi torangapu kaore he tohu mo te whakatika me te awangawanga mo te kore whakaute (ko te mea ke ma te kitenga o te hunga e piri ana ki nga mahi torangapu). Engari e kii ana a Michael Ende, "he korero ke tera, me korero ki tetahi atu waa." Kua mohio noa ake ko nga whakaaro he rite ki te kaihe, he tangata katoa.

Mo nga putake o tenei urunga, te pukapuka Moutere o Bertha e whakaatu mai ana i a maatau te hanga i tetahi koiora, mo tetahi kaupapa whanau i whakaarahia mai i te tamarikitanga ki te pakeke (ko taua waahanga whakahirahira ka puta ake nga ruarua mo nga mahi kua mahia nei).

Kua maha nga tau e moe ana a Berta Isla me Tomás Nevinsón. Ka tohaina e ratau a ratau ia ra, ia ra, ina koa mo a ratau mahi whakaari hei mahi whanui i roto i a ratau mahinga tatau o roto. Ko te koiora o enei ahuatanga e rua e whakaatu ana i era wairangi o nga ra nunui me nga atarangi o nga waa kino rawa atu, kei te whakaaro te maarama o te tu ke i nga whakaaro penei i te pumau, te hononga, te pumau me te mahinga. Ahakoa ko nga whakaaro mo te ahua o te marenatanga kei te taha ke, ko te mea e neke ake ai tenei korero ko te mahi a Tomás Nevinsón me kawe mai i waho o tona whare. Ka tohaina a Tomás ki roto i nga ahuatanga uaua ki tana koiora ake, ka huri i tana marenatanga i etahi waa ki te kohinga korekore, me te ngaro roa.

I tenei wa, ko te mahinga ka taea e Tomás raua ko Berta te wehewehe neke atu ranei, engari, he huarahi roa. Ka ara ake nga kaitaunui e ahua rapu ana i te urunga o nga hononga katoa. Nga wa whakawhiti me nga kitenga ka oho ake ranei i te hiahia me te hiahia mo te mokemoke. Ko Berta me Tomás, he taangata whai taatai ​​penei i nga hikoi takai e mau katoa ana taatau, e noho haumaru ana i roto i o taatau oranga o ia ra engari ka mataku i te paunga o te wa ka aro atu tatou, ana ka tono ki a tatou kia anga whakamua ki runga i tana taura herea me te mataku whakamatautau.

Berta Isla, he tohu wahine e whakamahara ana ki ahau mo Cándida (He whanau tino kore, na Pepa Roma), hei mahi ma tatou katoa e kitea ai e whakaatahia ana. Mai i te wa o tona tamarikitanga tae noa mai ki tenei ra kei te kitea ia i etahi wa ururua, i te mea kaore e taea e ia te mahi tetahi mea, kaore he mea i pa, no te mea kua pahemo nga tau, kua paari nga tau ki nga mea katoa e karapoti ana. te reira.

He kakara kino mo nga waahi kua ngaro, nga haerenga takitahi kaore i te haere, ka noho ki nga wairua katoa e tiro atu ana ki te matapihi o nga mahi.

Ka taea e koe inaianei te rahui i te pukapuka Berta Isla, te pukapuka hou na Javier Marías, i konei: