Oresteia turi tą nemirtingą darbo tašką. Nepriekaištingas jos išsaugojimas nuo senovės Graikijos iki šių dienų daro jį ryšiu su mūsų civilizacijos kilme, komunikacijos kanalu su tuo pasauliu, kuriame viskas prasidėjo.
Ir kaip lotyniškoje citatoje rašoma: „Nihil novum sub sole“, tai aiškinama knyga „Vardų namai“, iš Colmas ToibinasTai mums primena būtent tai, kad po saule nėra nieko naujo. Teatras, per kurį praėjo Aischilo „Oriestíada“ personažai, šiandien išlieka tas pats. Nes, šia proga cituodamas Terence: Homo suma; humani nihil and me fucking alienum. Kitaip tariant, niekas, kas žmogiška, nėra svetima.
Nuo pirmo žmogaus iki to, kuris taria paskutinį atsisveikinimą, mes būsime tokie patys, tos pačios emocijos, tie patys skausmai ir aistros, tie patys užmojai, ta pati neapykanta ir ta pati meilė, kaip vienintelė valia, galinti viską susieti .
Bet kokiu atveju, praktiškai visada rizikinga aplankyti klasiką ir pašalinti dalį patinos, kad ji gerai tiktų dabartiniam laikui. Tik gausios žinios apie tokio gylio klasikinio kūrinio ketinimą leidžia magiškai išversti autoriaus jausmus ir ketinimus.
Tačiau nėra jokių abejonių, kad Colmui Toíbínui tai pavyksta. Paspauskite raktą. Jam pavyksta išsirinkti giliausią spektaklio personažą: Clytemnestra, moterį ir motiną, kupiną nesąžiningumo ir kuriems reikia galutinio teisingumo. Pasiekus įsiskverbti į šio tūkstantmečio moters charakterio psichiką, šiai interpretacijai suteikiamas šedevro etiketė.
Dėl to mes randame siužetą, kurį galime puoselėti, kol mes iš naujo išgyvename savo seniausių protėvių istoriją, tą istoriją, kuri nuostabiai buvo išraižyta legendose ir mituose, kuriuos Oriestíada atnešė į mūsų dienas.
Dabar galite nusipirkti romaną Vardų namai, Nauja Colmo Tóibino knyga, čia: