Dāņu rakstnieks Tomass Ridāls, plaukstoša jauna balss Ziemeļvalstu melnādainajā literatūrā (vēl jāsasniedz Jo nesbo, Kamilla Lackberga un daudzi citi...) ar pusduci romānu aiz muguras, pirms pāris gadiem viņš savas valsts lasītājiem izvirzīja eksotisku scenāriju, ar kuru lauzt nacionālās stāstu klišejas sliktā apgaismojumā, ledainajos savas dzīves apstākļos. Skandināvijas zeme.
Un tad viņš aizveda savu ceturto romānu uz Fuerteventuru. Tas bija Vientuļnieks. Stāsts, kas, lai gan tas bija ļoti veiksmīgs Dānijā, nonāca Spānijā ar šo romānu uzvarējušo vitolu, kas atrodas dzimtenē, un patiesība ir tāda, ka tas nedaudz iztukšoja.
Manuprāt, problēma vairāk bija saistīta ar pašu tulkojumu, aci un resursu neatbilstību no vienas valodas uz otru.
Jo patiesība ir tāda, ka stāsts sākumā izskatījās labi, tikai tas, ka tas pamazām noplok šīs kliedziena rezultātā, kas vairāk attiecināms uz tulkojuma burtiskumu un resursu trūkumu, ar ko novirzīt Dānijas valstij raksturīgās ironijas un retoriskas figūras. .
Un tomēr šajā otrajā daļā šķiet, ka tulks ir nomainīts. Jo stāstījums virzās citā tempā, dabiskāk, ar Erhardu, absolūto galveno varoni, kurš to labāk uztver. (Tas, ka puisis ir taksists, spēlē klavieres un beidz rūpēties par kazu baru, var pieņemt kā pārsteidzošu raksturojumu vai īstu groteku, atkarībā no tā, vai tiek pārraidīts autora autentiskākais nodoms vai nē)
Šajā romānā mēs zinām Erharda, vientuļnieka, aspektus, kurus pirmajā daļā mēs pat iedomāties nevarējām. Un tā ir tā, ka vienīgā varoņa, kurš dod priekšroku anonimitātei, liktenis var uz visiem laikiem mainīties, ņemot vērā notikumus, kas notiek, kamēr viņš uzsāk jaunu misiju, īpašu uzmanību pievēršot to Āfrikas iedzīvotāju imigrācijai, kuri meklē pasi sala. taisni uz ilgoto Eiropu.
Tagad jūs varat iegādāties romānu Pazudušie, Tomasa Ridāla jaunā grāmata, šeit: