Šio romano tema yra užmaskuota garsios „The Clash“ dainos pavadinimu „Ar turėčiau likti, ar turėčiau eiti?“. (Ar man pasilikti, ar man eiti?) Būtent dėl to abejonių konotacijos, to vilties ir tamsaus tikrumo mišinio niekas nekviečia tavęs pasilikti ten, kas buvo tavo žemė ir namai.
Emigracija buvo svetimas reiškinys nuo Mozės laikų. Kai tik kilimėlis bus padarytas, už nugaros slypi prisiminimai, ilgesys namuose ir neabejotinas pasipiktinimo taškas dėl nepilno gyvenimo projekto prieš kitus, kurie jus priverčia ar paskatina nepalankios aplinkybės.
Y Jorge Fernandez Diaz sprendžia migracijos dilemą su keistu jausmu pirmyn ir atgal, praktiškai chronišku stiliumi, kuris galiausiai įsiskverbia į mūsų odą dėl galiausiai išgalvoto pristatymo, kuriame gausu detalių, aprašymų ir, visų pirma, pagrindinių veikėjų jausmų. Nes tai yra apie jo paties motinos gyvenimo skyrius, vargo likučius ir tą paveldėjimą, pasakojamą kaip gyvybiškai svarbų vaikščiojimo virve patirtį.
Iš giliausios Franco diktatūros panirusios Astūrijos ateitį tarsi apgaubė regiono anglies juoda spalva. Kaimo šeimos ateitis nekvietė mūsų galvoti, kad kažkas gali būti šiek tiek geriau, todėl jauniausioji namo Carmen, dar nepilnametė, leidžiasi į Argentiną, laukdama, kol ją lydės kiti šeimos nariai.
Tačiau niekas neateina, o kita pasaulio pusė atrodo nesvetinga vieta, kur jauna moteris gali tik stengtis išgyventi. Turėdama gilų jaunos moters ryžtą nelabai palankiose Perono valdomose Argentinos socialinėse aplinkybėse, Carmen nustato, kad namo kopija po truputį iškilo jos gyvybinio įspaudo dėka.
Ir toje naujoje būtybėje iš niekur randame kitų įdomių personažų, kurie sukasi aplink tą motiną, kuri sukuria viltį, bet neabejotinai yra susijusi su tuo atsistatydinimu, su tuo tolimu plyšimu, kuris lizdas yra kiekvieno migranto širdyje.
Pats autorius taip pat kuria savo vaidmenį kaip Karmen sūnus, motinos figūros globojamas, radęs tokį gyvybiškai svarbų pateisinimą pusiaukelėje tarp paveldėto išrovimo ir natūralaus žmogaus, kuris jau turi aiškų kelią savo gyvenimui parašyti, suvokimo.
Nuo Carmen dienų iki jos vaikų, iš Ispanijos ir Argentinos, išvykusių į naujas dabartines šalis. Tėvynės beveik visada buvo kilusios iš stipriausios valios, tos, kurioms reikėjo atkurti savo gyvenimą, paliekant pirmuosius namus vakar, šiandien ir amžinai.
Dabar galite nusipirkti romaną „Mama“, vieną iš įdomiausių ir asmeniškiausių Jorge Fernández Díaz knygų: