Ko tetahi mea mai i tana tirohanga tika ki te Moana-nui-a-Kiwa, te puru nui hei whakakore i nga mahara me nga mea o mua. Ko te kaupapa ko te tokoiti pai o nga kaikorero korero o Chilea tata nei he honore nui ki te korero i nga korero hohonu. Mai i naianei kua ngaro, kua korero pakiwaitara Roberto Bolano ake Alexander Zambra haere i roto i te rotarota o Nikanora Parara ranei te korero tino rongonui o Isabel Allende.
Ae ra, he tino maia te whakakotahitanga, ara te tango i te takenga mai o nga kaihanga i runga i te mahi hei whakaaro whakaaro tahi. Na te mea he whakahē ki te iriiri i nga mea e tuhia ana e te katoa me te hiahia ki te peia atu, ki te rapu ranei i o raatau ake waahi. Engari he penei ta matou take, kua waia ki nga tapanga me nga otinga uaua. Ko tetahi mea tino rereke ko te tohatoha i nga ahuatanga, nga tauira morare, nga ahuatanga hapori me te awenga matawhenua he rite ki te tuhi o Chile ki te takutai o te Moana-nui-a-Kiwa mai i te raki ki te tonga, ka mutu tetahi mea ka uru ki taua hihiri tuatahi...
Ko te kite i a Alejandro Zambra ko te hanga ano i tana whakakitenga rotarota i tuku iho mai i a Parra ake kia tuku te waiata ki te whakapourihia e nga korero kino. I waenganui o tenei tikanga ahurei o te reo, he tangata e ora tonu ana i te whakanikonikotanga me te whakangao nanakia o muri mai o te tino nanakia. Ko nga mahi kaore i te waatea i nga korero whakahirahira i roto i nga waahanga hapori, morare me nga kaupapa torangapu. Ko tetahi mea, i te mutunga o te ra, ka whakaekea e te kaitoi he korero pakiwaitara e hurahia ana nga ahuatanga pono katoa.
E toru nga pukapuka tino pai na Alejandro Zambra
Kaiwaiata Tireni
Ka timata tatou mai i tera tohu urupa tuwhera. Ko nga mea katoa ka puta i roto i tenei pakiwaitara ka puta mai i te waahi o te kaitito o Chilean e kitea ana nga irarangi o te ao. A e kore e riro ia ia tetahi o nga tino kaha ki te whakatakoto tikanga ki te kore noa. Ko te mea pono ko te ora ko te waiata puoro o te raupapa tau, engari i etahi wa, e mohio ana tatou katoa, i muri i nga raupapa tau tino ngawari ka mutu te jackpot.
Mo te nuinga o tenei pukapuka, he kaitito a Gonzalo e pirangi ana kia noho hei kaitito me te papa hoia e rite ana ki a ia ko te matua whanau o Vicente, he tamaiti kua kaingākau ki te kai ngeru i nga tau i muri mai karekau ia ki te ako ki te whare wananga na te mea ko tana moemoea matua ko kia noho -ano- hei kaitito, ahakoa nga tohutohu a Carla, tona whaea mokemoke, me León, he papa ngawari i whakatapua ki te kohi waka takaro.
Ko te pakiwaitara kaha o nga whiti o Chilean - e kii ana tetahi tangata iti, e kii ana ki nga whakatau a te Huihuinga Huitene, ko nga tangata Tireni he toa rua nga wa o te ao - kua tirohia ano e Pru, he kairipoata gringo i noho hei kaiwhakaatu ohorere mo tenei mahi uaua, ao kaha o nga toa me nga tangata tinihanga.
"Ko te tino taumaha he pakiwaitara," e kii ana a Nicanor Parra, a ko tenei pukapuka mo nga kaitito e whakahawea ana ki nga pukapuka e whakaatu ana i te marama. Ko te taiapa tane o naianei, ko nga piki me nga heke o te aroha, ko nga whanau kare noa - he whanau takawaenga ranei -, ko te kore whakapono o nga waahi katoa ki nga whakahaere me nga mana whakahaere, te maia me te puku o te hiahia kia uru ki tetahi hapori he pohewa noa iho, te tikanga o te tuhituhi me e panui ana i roto i te ao kino te ahua e hinga ana i runga i te tere... He maha nga kaupapa ka kawea mai e tenei pukapuka ataahua, kaha me te ngakau mama ki te teepu. Kaituhi o nga mahi kua tohungia, penei Bonsai, Nga huarahi ki te hoki ki te kainga, Aku tuhinga o Waea whakaahua, Ka hoki mai a Alejandro Zambra ki te pukapuka me tenei pukapuka e whakapumau ana ko ia tetahi o nga reo taketake o nga tuhinga o Amerika Latina mo tenei rautau.
