Oresteia ir tas nemirstīgais darba punkts. Tā nevainojamā saglabāšana no senās Grieķijas līdz mūsdienām padara to par saikni ar mūsu civilizācijas izcelsmi, saziņas kanālu ar pasauli, kurā tas viss sākās.
Un, kā teikts latīņu citātā: "Nihil novum sub sole", tā interpretācija grāmata Vārdu māja, tad Kolms ToibinsTas mums atgādina tieši to, ka zem saules nav nekā jauna. Teātris, caur kuru izgāja Aischila Oriestíada varoņi, šodien paliek nemainīgs. Jo, citējot Terenciju šajā gadījumā: Homo summa; humani nihil a me fucking alienum. Citiem vārdiem sakot, nekas cilvēks nav svešs.
No pirmā cilvēka līdz tam, kurš atvadās no pēdējām atvadām, mēs būsim vienādi, tās pašas emocijas, tās pašas sāpes un kaislības, tās pašas ambīcijas, tāds pats naids un identiska mīlestība kā vienīgā griba, kas spēj visu saistīt.
Katrā ziņā praktiski vienmēr ir riskanti apmeklēt klasiku un noņemt daļu no tās patinas, lai tā labi iederētos pašreizējā laikā. Tikai bagātīgas zināšanas par nodomu, kas slēpjas aiz šī dziļuma klasiskā darba, ļauj šo maģisko autora jūtu un nodomu tulkojumu.
Bet nav šaubu, ka Kolmam Toibinam tas izdodas. Nospiediet atslēgu. Viņam izdodas izvēlēties izrādes visdziļāko varoni: Klitemnestru, sievieti un māti, kas pilna ar skumjām un kurai vajadzīga finālistu taisnība. Sasniedzot iespēju iekļūt šīs tūkstošgadīgās sievietes rakstura psihē, šī interpretācija iegūst šedevra apzīmējumu.
Rezultātā mēs atrodam sižetu, ar kuru pilnveidoties, kamēr mēs pārdzīvojam savu vecāko senču vēsturi, šo vēsturi, kas brīnišķīgi bija iegravēta leģendās un mītos, ko Oriestíada ienesa mūsu dienās.
Tagad jūs varat iegādāties romānu Vārdu māja, Kolma Toibina jaunā grāmata, šeit: