Danų rašytojas Thomas Rydahlas, besiplečiantis naujas balsas Šiaurės šalių juodojoje literatūroje (dar nepasiekė Jo nesbo, Camilla Lowberg ir tiek daug kitų ...) su puse tuzino romanų už nugaros, prieš porą metų jis savo šalies skaitytojams pasiūlė egzotišką scenarijų, su kuriuo būtų galima laužyti nacionalines istorijų klišes esant silpnam apšvietimui, ledinėje aplinkoje. savo Skandinavijos žemę.
Ir tada jis nuvežė savo ketvirtąjį romaną į Fuerteventūrą. Tai buvo Atsiskyrėlis. Istorija, kuri, nors ir buvo labai sėkminga Danijoje, atvyko į Ispaniją su ta romaną laimėjusia vitola, įsikūrusia tėvynėje, ir tiesa ta, kad ji šiek tiek ištuštėjo.
Mano nuomone, manau, kad problema buvo labiau susijusi su pačiu vertimu, dėl akių trūkčiojimo ir išteklių iš vienos kalbos į kitą trūkumo.
Nes tiesa yra ta, kad istorija iš pradžių atrodė gerai, tik palaipsniui ji nulūžo dėl to girgždėjimo, labiau priskirtino vertimo pažodžiui ir išteklių, kuriais būtų galima nukreipti Danijos šaliai būdingas ironijas ir retorines figūras, trūkumui. .
Ir vis dėlto šioje antroje dalyje atrodo, kad vertėjas buvo pakeistas. Nes pasakojimas vystosi kitokiu tempu, natūraliau, su Erhardu, absoliučiu pagrindiniu veikėju, kuris geriau supranta. (Kad vaikinas yra taksi vairuotojas, groja pianinu ir galiausiai pasirūpina ožkų banda, gali būti laikoma stebėtinu charakteriu ar tikru grotesku, atsižvelgiant į tai, ar autentiškiausias autoriaus ketinimas perduodamas, ar ne)
Šiame romane mes žinome atsiskyrėlio Erhardo aspektus, kurių pirmoje dalyje net neįsivaizdavome. Ir tai, kad anonimiškumą mėgstančio vienintelio herojaus likimas gali būti visam laikui pakeistas, atsižvelgiant į įvykius, vykstančius jam pradedant naują misiją, ypatingą dėmesį skiriant Afrikos žmonių, kurie ieško paso, imigracijai. sala, tiesiai į pasiilgtą Europą.
Dabar galite nusipirkti romaną Dingę be žinios, nauja Thomaso Rydahlo knyga, čia: