Mēs ne vienmēr skatāmies uz tulkotājiem, tiem, kas parādās starp mūsu iecienītāko autoru grāmatu titriem. Bet šeit tu esi nekā Pàmies savos tulkošanas uzdevumos par neizsmeļamu Amēlija Notomba Tas ir tik pamanāms, ka galu galā piesaista uzmanību. Un kādu dienu jūs nolemjat paskatīties uz tulka darbu.
Sergi Pàmies nav tik ražīgs kā Notombs. Varbūt tāpēc, ka ar tik traka autora tulkošanu Sergim jau ir pietiekami daudz darba. Un pat ar to Sergi beidz noslīpēt savus darbus līdz visintensīvākajam spīdumam, ar šo tulkotāja rūpību, kas šajā gadījumā vēlas būt pēc iespējas uzticīgāks saviem tēliem.
Stāsti un stāsti, lai izkrāsotu tādas realitātes skici, kuras dzīvē vienmēr pietrūkst. Sergi Pàmies ir iegrimis šajā uzdevumā, kad vien var. Intīmo stāstu apjomi, kas veltīti visintīmākajam stāstam, balstoties uz visumu, ko katrs varonis sevī ietver, lai radītu vispilnīgāko dzīvi radītajā kosmosā. Varoņi, kuri pārvietojas starp lieliskām izdomājumiem un mazām fantāzijām, kā mēs visi...
3 populārākās Sergi Pàmies grāmatas
Ja tu ēd citronu, neveidojot seju
Mēs mācāmies pārmērīgi darboties, ēdot citronu kumosos. Vai arī ļoti cieši nomizot sīpolus. Mūsu nozīmīgākā fiziognomija mainās nevis uz triecieniem, bet gan uz sajūtām. Tāpat kā šī sējuma varoņi, kuri zaudējuma mirklī var pieņemt ar gadsimtiem piesātinātu skatienu vai mirdzēt kā bērns, kurš atklāj savu pirmo karaļu dāvanu.
Ja tu ēd citronu, neveidojot sejas, apvieno ikdienišķas un fantastiskas situācijas, kas iedziļinās kopīgās emocijās, ar kurām ir viegli identificēties. Nelaimīga mīlestība, neuzticēšanās, ģimenes atkarības, pārmērīga vientulība vai kompānija un neapmierinātas vēlmes ir daži no elementiem, kas raksturo šo grāmatu.
Ar ironisku, skarbu un ierobežotu skatienu Sergi Pàmies attēlo neaizsargātu personāžu kalpību, apstākļu vergus, kuriem, tāpat kā citroniem, piemīt pretrunīgs spēks, kas vienlaikus ir skābs un atsvaidzinošs.
Divos būs trīs
Ir izmaiņas, kas notiek visnevajadzīgākajā un bezatlīdzības veidā. Eksistenciālās komforta zonas atstāšana var būt visnepiemērotākais lēmums, piemēram, piespiest divus būt trīs tikai tāpēc, ka. Tad vienmēr nāk sekas ar savu muļķības sajūtu, kad tiek atklāts, ka vienmēr, vienmēr kaut kas tiek zaudēts. Un nekad, nekad tas, kas iegūts, nekompensēs zaudēto.
Stāstos "At Two Will Be Three" robežas starp daiļliteratūru un žanriem ir izplūdušas: tas, kas sākotnēji šķiet kā autobiogrāfisks apskats, kļūst par spēli, kurā fantāzijai ir pasakaina loma, vienmēr kalpojot stāstījumam, starp kuru Viņš nemitīgi auļo. asprātīgākā ironija un viņa spēja tikt galā ar neveiksmēm un ikdienas pārdzīvojumiem.
Uzticīgi savai nepārprotamai balsij un stilam, desmit stāsti, kas veido šo grāmatu, atgādina desmit intīmas atzīšanās: piemēram, šeit līdzāspastāv autors, kurš pēta netiešās attiecības starp viņa pirmo seksuālo pieredzi un pirmo literāro vingrinājumu, tēvs, kurš jautā. viņa dēls, lai iepazīstinātu viņu ar iepazīšanās lietotņu visumu, dramaturgs ar depresīvām tieksmēm, kuram jāsastopas ar vecmāmiņas nāves traģisko stāstu, vai pāris, kurš mēģina viens otram pastāstīt, cik ļoti mīl viens otru, un netīši saka: gluži otrādi.
Caur savu caurspīdīgo, eleganto un daiļrunīgo prozu Pàmies iedziļinās delikateses un novirzīšanās jomā, ar rezignēti nenoteiktu skatu uz laika ritējumu.
Trenča valkāšanas māksla
Varbūt tas nāk detaļu dēļ, kulminācijas dēļ, kas mākslinieciski aizver jebkuru pēdējo papīra vai dzīves lappusi. Trenčmētelis nav apģērbs, ko valkāt ikdienišķi, tas ir nedaudz mazāks par ikdienišķākā varoņa apmetni. Un mums ir jābūt varoņiem dienu no dienas. Labāk noregulējiet lietusmēteli, lai katras ainas beigas pārvērstu par krāšņām atvadām.
Trīspadsmit stāsti grāmatā “Trenča valkāšanas māksla” ir iecerēti kā atmiņas, emociju un stāstījuma baudas koncentrāts, un tie apstiprina Sergi Pàmies spēju novērot un pārvarēt nelielas distances.
Ar arvien izsmalcinātāku stilu, kurā galvenās varones ir jūtas un detaļas, grāmatā apvienotas bērnības epizodes, atainotas viņa vecāku vecumdienas, pārdomāts vilšanās romantisms vai cerību piepildīšanas panika.bērnu gaidas.
No pusaudža vecuma individuālajām apjukuma līdz 11. gadsimta kolektīvajām rētām (XNUMX. septembra uzbrukumi, Spānijas pāreja, komunisma brālīgā krišana, trimda) Pàmies paplašina savu rūpju repertuāru ar ironiju, kodīgumu, melanholiju un skaidrību un atklāj aizraušanās ar absurdu un pārsteiguma muskuli visefektīvākie pretlīdzekļi cīņā pret nebūšanām, neveiksmēm un citiem brieduma kalpiem.
