Misy firenena toa an'i Pôrtogaly na Irlandy, izay toa mitondra ny marika hoe melankoly amin'ny endriny kanto rehetra. Manomboka amin'ny mozika ka hatrany amin'ny literatiora, ny zava-drehetra dia tototry ny fofon'ny fahasimbana sy ny hetahetam-po.
Ao amin'ny boky Hiverina any Birchwood, John banville sahirana amin'ny fanolorana Irlandy iray notafihan'ilay tanindrazana mahazatra an'ity nosy lehibe ity. Gabriel Godkin no mpandray anjara fototra ao aminy, karazana alter ego an'ny mpanoratra izay miverina any amin'ny Birchwood iventado izay maneho ny cosmos an'ny stereotypes irlandey.
Hitan'i Gabriel fa ilay trano taloha nihalehibeazany dia zara raha tohanana, fialokalofana monina ao aminy izay toa tototry ny fahasimban'ny fotoana tsy misy indrafo ihany. Amin'ny lafiny iray dia azonao atao ny mamantatra an'io karazana fanoharana io eo anelanelan'ny zava-misy hita sy ny fahatsiarovana ny lasa mahafinaritra rehefa miverina amin'ny habakabaka amin'ny fotoana hafa ianao. Ny fahatairana ara-pientanam-po dia azo oharina amin'ilay fikorontanana ara-materialy izay tarihin'ny mpanoratra.
Na izany aza, ny fikitika mampalahelo ny tantara dia mihetsika ihany koa miaraka amina vazivazy, asidra tsy misy fisalasalana, fa ny hatsikana amin'ny faran'ny andro, izay ampiasain'ny olona iray handresena ny lozam-pifamoivoizana sy ny nostalgia.
Noho ny toe-javatra mampidi-doza tamin'io fahazazany io, dia niainga tamin'ny siramamy i Gabriel ary nanantena ny hahita ny rahavaviny kambana, izay very tsy hay hazavaina. Ary izany no fotoana nanararaotan'ilay mpanoratra nanehoana an'i Irlandy lalina, nofaizin'ny fahantrana any ambanivohitra. Ary eo koa no ahitantsika ny halehiben'ny endri-tsoratra izay mibodo ireo toerana sazy ireo. Ireo olo-malaza grotesque miaraka amin'ny fihetsika hafahafa izay, nomena ny fahaizany manazava majika an'i John Banville, dia mamela ny marika, eo anelanelan'ny habibiana mahery vaika sy ny fahazotoan-tena tsy azo lavina izay manosika azy ireo ho velona manoloana tontolo iray izay mandà ny zava-drehetra.
Ao amin'ity tantara ity, Irlandy dia fitadidy fahatsiarovana fahasambarana izay mivezivezy toy ny onja eo anelanelan'ny scenario naroso rehetra, namela patina iray izay homogenizena tarehy sy trano, fananana ary fanahy any sepia.
Azonao atao ny mividy ilay boky Hiverina any Birchwood, ilay tantara vaovao nosoratan'ilay mpanoratra lehibe John Banville, eto: