Latīņamerikas literatūra vienmēr piedāvā lieliskus piemērus rakstniekiem, kuri ir vērsti pret autoritārismu jebkurā valstī. No Nikaragvas Serhio Ramiress pat ļoti Džūlijs Kortāzars un sasniedzot Roberto Ampuero.
Daži no politikas sirds un citi no aktīvisma. Viņi visi vienmēr no savas literatūras ar tiem nepieciešamajiem piesitumiem, lai atbalstītu cilvēku un mūsdienu sabiedrību pienācīgo brīvību.
Roberto Ampuero arī apvienoja savas literārās kaislības un sociālpolitiskās rūpes, līdz nonāca agrīnā trimdā, kas beidzās ar Pinočeta valsts apvērsumu 20 gadu vecumā.
Ievērojami priekšteči, mēs tagad koncentrēsimies uz literatūru, uz būtisku rezultātu, kas galu galā paliek melns uz balta Ampuero bibliogrāfijā, kas dažkārt ir piekrauta ar būtisku rakstnieka ideoloģiju, meklējot brīvības. Bet arī stāstījuma darbs, kas orientēts uz pilnīgi izdomātiem žanriem, ar melno reģistru, kas valdzināja ar savu rāpojošo saikni ar realitāti.
3 populārākie romāni Roberto Ampuero
Salvadora Allendes pēdējais tango
Stāsts par Allendu, viņa beigas ..., par varoni veidoja vienu no pēdējiem lielajiem politiskajiem mītiem. Traģiskais kalpo arī politiski, lai uzlabotu pašreizējā līdera tikumus.
Ampuero pārdzīvoja šos izplūdušos divdesmit gadus, kas ved cauri dzīvei starp nekaunību, dzīvīgumu, gandrīz iesācēju jaunību un visu intensitāti uz labo pusi gandrīz vienmēr un uz slikto pusi kādā spītības brīdī. Lieta ir tāda, ka šajā grāmatā Ampuero rekonstruē šos mirkļus pirms Salvadora Allendes pēdējā tango. Jo nekas elegantāks par domāšanu par viņa aiziešanu, par viņa dzīves priekškara nolaišanu, izpildot pēdējos tango soļus.
Un dziļi tas ir tas, ko panāk idealizācija, saskaroties ar pašnāvību, jebkurā gadījumā, apvērsuma spiesta un godājama, ja tā būtu bijusi. Ņemot vērā Ampuero būtisko perspektīvu, mēs pārgājām no militārās sagatavošanās valsts apvērsumam, ko atzīmēja prezidenta draugs Rufino, līdz šo piezīmju atgūšanai, kad pasaule, šķiet, izkļūst no savām ēnām, tuvojoties XNUMX. gadsimtam bez apgrūtinājuma. no nebeidzamiem, aukstiem kariem un karsta. Starp abām reizēm tiek stāstīts stāsts, kurā piezīmju grāmatiņas retrīvers Deivids Kurtzs saskaras ar vēsturiskiem atklājumiem, kurus pat viņš kā bijušais ASV izlūkdienesta aģents nevarēja iedomāties ...
Aizmirstības sonāte
Šis stāsts sākas ar ragiem. Mūziķis atgriežas mājās, vēloties iejusties sievas rokās pēc turnejas, kas viņu pārāk ilgi aizvedusi prom no mājām. Bet viņa to nav gaidījusi. Tiklīdz viņš ieiet mājā, pamestais mūziķis atklāj, ka divdesmitgadīgs jaunietis tagad ir tas, kas liek vibrēt sievas dvēseles stīgām.
Noniecinātais cilvēks viegli pieņem savu sakāvi. Ir tik viegli justies sakāvei un nodoties pazušanai un aizmirstībai par sevi... Pats autors, Uz skatuves parādās Roberto Ampuero, lai mēģinātu mazināt vardarbīgo mīlestības zaudējumu. Bet, kā tas notiek rakstīšanas laikā, varonis klausās, bet neapmeklē, un turpina meklēt savu vietu pasaules dzīlēs, kur atmiņas nesasniedz.
Un viņējā viegla descensus Averno Jūs atradīsiet visdīvaināko, gleznaināko un groteskāko sabiedrībā, tostarp politiķus. Viņi visi, zaudētāji, bet arī uzvarētāji, kas vēlas parādīt savu liktenīgo slavu pazemes pasaulē, nodosies tūlītējai baudai, seksam... Jau ellē vecais mūziķis, par sevi aizmirsis, var atklāt, ka lietas var vienmēr ietekmīgi, spēcīgi draugi, kas var izglābt jūs no viszemākajiem dziļumiem, lai atjaunotu jūsu dvēseli, kas jau ir izārstēta no visām bailēm.
Mūsu olīvu zaļie gadi
Katram rakstniekam, kurš ir pārdzīvojis grūtus gadus un kurš, neskatoties ne uz ko, uzskata sevi par izdzīvojušo, kādā brīdī ir jāuzņemas uzdevums sastādīt savu biogrāfiju.
Tikai varbūt, pēc tik daudzu stāstu izstāstīšanas, atmiņu atlikumiem kļūstot par jauniem aromātiem, kas varbūt nepastāvēja laikā, kad notika lietas, biogrāfija kļūst par autobiogrāfisku romānu. Bet ja tā, tad ej uz grēksūdzi un viss. Mēs visi zinām, kura daļa tiks izglābta no realitātes, bet otru - pienācīgi iznīcinās vēsturiskā atmiņa, kas galu galā izsijās no ilūzijām ...
Bet, protams, noteikta laika perioda biogrāfijas rakstīšana nozīmē sociālās hronikas vingrinājumu veikšanu. Ampuero gadījumā ar viņa trimdu un intensīvajām nodzīvotajām dienām vēsture sasniedz vēsturisku transcendenci pār cerīgām sociālās transformācijas ideoloģijām un bezcerīgām sakāvēm, atklājumiem, ka politiskās sistēmas, kas pārdeva visvairāk cerību, nodeva visus.
Lūdzu, atrodiet īstu tulkotāju, lai pārrakstītu rakstu. Es varu to izdarīt jūsu vietā, ja vēlaties. Esmu amerikāniete un tulkotāja. Raksta angļu valodu saprast ir gandrīz neiespējami. Varbūt tika izmantots Google tulkotājs? Man patīk Ampuero romāni, bet es nevarēju saprast tulkojumu tādu, kāds tas ir.