Iš pradžių gangsterių literatūros vertimas į bet kurią kitą vietą, išskyrus Čikagą ar Niujorką, skamba pretenzingai. Bet galų gale aš visada linkęs atkreipti dėmesį į drąsą, į tą kūrybinį įžūlumą, kuris šiuo atveju verčia mus importuoti aiškiai amerikietišką vaizduotę, kad ją pritaikytume Ispanijos aplinkybėms, o pokario juodąją rinką lyginti su draudimu.
Tiesą sakant, Ispanijoje buvo daug visokių nusikalstamų organizacijų, galbūt ne su tuo italų emigrantų, kurie pasiekė kitą vandenyno krantą, sudėtingumu, bet su tokiu pat griežtumu, kai jie žaidė. Jei ne, galime pasikonsultuoti su tuo pačiu Perezas Reverte kuris ne taip seniai pagimdė garsų šio siužeto veikėjų Falco amžininką.
Ir štai pagaliau galime džiaugtis šiuo romanu Fernando Benzo, gerai pastatytas, kita vertus, ir su didelėmis šios tamsios įtampos dozėmis, kurias pažadina kiekvienas apsilankymas požemyje. Kiekviename nusikalstamame pasaulyje, bet kuriame amžiuje, vaikai, kurie pradeda nustoti būti tokiais, randa lengviausią išeitį nusikaltimo metu. Nuvalykite dildes nuo dėmių ir energijos degimui parako dūmais. Su lengvais pinigais, kaip visko pagrindu, taip.
Siužeto herojus yra vaikinas, kuris leidžia mums į savo gyvenimo nuotykius, nes jis buvo nepilnametis berniukas, jau pažymėtas pirmosios aukos krauju. Tik sąžinės balsai neleido jam pasinerti į tą Billy the Kid kompleksą, kuris, atrodo, išlaisvina mažesnius nusikaltėlius. Bet tai buvo apie išgyvenimą ...
Viskas prasidėjo „Dixie“ - vietoje, kuri iškilo iš Madrido pelenų ir kurios galiojimo laikas jau pasibaigė, kur nusikaltėliai skirsto verslą pagal stipriausių įstatymus ir valdžios korupcijos gaires, kur įsikūrė personažai, kurie taip pat klestėjo juodaodžiais verslais.
Štai ten mažasis Emilio susitiko su Nico - santykiai, kurie kartais atrodo kaip nuoširdi vaikystės draugystė, kurią tik užgožia aplinkybės. Abu turėjo daug sužinoti apie šešėlinį pokario vargo verslą, kol kritinis momentas, kai sėkmė nustojo jiems šypsotis ir jų nekaltumas pasibaigė, kaip teigiama romane, metė pelenus ant požeminio pasaulio akmenų ...
Dabar galite nusipirkti romaną „Nekaltybės pelenai“, naują Fernando Benzo knygą, čia: