Avy amin'ny fasana efa lavitra sy angano ny boky hadino, avy Ruiz Zafon, nahitana teboka angano iray ireo trano famakiam-boky, angamba izy ireo tranomboky lavitra an'i Alexandria. Ary ny fahalalana sy ny sary an-tsaina nofintinin'ny boky an-taratasy dia tsy fantatro hoe inona ny faharetana; ny habaka majika eo anelanelan'ny talantalana; ny lamosina sy ny birao afaka manao sidina mankany amin'ny tontolo vaovao; ny fofon'ny taratasy taloha toa ambrosia ho an'ny saina. Tsy misy zavatra nomerika afaka manonofy an'izany fahafenoana izany ...
Laura Loire dia mpivarotra boky fahagola izay hanakatona ny fivarotana sora-tanana an'i Dante's Divine Comedy Inferno izay antenainy hamonjy ny orinasany. Tamin'ny fotoana nandidiana azy dia hitany fa nisy nangalatra ny bokiny sarobidy ary misy kopia tsy manangasanga amin'ny toerany.
Resy lahatra izy fa voarohirohy i Pol, ilay sakaizany taloha, mpangalatra fotsy hoditra. Na izany aza, fotoana fohy taorian'izay dia hitany fa ity dia ao anatin'ny lisitry ny mpandeha amin'ny fiaramanidina iray izay nisy lozam-pifamoivoizana tao Barajas.
Midika izany fa samy mahatsiaro ilay tovolahy izy sy i Marcos, izay mpanolo-tsaina taloha teo amin'ny tontolon'ny bibliofilia, ary fantatray ny antsipirian'ny fifandraisana sarotra misy eo amin'ny mpivarotra boky sy ny mpangalatra, mandritra ny fotoana andramany hitady ny zava-nitranga tamin'i Inferno Loire, ilay sora-tanana an'ny Comedy Divine izay an'ny fianakaviany.
Rehefa misy lehilahy mistery mangataka amin'i kahie nosoratan'i Einstein, izay misy fampahalalana mampidi-doza, hamerina ny Inferno Loire, dia mihazakazaka mankany amin'ny famahana vahaolana feno fahagagana ny zava-drehetra. Fa ny tsy fantatry ny olona dia manafina tsiambaratelo tsy mampino koa ilay sora-tanana tsy hita.
Tantara tantara an-tsehatra mampihetsi-po sy mampihetsi-po, feno fahalalana sy fanambarana, izay manakaiky antsika amin'ny tontolo mahavariana, ny an'ny mpamory boky taloha, izay mamakivaky fotoana sy toerana.
Azonao atao izao ny mividy ny boky «Ny fivarotam-boky sy ny mpangalatra», nataon'i Oliver Espinosa eto:
Votre commentaire est très intéressant, mais votre translation sans doute automatique qui présente des qualités mériterait cependant d être améliorée sur deux points:
1 le titre de l œuvre tout d abord non encore traduite en français sauf erreur… devrait être pour le moins «la libraire et le voleur».
2 revoir les pronoms personals.
Cordialement.
Nb mpankafy literatiora espaniola mamaky ny Librera y el Ladrón.
Misaotra betsaka anareo.
Hiezaka hanatsara ny fandikan-teny aho.