Lotynų Amerikos literatūra visada pateikia puikių rašytojų, nusiteikusių prieš autoritarizmą bet kurioje šalyje, pavyzdžių. Iš Nikaragvos Sergio Ramirezas net labai Julio Cortazaras ir pasiekdamas Roberto Ampuero.
Vieni – iš politikos širdies, kiti – iš aktyvizmo. Visi jie visada iš savo literatūros su tais būtinais prisilietimais, kad palaikytų deramą žmonių ir šiuolaikinių visuomenių laisvę.
Roberto Ampuero taip pat derino savo literatūrines aistras ir socialinius politinius rūpesčius, kol pasiekė ankstyvą tremtį, kuri baigėsi Pinocheto perversmu jo šalyje, būdamas 20 metų amžiaus.
Žymiai praeityje, dabar sutelksime dėmesį į literatūrą, į gyvybiškai svarbų rezultatą, kuris Ampuero bibliografijoje, kartais prikrautoje esminės laisvių ieškančio rašytojo ideologijos, lieka juodu ant balto. Bet taip pat ir pasakojimo kūrinys, orientuotas į visiškai išgalvotus žanrus, su tuo juodu registru, kuris žavėjo kraupiu ryšiu su tikrove.
3 populiariausi romanai Roberto Ampuero
Paskutinis Salvadoro Allende tango
Allende istorija, jo pabaiga ..., buvo vienas iš paskutinių didžiųjų politinių mitų. Tragiška taip pat tarnauja politikoje, siekiant sustiprinti dabartinio lyderio dorybes.
Ampuero išgyveno tuos šurmuliuojančius dvidešimt metų, kurie veda per gyvenimą tarp įžūlumo, gyvybingumo, beveik pradedančio jaunimo ir visko intensyvumo į gerąją pusę beveik visada ir blogiau tam tikru užsispyrimu. Esmė ta, kad šioje knygoje Ampuero rekonstruoja tas akimirkas prieš tai, kas galėjo būti paskutinis Salvadoro Allende tango. Nes nieko elegantiškesnio, nei galvoti apie savo išvykimą, apie gyvenimo uždangos nuleidimą, atliekant paskutinius tango žingsnius.
Ir giliai tai pasiekia savižudybės idealizavimas, bet kuriuo atveju, bet kokiu atveju, priverstas perversmo ir garbingas, jei taip būtų buvę. Turėdami gyvybiškai svarbią Ampuero perspektyvą, nuo karinio pasirengimo perversmui, kurį pažymėjo prezidento draugas Rufino, perėjome prie tų natų susigrąžinimo, kai atrodo, kad pasaulis be naštos artėja prie XXI amžiaus begalinių, šaltų karų ir karšta. Tarp šių dviejų laikų pasakojama istorija, kurioje užrašų knygelės retriveris Davidas Kurtzas susiduria su istoriniais atradimais, kurių net jis, kaip buvęs JAV žvalgybos agentas, negalėjo įsivaizduoti ...
Užmaršties sonata
Ši istorija prasideda nuo ragų. Muzikantas grįžta namo, trokšdamas ištirpti žmonos glėbyje po turo, kuris per ilgai jį išvedė iš namų. Bet ji to nesitikėjo. Vos įėjęs į namus, apleistas muzikantas sužino, kad dabar dvidešimties metų jaunuolis priverčia virpėti žmonos sielos stygas.
Paniekintas žmogus lengvai prisiima savo pralaimėjimą. Taip lengva jaustis nugalėtam ir pasiduoti pražūčiai bei savęs pamiršimui... Pats autorius, Scenoje pasirodo Roberto Ampuero, kuris bando palengvinti smurtinį meilės praradimą. Bet kaip atsitinka rašant, veikėjas klauso, bet nekreipia dėmesio, ir toliau ieško savo vietos pasaulio gilumoje, kur prisiminimai nepasiekia.
Ir jo lengvas nuskaitymas Averno Visuomenėje, įskaitant politikus, rasite keisčiausių, vaizdingiausių ir groteskiškiausių. Visi jie, nevykėliai, bet ir nugalėtojai, norintys parodyti savo lemtingą šlovę požemyje, pasiduos tiesioginiam malonumui, seksui... Jau pragare senasis muzikantas, pamiršęs apie save, gali atrasti, kad viskas gali būti visada. įtakingi, galingi draugai, galintys išgelbėti jus iš žemiausių gelmių ir atstatyti jūsų sielą, jau išgydytą nuo visų baimių.
Mūsų alyvuogių žalieji metai
Kiekvienas rašytojas, išgyvenęs sunkius metus ir, nepaisant visko, išgyvenantis, turi prisiimti užduotį kada nors sudaryti savo biografiją.
Tik galbūt, pasakojusi tiek istorijų, prisiminimų nuosėdoms įsišaknijus įtraukiant naujus aromatus, kurių galbūt tuo metu nebuvo, biografija tampa autobiografiniu romanu. Bet jei taip, tada eik išpažinties ir viskas. Mes visi žinome, kuri dalis bus išgelbėta nuo realybės, o kita tinkamai pašalinta tos istorinės atminties, kuri baigiasi atsijoti nuo iliuzijų ...
Bet, žinoma, tam tikro laikotarpio biografijos rašymas reiškia, kad reikia atlikti socialinę kroniką. Ampuero atveju, kai jo tremtis ir intensyviai išgyveno dienas, istorija baigiasi istorine transcendencija, susijusia su viltingomis socialinės transformacijos ideologijomis ir beviltiškais pralaimėjimais, atradimais, kad daugiausia vilčių pardavusios politinės sistemos galiausiai visus išdavė.
Susiraskite tikrą vertėją, kuris perrašytų straipsnį. Aš galiu tai padaryti už tave, jei nori. Aš esu amerikietis ir vertėjas. Beveik neįmanoma suprasti straipsnio anglų kalbos. Gal naudotas Google vertėjas? Man patinka Ampuero romanai, bet nesupratau tokio vertimo, koks jis yra.