3 เบ›เบทเป‰เบกเบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เป‚เบ”เบ Hilary Mantel

เบซเบผเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบงเบฑเบ™เบ™เบฐเบ„เบฐเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบฅเบฑเบ‡เป€เบฅเปƒเบˆเบšเบฒเบ‡เบ›เบฐเป€เบžเบ”เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ›เบฐเป€เบžเบ”เบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบš fiction เบ›เบฐเบซเบงเบฑเบ”เบชเบฒเบ”เปเบฅเบฐเบ›เบฐเป€เบžเบ” romantic เปƒเบ™เบ›เบฑเบ”เบˆเบธเบšเบฑเบ™ (เบ›เบฐเป€เบžเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ—เบทเปˆเบญเป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบชเบตเบšเบปเบง), Hilary Tablecloth เบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”เบฅเบปเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบฅเบงเบกเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบซเบงเบฑเบ”เบชเบฒเบ”.

เบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบ„เบฑเบ™เบฎเบปเปˆเบกเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบžเบ”เบ™เบตเป‰, เบฅเบฒเบงเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเบฐเบ™เบฐเบฅเบฒเบ‡เบงเบฑเบ™ Booker เปเบเบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบซเบฒเบเปƒเบ™เบชเบญเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡, เบฅเบฒเบ‡เบงเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบตเบ‡เปƒเบชเปˆเบเบฝเบ”เบชเบฑเบเบชเบตเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ™เบดเบเบปเบก, เบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเบžเบฒเบชเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบเบงเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบงเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เปƒเบ™เป‚เบฅเบ, เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ—เบตเปˆเปเบ›เบเปƒเบˆเปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบเบญเบกเปเบžเป‰เบเบฑเบš. เบเบฒเบ™เบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡เบ—เบฒเบ‡เบ”เป‰เบฒเบ™เบเบฒเบ™เบ„เป‰เบฒ (เบšเปเปˆเบชเบฐเป€เบซเบกเบตเป„เบ›เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เป‰เบญเบ).

เปเบฅเบฐเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบเบฑเบš Hilary เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡. เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบง เบ—เบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เป„เบ›เบชเบนเปˆเบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบซเบงเบฑเบ”เบชเบฒเบ” เบกเบฑเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เปˆเบฒเบญเปˆเบฝเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡, เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡เบชเบฑเบ”เบ•เบฐเบงเบฑเบ”เปเบฅเป‰เบง, เบชเบฐเป€เบซเบกเบตเบกเบตเป€เบญเบเบฐเบชเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐ satin เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบฐเบเบฒเบ™เปƒเบ™เบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบ—เบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒ, เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบญเบญเบเบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เบเบฒเบเบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆเปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเป€เบžเบตเบ”เป€เบžเบตเบ™เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบญเปˆเบฒเบ™เบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบฅเบฐเบเบฐเบ—เปเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบ™เบญเบฐเบ”เบตเบ”.

เบกเบตเบˆเบธเบ” romantic เบ—เบตเปˆเบšเบฒเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™, เปเบฅเบฐเบ‚เป‰เบญเบเบ”เบตเป€เบฅเบตเบ” Walter scott, Hilary เบชเบฐเป€เบซเบกเบตเบฎเบนเป‰เป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบกเบฒเบ™เปƒเบ”เป†เบเบฑเบšเบญเบฐเบ”เบตเบ”เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบŠเบฐเบ™เบฐเปƒเบ™เบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เบ™เบฐเบงเบฐเบ™เบดเบเบฒเบเบ›เบฐเบซเบงเบฑเบ”เบชเบฒเบ”เบŠเบทเปˆเบ™เบŠเบปเบกเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบตเบ„เปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™, เปƒเบ™เบฅเบฒเบเบฅเบฐเบญเบฝเบ”เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆ, เปƒเบ™ nuance เปƒเบซเบกเปˆเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเป‚เบ”เบเบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบŠเบปเปˆเบงเบ„เบฒเบง. เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเปเบฅเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ™เบฐเบ™เปเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเบ™เบฑเป‰เบ™เปƒเบ™เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ™เบฐเบงเบฐเบ™เบดเบเบฒเบเปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง.

3 เบ›เบทเป‰เบกเบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡ Hilary Mantel

เปƒเบ™เบชเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡ เปเบฒ เบ›เปˆเบฒ

เบ™เบตเป‰โ€‹เปเบกเปˆเบ™โ€‹เบชเบดเปˆเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เป€เบเบตเบ”โ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™โ€‹เบชเบฐโ€‹เป€เบซเบกเบตโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบซเบ™เบฑเบ‡โ€‹เบชเบทโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบกเบตโ€‹เป€เบงโ€‹เบฅเบฒโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ”เบตโ€‹, เบ—เบตเปˆ reissue เบ„เบนเบ™โ€‹. เปเบฅเบฐเบ™เบฐเบงเบฐเบ™เบดเบเบฒเบเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ•เบตเบžเบดเบกเปƒเบ™เป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เปƒเบ™เบ›เบต 2009 เปเบฅเป‰เบงเบกเบตเป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบตเบ”เบ•เบปเบงเปƒเบซเบกเปˆเบ•เปเปˆเบชเบฒเบ—เบฒเบฅเบฐเบ™เบฐเบชเบญเบ‡เบชเบฒเบกเบ›เบตเบซเบผเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡เบ—เปเบฒเบญเบดเบ”.

เบ•เบปเบงเป€เบฅเบเบ‚เบญเบ‡ Henry VIII เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ™เบดเบเบปเบกเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบเบฐเบชเบฑเบ”เบเบฒเป‚เบ•เบฅเบดเบเปƒเบ™เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบชเบฐเป€เบ›เบ™. เบ›เบฐเบกเบฒเบ™ monarch เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบ‡เบเบดเบ”เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบšเบฒเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบฐเบเบฒเบ™ convulsive เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เปƒเบ™เบ›เบฐเบซเบงเบฑเบ”เบชเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡ Isles เบญเบฑเบ‡เบเบดเบ”เบชเบฐเป€เบซเบกเบตเบ‚เบถเป‰เบ™เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ, เบชเบฐเบซเบฐเบžเบฑเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบฅเบฑเบ”, เบเบฒเบ™เปเบšเปˆเบ‡เปเบเบเปเบฅเบฐเบญเบทเปˆเบ™เป†.

เปƒเบ™เบ™เบฐเบงเบฐเบ™เบดเบเบฒเบเบ™เบตเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบžเบปเบšเป€เบซเบฑเบ™ Catalina de Aragรณn เป‚เบŠเบเบšเปเปˆเบ”เบต, เบ™เปเบฒเบžเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™ oblivion เป‚เบ”เบ monarch เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ” (เบšเบฒเบ‡เบ—เบตเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบเป‰เบญเบ™เบเบฒเบ™เบŠเบญเบเบ„เบปเป‰เบ™เบซเบฒ heir เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเปเบฒเป€เบฅเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡).

เปเบ•เปˆเบ™เบญเบเป€เบซเบ™เบทเบญเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบชเปเบฒเบžเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบŠเบฐเบงเบปเบ‡เบ™เบตเป‰เบซเบผเบธเบ”เบฅเบปเบ‡, เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบฅเบปเบ‡เบงเบฑเบ™เบ—เบต 1520 เป„เบ”เป‰เบชเบธเบกเปƒเบชเปˆเบ•เบปเบงเป€เบฅเบเบ‚เบญเบ‡ Cromwell, เบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบดเบ”เบ—เบดเบžเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เปƒเบ™เบงเบปเบ‡เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ”เป‰เบฒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเป‚เบ”เบ”เป€เบ”เบฑเปˆเบ™, เป€เบซเบ™เบทเบญเบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบญเบ‡, เปเบฅเบฐเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™, เบ›เบฐเบซเบงเบฑเบ”เบชเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบ‡เบเบดเบ”เบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เป€เบงเบฅเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบผเบฑเบเบชเบนเบ”เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเบˆเบดเบ™เบ•เบฐเบ™เบฒเบเบฒเบ™เบกเบฒเบเปˆเบญเบ™.

