Vertėjas jau kuria literatūrą nuo to momento, kai renka kita kalba tai, ką kitas autorius ketina perduoti tos dienos kalba. Gal dėl to kam nors patinka Menchu Gutierrez ji yra suklastota kaip savo istorijų pasakotoja iš to nuolatinio grįžtamojo ryšio, kuris leidžia mums pasiekti puikių istorijos rašytojų.
Ir nors raidžių keitimo klausimas labiau siejasi su Menchu savo poetine kūryba, jo kūryboje taip pat yra įtaigių romanų, kupinų tos lyrikos, kuri ribojasi su egzistencinis tuo pačiu tonu, kaip ir eilės, kurios savo muzikalumo ir gilumo dėka nurodo į transcendenciją.
Pagrindiniai „Menchu“ veikėjai yra iš savo pasirodymo pasakojime. Ir jie gali būti žmonės arba tiesiog vietos, erdvės, pastatai. Viskas atgyja, kai turi dovaną atgaivinti, sugebėjimą inertą paversti dar viena žmogaus apraiška paprastoje laiko trintyje ar artume prie odos.
3 populiariausi Menchu Gutiérrez romanai
Latentinis
Noras suteikia darnos mūsų perėjimui per šį pasaulį. Kadangi esame nutolę nuo pačių svarbiausių atsakymų, liepsna, seksualinis potraukis, užmaskuotas jausmingumu ar erotika, veda mus į ateitį, kuri grįžta ieškoti kitų atsakymų tik tada, kai tas senas fizinio troškimas, kurį sukelia protas, baigiasi kaip atoslūgis gyvenimo.
Ar noras gali būti įkūnytas kvepaluose, garsuose? Ar troškimas yra žvaigždė, esanti tarp širdies ir šviesos, ar mėnulis gali sukelti tikrovės užtemimą? Ar noras gali peržengti ribą, skiriančią gyvųjų pasaulį nuo mirusiųjų pasaulio? Kiek kalbų gali išmokti noras tapti?
Potencia de lo desconocido, Latente es afirmación de todos los corazones posibles. Menchu Gutiérrez nos invita a rastrear las regiones más profundas e inesperadas del deseo, su poder de metamorfosis. Provista de un lenguaje de extraordinaria sensualidad, la autora realiza en Latente un original y poderoso ejercicio de percepción erótica de la realidad.
Audros skrodimas
Pavadinimas, nurodantis neįmanomą, žmogišką tuštybę, lyriką kaip vienintelį būdą, kaip pritaikyti kalbą, nesugebančią visko spręsti, pasinerti į beveik svajingas koncepcijas, simbolius, kurie yra tokie nerealūs, kaip galiausiai pagrindai, palaikantys tą kitą pusę, kurioje yra audros ne skrodžia.
Pastatas šalia užšalusio ežero, kalnų apsuptyje. Poilsio namai? Paskutinė dvasinės piligrimystės stotis? Įstaigos direktorius įsiklauso į kalinių svajones ir manijas, paskiria terapiją, kuri įgaus labiausiai neįtartinas formas. Groja muzika, skaitomos knygos, gyvenimas analizuojamas simbolių laboratorijoje, tarp kurių plaukai tampa laiko istorija. Institucija kalba apie audros atėjimą, o svečiai ruošiasi paskutiniam puolimui. Bet pabaiga visada dar laukia. Skrodžiant audrą elgiasi kaip krištolo rutulys krištolo rutulio viduje.
Pusė namo
Netinkamas grįžimas į tas vietas, kuriose jis buvo laimingas. Praeitis kaip apčiuopiamas aromatas, pažadinantis vaizdus, vaiduoklius, triukšmus ir ilgesį. Tačiau jie taip pat grąžina seną vaikystės baimę ar dilemas, kurių buvo imtasi be galimos peržiūros.
Įsiskverbkite į seno namo praeitį po užmarštyje praleisto gyvenimo: paslaptys, kampeliai, stalčiai, raktai, durys, langai, sodas, kalbantys daiktai ... Anoniminis herojus Pusė namo Grįžta į šeimos vasaros rezidenciją, uždarytą metams, dalyvauti paslapties pastatyme ir sprendimas niekada nepralenkiamas: „Tiesą sakant, labai sunku žinoti, ar atėjau laikyti paslapties, ar priešingai, atėjo atidaryti skrynios, kurioje saugoma paslaptis.
Naujasis Menchu Gutiérrezo kūrinys, kurio veiksmas vyksta romano forma, poezijos dvasia ir dėmesingo tapytojo žvilgsniu, sujungia gilaus psichologinio įtampos istoriją ir kviečia į dvejetų žaidimą, iš kurio mes negali pabėgti.
