Hei aha waiho he taitara ngawari ki te pukapuka ka tino roa rawa Anake Luis Piedrahita me Cervantes me tana "The hidalgo atamai Don Qujijeto de la Mancha" i maia ki te taitara neke atu i te whitu kupu 🙂
Engari ko te tikanga, he pono ano hoki me maarama te kaupapa o te pukapuka ki roto i te taitara. Kei pohehe pea te kaipupuri ki te tango i te arotake hou o te papakupu papakupu. Ki tonu te ao i te hunga panui harikoa e amuamu ana ki nga kaituhi tinihanga. Ana kaore, kaore a Luis i hiahia ki te kai kikokiko o te whare herehere.
Ahakoa kaore i te iti ake te pono i o taatau e mohio ana ki a Luis Piedrahita, kua mohio ke taatau aroha mo nga hendecasyllllll, periphrasis me neologisms, ina koa ko nga mea o muri. He kupu tika a Luis mo nga waatea hinengaro, nga kupu i whanau tupono mai hei whakamaarama i nga korero he. Nga kupu e tino whakaarohia ana e te roro na te mea ko tona ahua tonu o te hinengaro.
Akene me whakatikatika to taatau reo, tae atu ki tana waahanga korero ...
Na, ki te hiahia koe ki te ako kore ki te korero me te ako ki te whakaputa i a koe ano i ta te Atua i whakaaro ai, e rua nga waahanga ka taea e koe: ako i te papakupu Maria Moliner kua whakahoutia, te tuku ranei ki te ako ma te kata, he kupu whakaari mai i te rangatira.
I waho o nga whakakatakata, kaua ko nga whakakatakata, ko nga kupu e whakaatuhia mai ana e Luis Piedrahita kia ahei ai tatou ki te whakaingoa i nga ahuatanga o ia ra, he rite ano ki te kitea, he nui ano he tikanga. Kua puta kee te tuhinga roa, kua tae mai tenei pukapuka ki te whakakii i nga waahi kaore e taea e te Royal Academy o te Reo te whakakii. Ana…, tera e hipokina e Luis, mo te pai, mo te kino ranei.
Ka taea e koe te hoko inaianei Ko te whakarereke i tetahi mea iti ka tiimata ki te tuhituhi pai ki te kino kino, te pukapuka hou na Luis Piedrahita, konei: