Atrodo, kad vertėjo profesija daugeliu atvejų yra įdomus ir išsamus požiūris į didžiųjų verstų autorių darbą. Maksimalus požiūris, kuris gali atskleisti visų rūšių išteklius ir gudrybes atliekant sunkią užduotį tikrinti pažodžiui, nustatytą frazę ar simbolio vertimą.
Sakau tai, nes žinomi rašytojai pradėjo nuo to atsidavimo kitų autorių sklaidai savo kalba. Nuo Ana Maria Matute į viršų Murakami paminėti du tolimus autorius, nes jie yra galingai genialūs ...
Tačiau su Sayers atsitinka praktiškai priešingai. Savo literatūrinės karjeros viduryje jis atsidavė vienam iš išsamiausių vertimų dieviškoji komedija, užduotis, kurią atlikdamas su pertraukomis ištuštėjo ir kurios nespėjo atlikti per visą gyvenimą.
Tebūnie taip, kaip yra, Paties Sayerso darbas tęsėsi tarp atėjimo ir išėjimo nuo detektyvinių romanų (su puikiu personažu lordu Peteriu Wimsey) iki teatro.; siūlo bibliografiją, vis dar pripažintą kaip puiki nuoroda į XX amžiaus pradžios anglų literatūrą.
3 populiariausios Dorothy Leigh Sayers knygos
„Bellona“ klubo paslaptis
Geriausios sagos yra tos, kurioms nereikia chronologinės skaitymo tvarkos. Taigi, bet kuris skaitytojas gali pasinerti į dabartinio veikėjo nuotykius, kad atsitiktiniais šuoliais, tarp kitų ne mažiau malonių prakartėlių ar tęsinių be siužeto sąlygų.
O lordas Peteris Wimsey reikalai siūlo tą nepriklausomą skaitymą, kuris kiekvieną dalį paverčia visišku darbu. Šis romanas, kurį aš iškeliau į pirmą vietą, priverčia protingiausią Peterį Winsey spindėti debesuotame Londone, kuris XX amžiaus viduryje buvo skaitytojų džiaugsmas.
Tipiškas paveldėjimo atvejis, su kuriuo susiduria galimi laimingieji, ir tuo pačiu metu mirę du paskutiniai išdalijamos sostinės administratoriai.
Chiaroscuro aplinkoje, imituojančioje personažus ir aplinką, įtampa tiesos atžvilgiu yra tarp prabangos ir prabangos maskuoklio.
Lavonas su akiniais
Sayerso teatro serija priverčia šį romaną tekėti per ilgus dialogus, kuriuose mėgaujamasi humoru, paverstu Anglijoje sukurtu ironija, o senasis gerasis Peteris Winsey vėl bando sujungti taškus prieš groteskišką mirusiojo atvejį su akiniais vonios kambaryje. Tipso namas.
Idėja rasti lavoną, kai ruošiamasi tuščiai evakuotis, jau pažadina linksmą jausmą, kuris ir toliau plinta po personažus ir situacijas. Nes tokioje keistoje vietoje besislepiantis velionis prideda dingimą, kurio dingimą visi tvirtina, kad jis yra jo dvigubas, pripažintas aukštuomenės veikėjas.
Kažkas norėjo jį užbaigti ir suklydo, arba priešingai, kažkas turėjo nebaigtų reikalų su savo dvigubu ir pagrobė tą, kuris nebuvo ... Groteskiškas atvejis, meistriškai išspręstas Sayerso.
Mirtingas nuodas
Nors ji teigia esanti visiška nekaltybė, Harriet Vane sugebėjo panaudoti savo blogiausius menus, kad apnuodytų savo mylimąjį, arba ką nors iš jo pavogti, arba kaip siužetą kitam romanui, bauginančiai nutraukus rašytojo pašaukimą.
Tačiau Harriet nesustoja tuo ir paruošia savo ypatingą meilės nuodų gėrimą, kad Peteris Winsey patektų į jos rankas. Problema ta, kad Petras lygiai taip pat aiškiai mato kaltę Harietės galvoje, kaip ir visas pasaulis, tačiau jo širdis stebi tai kaip idealizuotos ir svaiginančios meilės atvaizdą.
Ar Harieta galėtų būti dar vienas jūsų romanų veikėjas, tamsiausias? O gal Piteris Vinsis tikrai gali rasti tą šviesos blyksnį, kuris ją išteisina, net jei tai nėra visiškai tinkama ir tik jo mylinčios širdies reikalas?