Bonsai me te oranga motuhake o nga rakau
Ko te whakahiato i nga mahi a Zambra he angitu i nga wa katoa na te mea kei reira tonu te papamuri o ana mahi, penei i tera miro e whai tikanga ana ki nga mea katoa. Ko te kaha o te korero a tenei kaikawe korero ka whakataurite i nga tuhinga i waenga i te matū me te ahua o te uara rereke. Na wai te pukapuka hei kaitirotiro kia kitea nga whakaaro o te oranga o ana tangata, nga whakaaro kaleidoscopic mo te oranga e huri tonu ana ki ia tangata hou e kite ana, ko enei momo kaikorero te hunga e tino hanga ana i nga korero whakahirahira o tetahi waa na te mea ko ratou. whakaora i te tangata tino nui o nga mea katoa.
Ko Julio, te kaikauwhau wahangu o Bonsai - te pakiwaitara e tohu ana i te tuatahi o nga korero a Alejandro Zambra - ka mutu te kii i a ia ano he pai ake te kati i a ia i roto i tana ruma ki te matakitaki i te tipu o te bonsai i te kopikopiko. na roto i nga huarahi whakaraerae o nga tuhinga.
I roto i te The Private Life of Trees, te pukapuka tuarua a te kaituhi, ko Verónica kua roa te roa, ka haere tonu te pukapuka tae noa ki tana hokinga mai, kia mohio ra ano a Julián e kore ia e hoki mai. He aha te take ka panui me te tuhi pukapuka i te ao ka pakaru? Ko tenei patai e pa ana ki nga mahi e rua a Alejandro Zambra e kohia ana e matou i roto i tenei pukapuka, te kuwaha ki tetahi o nga kaituhi tino pai o nga reanga hou.
Nga huarahi ki te hoki ki te kainga
Ka timata mai i te maxim e kii ana kia kaua koe e hoki ki nga waahi i harikoa ai koe, ka mutu te mooni ko tenei tonu to tatou aitua, kia hoki mai. He mea kotahi ki te waiho i nga mea o mua ki muri ka tipu, ko tetahi atu ko te aukume kore e taea te mawhiti o to tatou ahua, he mea e kukume ana i a tatou hei toi tinana rite ki te kaha, e whakawhirinaki ana ki te telluric. Ka hoki mai ia i nga wa katoa ka taea e maatau anake te whakatau i te huarahi pai ki te hoki ki te kainga.
Nga huarahi ki te hoki ki te kainga e korero ana mo te whakatipuranga o te hunga, e ai ki ta te kaikorero korero, i ako ki te panui, ki te tuhi tuhi ranei i te wa i uru ai o ratau matua ki te mate ranei i te mana whakahaere a Augusto Pinochet. Ko te pukapuka tuatoru kua roa e tatarihia ana na Alejandro Zambra e whakaatu ana i a Chile i waenganui o te waru tekau tau mai i te oranga o tetahi tama e iwa tau te pakeke.
Ka tohu te kaituhi ki te hiahia mo te tuhinga a nga tamariki, mo te titiro e tu ana ki nga putanga whaimana. Engari ehara i te mea mo te patu anake i te papa engari mo te tino mohio ki nga mea i tupu i aua tau. Koia te take e whakaatu ai te pukapuka i ona ake hangahanga, na roto i te pukapuka rehita e rehitatia ana e te kaituhi ona feaa, ona kaupapa me te awe o te noho whakararuraru o te wahine ki tana mahi.
Ma te tika me te pouri, ka whakaaro a Zambra ki nga mea o mua me o naianei o Chile. Nga huarahi ki te hoki ki te kainga Koia te pukapuka tino pai na tetahi o nga kaikorero korero pai o nga reanga hou. He pukapuka e whakapumau ana i nga korero a Ricardo Piglia mo Alejandro Zambra: "He kaituhi whakamiharo, he tino mohio ki te ahua o te rereketanga o nga ahua."
