He rerenga rerehua o nga pakiwaitara whakakatakata i waenga i nga heahea, i te tino maarama me te aitua. Me kii naaku tonu tenei awa i hanga. I pa ki ahau i taku kitenga i nga tupapaku whakamataku i waenga i tenei pukapuka Te hokona na Paul Beatty me te tauira Sakamura me nga turuhi kaore he karma, na Pablo Tusset. E rua nga pukapuka kaore ano kia whakariteritehia, engari o naianei, he ahua hou o te katakata ngata me te katakata.
Ko te katakata i te raru, i runga i te pono, i te whakaaro pono, i te aorangi ano hoki, he mahi whakarakei tuhinga. Ko te kaitautoko o tenei korero he taangata, kaore nei i te iti te mea i mahue i a ia i te ao, i whakatau ki te whakakatakata i te ao kua ngaro nga tikanga katoa.
I te hipoki i te paowa o te mariuana, ko te kaiwhakauru o te korero, he tamariki pani me te kore ingoa rongonui, e kii ana he raupaparorohiko kua tatari e taea ana e ia anake te tiaki. I te taenga atu ki te ahua o nga mahi a tetahi mahi tino kino, ko tana rino anake ka taea te hanga i tetahi ao rangatira.
Ko te tawai te tinihanga whakamutunga i puta i a Paora Beatty te korero i tenei korero he kata mamae e rere ana i runga i nga kaupapa kino penei i te kaikiri ki te tino taurekareka. Engari ka ataata tonu koe, ahakoa ka pa, ka mohio a Beatty me pehea te kata i a koe.
Ko nga tuhinga tuhinga o te pohehe o tenei kaha ka taea noa te korero me te maarama o nga wairangi e haere ana i taua wa pohehe o te hitori. No reira, ko tenei pukapuka hou te mea nui o te ao hou, te pahekeheke me te wikitoria o nga mea katoa na roto i te kata noa. Kaore au i te korero atu ki a koe inaianei… Ae ra, i whakawhiwhia ia ki a ia mo te 2016 Booker Prize, kaua e iti iho.
Ka taea e koe te hoko i te pukapuka Te hokona, te pukapuka purotu na Paul Beatty, i konei: