เบ›เบถเป‰เบก 3 เบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡ Barbara Pym

เบเปเบฅเบฐเบ™เบตเปเบ›เบเบ‚เบญเบ‡ เบžเบปเบกเบšเบฒเบšเบฒเบฃเบฒ y su conversiรณn a clรกsico de la literatura despuรฉs de pasar desapercibida en vida. Quizรกs sea por eso de andar narrando intrascendencias del momento. En el sentido de que el realism เบšเบฒเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡เบกเบฑเบ™เบœเปˆเบฒเบ™เป„เบ›เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ–เบนเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบฎเบนเบšเบ—เบตเปˆเป€เบซเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบšเปเปˆเบ”เบปเบ™เบซเบผเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ–เบทเบเบ–เปˆเบฒเบเบซเบผเบท, เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบเบฑเบšเบเบฑเบ™, เบžเบปเบšเบซเบผเบฒเบเบชเบดเบšเบ›เบตเบ•เปเปˆเบกเบฒ.

เบฎเบนเบšเบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐเบšเปเปˆเบ„เบทเบเบฑเบ™เปเบฅเบฐเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบกเบตเบเบฒเบ™เบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบกเบฐเบซเบฑเบ”เบชเบฐเบˆเบฑเบ™. เบ—เปˆเบฒเบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบˆเบฑเบšเบ•เบปเบงเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบขเบฒเบเป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบญเบฑเบ™เบฎเบตเบšเบ”เปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™; เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ—เบตเปˆเบฅเบฝเบšเบ‡เปˆเบฒเบเบžเบปเบšเป€เบซเบฑเบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบ™เบญเบตเบเบ”เป‰เบฒเบ™ เปœเบถเปˆเบ‡ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒเบเบฑเบšเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบผเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบ™เบฑเบšเป„เบ”เป‰ ...

Barbara Pym เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เป€เบฅเบปเปˆเบฒเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบŠเปˆเบฒเบ‡เบ–เปˆเบฒเบเบฎเบนเบš. เปเบฅเบฐเบซเบผเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบฎเบนเบšเบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฒเบ”เบ–เบฐ เปœเบฒ เบขเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฐเบกเบฐเบ•เบฐเบ•เบฐเบซเบผเบญเบ”เป€เบงเบฅเบฒ. เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบฑเบ”เปเบเป‰เบ‡เบ‚เบญเบ‡เบงเบฑเบ™เบ™เบฐเบ„เบฐเบ”เบตเปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบกเบตเบขเบนเปˆ, เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบญเบเบฐเบžเบฒเบš. เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบžเปเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบŠเบทเปˆเบ™เบŠเบปเบกเบเบฑเบšเบงเบฑเบ™เบ™เบฐเบ„เบฐเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบกเบตเบเบดเปˆเบ™เบซเบญเบกเบ‚เบญเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบงเบฑเบ”เบ–เบธเบšเบนเบฎเบฒเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป‚เบฅเบเปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบžเบปเบงเบžเบฑเบ™เปƒเบ™เบชเบฑเบ‡เบ„เบปเบกเบ”เป‰เบงเบเบฅเบฒเบเบฅเบฐเบญเบฝเบ”เบญเบฑเบ™เบฅเปเป‰เบฒเบ„เปˆเบฒ.

เบ™เบดเบเบฒเบ 3 เบญเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเปเบ™เบฐ เบ™เบณ เป‚เบ”เบ Barbara Pym

เปเบกเปˆเบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบตเป€เบฅเบตเบ”

เบ„เบงเบฒเบกเบ”เบตเบ‚เบญเบ‡ Lady chatterley เปเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบงเบฝเบเบ‡เบฒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบ™เบ—เบฑเบ‡inเบปเบ”เปƒเบ™เบ›เบต 1928. 30 เบ›เบตเบ•เปเปˆเบกเบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเบฑเบ‡เบเบดเบ”เป€เบญเบ‡เบเปเปˆเบกเบตเบเบฒเบ™เบšเบธเบเบ—เบฐเบฅเบธ, เบเบฒเบ™เบฎเบฑเบเบชเบฒเบฎเบตเบ”เบ„เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบžเบ™เบต. เปเบฅเบฐเบกเบฑเบ™เบเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบงเบฑเบ”เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป„เบ›เป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบธเบเบซเบปเบ™เบ—เบธเบเปเบซเปˆเบ‡เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบชเบฐเป€เบต. เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบเบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบก, เบ•เบปเบงเบฅเบฐเบ„เบญเบ™เป€เบญเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบŠเบฑเปˆเบ‡เบ™เปเป‰เบฒ เปœเบฑเบ เป‚เบ”เบเบ™เบดเป„เบชเปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ–เบฐ เปœเบฒ เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบˆเบฐเบŠเบธเบเบเบนเป‰เบ™เบฒเบ‡เป„เบ›เบชเบนเปˆเบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบญเบฑเบ™ เบชเบณ เบ„เบฑเบ™เบญเบทเปˆเบ™.

Mildred Lathbury, เบœเบนเป‰เบšเบฑเบ™เบเบฒเบ, เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ”เบฝเบงเบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฅเบญเบ™เบ”เบญเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบงเบฝเบเบ‡เบฒเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡ in เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป‚เบšเบ”, เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ”เบทเปˆเบกเบŠเบฒเบเบฑเบšfriendsเบนเปˆเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™, เปƒเบ™เบงเบฝเบเบ‡เบฒเบ™เบเบฒเบ™เบเบธเบชเบปเบ™เปเบฅเบฐเบ•เบญเบšเบชเบฐ เปœเบญเบ‡ เบ„เบงเบฒเบกเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. เบ™เบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบชเบฐเบซเบผเบฒเบ”เปเบฅเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบเบฒเบ™, เปเบ•เปˆเบเบฑเบ‡เบญเบฒเบเปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบ›เบญเบ”เป„เบž, เบชเปˆเบงเบ™ เปœเบถเปˆเบ‡ เปเบกเปˆเบ™เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบกเบฒเบˆเบฒเบเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบฐเบžเบฒเบšเป‚เบชเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบซเบผเบฒเบเบ„เบปเบ™เบขเบฒเบเป€เบซเบฑเบ™เบ™เบฒเบ‡เปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰, เปƒเบ™เป„เบงเบชเบฒเบกเบชเบดเบšเบ›เบต.

เบ™เบญเบ เป€เปœเบทเบญ เป„เบ›เบˆเบฒเบfriendsเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปเบฅเป‰เบง, เบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡ Julian Malory เปเบฅเบฐเป€เบญเบทเป‰เบญเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง Winifred, Mildred, เบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐ เปœเบดเบ” เบชเบฐ เปœเบปเบก เบเบฑเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบšเป‰เบฒเบ™, Napiers, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบซเบฒเบเปเปˆเบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เบขเบนเปˆเบŠเบฑเป‰เบ™เบฅเบธเปˆเบกเบˆเบฒเบเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบฅเบฒเบงเบเบฑเบ‡เบˆเบฐเบžเบปเบšเบเบฑเบš Allegra, เปเบกเปˆowเป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบฑเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป‚เบšเบ”, เปเบฅเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบงเบฅเบฐเบ„เบญเบ™เบญเบทเปˆเบ™. Mildred เบˆเบฐเบกเบตเบชเปˆเบงเบ™เบฎเปˆเบงเบกเปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡ various เบ—เบตเปˆเบกเบตเบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐเบญเบฒเบฅเบปเบกเบˆเบดเบ”.

เปเบกเปˆเบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบตเป€เบฅเบตเบ”

เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบปเบกเบซเบงเบฑเบ‡

Con cierta inspiraciรณn de contrapunto a la historia anterior, esta novela se abre a las refriegas sentimentales en pleno conflicto sociolรณgico por la liberaciรณn moral completa. Sin despuntar en estridencia erรณtica, el pulso de la autora nos acelera con ese preciso desnudado de las pasiones.

Dulcie Mainwaring, เบ™เบฒเบ‡เป€เบญเบเบ‚เบญเบ‡เบ›เบถเป‰เบกเบซเบปเบงเบ™เบตเป‰, เปเบกเปˆเบ™ เปœเบถเปˆเบ‡ เปƒเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบชเบปเบ™เปƒเบˆ "เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ”เบต" เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบญเป‰เบญเบกเบ‚เป‰เบฒเบ‡เบชเบฐเป€เบต; เบŠเปˆเบงเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ”เบนเปเบฅเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เป„เบ”เป‰; เป‚เบ”เบเบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐเปƒเบ™เบ”เป‰เบฒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบ. เปƒเบ™ 'เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเป‰เบญเป€เบŠเบตเบ™', เบ™เบฐเบงเบฐเบ™เบดเบเบฒเบเปƒเบ™เบฅเบฐเบ”เบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบชเบนเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ•เบฐเบซเบผเบปเบเบžเบฒเบชเบฒเบญเบฑเบ‡เบเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”, Pym, เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เบฐเบซเบผเบปเบเปเบฅเบฐเบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐเบ•เบฐเบซเบผเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง, เบ™เปเบฒเบชเบฐ เป€เปœเบต เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบญเบฑเบ™เบฅเบฐเบญเบฝเบ”เบญเปˆเบญเบ™, เป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกdreamsเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบšเบฑเบ™เบฅเบธเปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบฑเบšเบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เป„เบงเป‰.

เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบปเบกเบซเบงเบฑเบ‡

เบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบเบดเบ™เบ”เบตเบ•เป‰เบญเบ™เบฎเบฑเบš

เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆ Barbara Pym เป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เปƒเบ™เบ›เบต 1980, เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบ›เบฐเป„เบงเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบˆเปเบฒเบ™เบงเบ™เบซเบผเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบเบฐเบชเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบ. เปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰, เบ™เบฐเบงเบฐเบ™เบดเบเบฒเบเบ•เบปเป‰เบ™เบชเบฐเบšเบฑเบš, ALIENS, WELCOME, เบˆเบฒเบเบ›เบต 1936, เปเบฅเบฐ "เบŠเบญเบเบซเบฒเบชเบฝเบ‡," เป€เบญเบเบฐเบชเบฒเบ™เบฅเบฒเบเบฅเบฑเบเบญเบฑเบเบชเบญเบ™เบžเบฝเบ‡เบญเบฑเบ™เบ”เบฝเบงเบ—เบตเปˆ Pym เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบญเบฒเบŠเบตเบšเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™เปเบฅเบฐเบ•เบปเป‰เบ™เบเปเบฒเป€เบ™เบตเบ”เบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบฐเบฅเบดเบเบเบฐเบžเบฒเบšเบ”เป‰เบฒเบ™เบงเบฑเบ™เบ™เบฐเบ„เบฐเบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡.

เปƒเบ™ "เบ„เบปเบ™เปเบ›เบ เปœเป‰เบฒ เบเบดเบ™เบ”เบตเบ•เป‰เบญเบ™เบฎเบฑเบš" เบ„เบนเปˆเบœเบปเบงเป€เบกเบ เปœเบธเปˆเบก, เบ›เบฐเบเบญเบšเบ”เป‰เบงเบ Cassandra Marsh-Gibbon เปเบฅเบฐเบœเบปเบง, เบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡, Adam, เป„เบ”เป‰เบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบกเบฒเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบฎเบฑเบ‡เบเบฒเบฃเบตเบฅเบถเบเบฅเบฑเบšเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบšเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. Cassandra, เป€เบ›เบฑเบ™ เปœเบถเปˆเบ‡ เปƒเบ™โ€œ เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบตเป€เบฅเบตเบ”โ€ เบ„เบปเบ™ เบ—เบณ เบญเบดเบ”เบ—เบตเปˆ Pym เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเป„เบ”เป‰เบ”เบต, เบˆเบฐเบชเบฐเปเบซเบงเบ‡เบซเบฒเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบšเบดเบ™เป„เบ›เบชเบนเปˆเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบตเปˆเป‚เบ”เบ”เบ”เปˆเบฝเบงเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เปเบฅเบฐเปƒเบ™เบ•เบปเบงเป€เบฅเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบเบฒเบ™เบฎเบฑเบšเบฎเบนเป‰ เบ„เบณ เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆ เปœเป‰เบฒ เบŠเบทเปˆเปƒเบˆเบ„เบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบœเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡:โ€œ เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เบšเปเปˆเบงเปˆเบฒ เบชเบณ เบฅเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เปเบกเปˆเบšเป‰เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบตเป€เบฅเบตเบ”เบซเบผเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบšเป?โ€

เบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบเบดเบ™เบ”เบตเบ•เป‰เบญเบ™เบฎเบฑเบš
เบญเบฑเบ”เบ•เบฒเบ„เปˆเบฒเบ•เบญเบšเปเบ—เบ™

Leave a comment

เป€เบงเบฑเบšเป„เบŠเบ—เปŒเบ™เบตเป‰เปƒเบŠเป‰ Akismet เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบผเบธเบ”เบœเปˆเบญเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบตเป‰เป€เบซเบเบทเป‰เบญ. เบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ„เปเบฒเบ„เบดเบ”เป€เบซเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบ–เบทเบเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”.