เปƒเบ™เบชเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡ เปเบฒ เบ›เปˆเบฒ

Queen เปƒเบ™เป€เบงเบ—เบต

เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเบงเปˆเบฒเปƒเบ™เบ™เบฐเบงเบฐเบ™เบดเบเบฒเบ "เปƒเบ™เบชเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡ wolf" เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบซเบฒเบšเบปเบ”เบšเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡ Cromwell เปƒเบ™เบ•เบปเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เปเบฒเบญเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบต nuances brilliant เป€เบซเบผเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐ. เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ›เบชเบญเบ‡เบชเบฒเบกเบ›เบตเบ•เปเปˆเบกเบฒ, เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบเบปเบ”เบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบฅเบเบ‚เบญเบ‡ Ana Bolena เบ—เบตเปˆเบฅเบถเบเบฅเบฑเบšเปเบฅเบฐ transcendental. เบกเบฐเบซเบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบปเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เปเบŠเบเปเบŠเบ‡เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบซเบฑเบ™เบ›เปˆเบฝเบ™เป„เบ›เบชเบนเปˆเบ›เบฐ เป€เบ—เบ”เบญเบฑเบ‡เบเบดเบ”.

Claro estรก que enfrentarse a la Iglesia y a quienes la defendรญan tal cual estaba instaurada en Inglaterra, le supuso unos fรกciles cargos que acabaron con ella ajusticiada. Como siempre, Hilary Mantel se convierte en una cronista intensa en los detalles y rica en los matices con una impresiรณn siempre vรญvida de personajes, escenarios, motivaciones y aspectos soterrados de la historia comรบnmente divulgada.

Queen เปƒเบ™เป€เบงเบ—เบต

เป€เบ‡เบปเบฒเบ‚เบญเบ‡ guillotine เป„เบ”เป‰

Cada paรญs tiene su propia historia negra en la historia de siglos pasados. En cuanto a la crueldad practicada como ley o por la sangre derramada.

เปƒเบ™เบเปเบฅเบฐเบ™เบตเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบเบฃเบฑเปˆเบ‡, เบฎเบนเบšเบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡ guillotine เปเบกเปˆเบ™เบเปˆเบฝเบงเบ‚เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบงเบฑเบ”เบเบฃเบฑเปˆเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒเบซเบผเบฒเบเบเปˆเบงเบฒเบœเบนเป‰เบชเป‰เบฒเบ‡, เบ—เปˆเบฒเบ™เบซเบกเป Guillotine. เปเบฅเบฐเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเปƒเบ™เบ—เบปเบ”เบชเบฐเบงเบฑเบ”เบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ•เบฐเบงเบฑเบ”เบ—เบตเบชเบดเบšเปเบ›เบ”, เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบเบฃเบฑเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบ”เบถเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบซเบปเบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบทเบ”เบœเบฑเบเบšเบปเปˆเบง (เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ•เบฐเบซเบฅเบปเบ macabre เปเบกเปˆเบ™เบกเบตเบกเบนเบ™เบ„เปˆเบฒเบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบซเปˆเบฒเบ‡เป„เบ).

เปƒเบ™เบชเบฐเบžเบฒเบšเปเบงเบ”เบฅเป‰เบญเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบžเบ‚เบปเปˆเบกเบ‚เบนเปˆเบ•เปเปˆเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เปเบฒเปƒเบ”เป†เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฒเบŠเบฐเบเบฒเบเปเบฒเบซเบผเบทเบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เปเบฒเบœเบดเบ”เบ•เปเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบ™เป‰เบฒเบ—เบตเปˆ, เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ„เบปเป‰เบ™เบžเบปเบš Jaques Georges Danton, เบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบงเบฑเบ”เบเบฃเบฑเปˆเบ‡เปเบฅเบฐเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบเปเป€เบ›เบฑเบ™ martyr เบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเบชเบฒเป€เบซเบ”เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™.

Frente a รฉl se ubica Robespierre, con quien compartรญa ideal pero en cuya enรฉrgica defensa que podรญa tornarse hacia mayor violencia encontrรณ Danton un foco de discusiรณn. La soluciรณn final pasรณ por quitar de enmedio tanto a Danton como a otro extraordinario protagonista de la Historia de Francia y de esta novela: Desmoulins. Todo lo que ocurriรณ en el รญnterin se convierte en una apasionante narraciรณn para esta novela.

เป€เบ‡เบปเบฒเบ‚เบญเบ‡ guillotine เป„เบ”เป‰
5 / 5 - (5 เบชเบฝเบ‡)

Leave a comment

เป€เบงเบฑเบšเป„เบŠเบ—เปŒเบ™เบตเป‰เปƒเบŠเป‰ Akismet เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบผเบธเบ”เบœเปˆเบญเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบตเป‰เป€เบซเบเบทเป‰เบญ. เบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ„เปเบฒเบ„เบดเบ”เป€เบซเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบ–เบทเบเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”.