Sākumā gangsteru literatūras tulkošana citur, izņemot Čikāgu vai Ņujorku, izklausās pretenciozi. Bet galu galā es vienmēr mēdzu pievērst uzmanību drosmei, tai radošajai bezkaunībai, kas šajā gadījumā liek mums ievest izteikti amerikāņu iedomu, lai to pielāgotu Spānijas apstākļiem, pēckara melno tirgu salīdzinot ar aizliegumu.
Patiesībā Spānijā bija daudz visu veidu noziedzīgu organizāciju, iespējams, ne ar to itāļu emigrantu izsmalcinātības punktu, kas sasniedza okeāna otru malu, bet ar tādu pašu skarbumu, kad viņi spēlēja. Ja nē, mēs varam konsultēties ar to pašu Peress Reverte kurš ne tik sen dzemdēja slavenu Falcó laikmetīgo no šī sižeta varoņiem.
Un tā mēs beidzot varam izbaudīt šo romānu Fernando Benzo, labi uzbūvēta, no otras puses, un ar lielām šīs tumšās spriedzes devām, ko pamodina katrs pazemes apmeklējums. Katrā pazemē un jebkurā vecumā bērni, kuri sāk pārstāt būt tādi, atrod savu vieglāko izeju noziegumā. Ar šaujampulvera dūmiem notīriet vīles, lai tās netraipītu, un enerģija degtu. Ar vieglu naudu kā visa pamatu, jā.
Sižeta galvenais varonis ir puisis, kurš sāk mūs savas dzīves piedzīvojumā, jo viņš bija nepilngadīgs zēns, kuru jau iezīmēja viņa pirmā upura asinis. Tikai sirdsapziņas balsis neļāva viņam iegremdēties tajā Billy the Kid kompleksā, kas, šķiet, atbrīvo mazākos noziedzniekus. Bet tas bija par izdzīvošanu ...
Tas viss sākās Dixie, vietā, kas izauga no Madrides pelniem, kuras derīguma termiņš jau ir beidzies, kur noziedznieki sadala biznesu saskaņā ar likumiem un varas korupcijas vadlīnijām, kur apmetās varoņi, kuri arī uzplauka ar melnajiem uzņēmumiem.
Tieši tur mazais Emilio iepazinās ar Niko, attiecības, kas dažkārt parādās kā vaļsirdīga bērnības draudzība, kuru aizēno tikai apstākļi. Abiem bija daudz ko uzzināt par pēckara posta ēnaino biznesu, līdz kritiskajam brīdim, kad veiksme pārstāja viņiem smaidīt un viņu nevainība beidzās, kā norāda romāns, met pelnus uz pazemes ugunskura ...
Tagad jūs varat iegādāties romānu Nevainības pelni, jauno Fernando Benzo grāmatu, šeit: