Déi 3 Bescht Bicher vum Dorothy Leigh Sayers

De Beruff vum Iwwersetzer schéngt a ville Fäll ze déngen fir eng interessant an detailléiert Approche fir d'Aarbecht vun de groussen iwwersat Autoren. Eng maximal Approche déi all Zorte vu Ressourcen an Tricks an der ustrengender Aufgab fir d'Literalitéit, de Satz oder d'Iwwersetzung vum Symbol z'iwwerpréiwen kann entdecken.

Ech soen dat well bekannte Schrëftsteller ugefaang hunn mat där Engagement fir d'Verbreedung vun aneren Autoren an hirer eegener Sprooch. Vun Ana Maria Matute weider murakami zwee Auteuren ze zitéieren esou wäit wéi si mächteg Genie sinn ...

Wéi och ëmmer, mat Sayers geschitt eppes praktesch de Géigendeel. Et war an der Mëtt vu senger literarescher Carrière, datt hie sech zu enger vun den ustrengendsten Iwwersetzunge vun déi göttlech Komedie, eng Aufgab, op där hie sech intermittierend eidel gemaach huet an déi hien a sengem ganze Liewen net fäerdeg bruecht huet.

Sief et esou, Dem Sayers seng eegen Aarbecht verlängert sech tëscht Kommen a geet vun Detektivromaner (mat sengem grousse Charakter, dem Lord Peter Wimsey), an den Theater; bitt eng Bibliographie un, déi haut nach unerkannt gëtt als eng grouss Referenz zu fréier XNUMX. Joerhonnert englesch Literatur.

Top 3 Recommandéiert Bicher vum Dorothy Leigh Sayers

D'Geheimnis vum Bellona Club

Déi bescht Sagaen sinn déi, déi keng chronologesch Liesuerdnung erfuerderen. Sou kann all Lieser an d'Abenteuer vum aktuelle Protagonist verdauen fir zoufälleg Sprangen ze maachen, ënner anerem gläich agreabel Prequels oder Fortsetzungen ouni Komplottbedéngungen.

An den Här Peter Wimsey Affären bitt déi onofhängeg Liesung, déi all Tranche eng komplett Aarbecht mécht. Dëse Roman, deen ech an der éischter Plaz placéieren, mécht de beandrockendste Peter Winsey blénken a bewölktem London, dat an der Mëtt vum XNUMX. Joerhonnert d'Freed vun de Lieser war.

Den typesche Fall vun der Ierfschaft déi mat senge méigleche Gléckleche konfrontéiert ass an de simultan Doud vun de leschten zwee Administrateure vun der Haaptstad ze verdeelen.

Ënnert engem Chiaroscuro Kader, deen d'Charakteren an d'Ëmwelt miméiert, mécht d'Spannung Richtung d'Wourecht säi Wee tëscht der Maskerade vu Luxus an Opulenz.

D'Läich mat Brëller

Dem Sayers seng teatralesch Strähn léisst dëse Roman duerch laang Dialoge fléissen, an där een Humor genéisst, deen an England gemaach gouf, ironesch gemaach huet, während nach eng Kéier den ale Peter Winsey probéiert d'Punkte virum grotesque Fall vum Doudegen mat Brëller ze verbannen. D'Buedzëmmer am Här Thipps Haus.

D'Iddi fir eng Läich ze fannen wann een sech op eng Idle Evakuéierung virbereet erwächt schonn e witzegt Gefill dat sech weider iwwer Personnagen a Situatiounen verbreet. Well de Verstuerwenen, dee sech op esou enger komescher Plaz verstoppt, bäigefüügt ass, verschwënnt vun där jidderee insistéiert datt hien säin Duebel ass, eng unerkannt Figur vun der héijer Gesellschaft.

Eppes wollt hien ofschléissen an e Feeler gemaach hunn oder am Géigendeel, een hat ongeschloss Geschäfter mat sengem Duebelen an huet deen entfouert deen net war ... E groteske Fall, dee Meeschtesch geléist gouf vu Sayers.

Stierflecht Gëft

Och wa hatt hir komplett Onschold behaapt, konnt den Harriet Vane hir schlëmmste Konscht benotze fir hire Liebhaber ze vergëft, entweder eppes vun him ze klauen oder als Komplott fir hiren nächste Roman an enger ängschtlecher Paus an hirer Beruffung als Schrëftsteller.

Awer d'Harriet hält net do op a preparéiert och hire besonnesche Léift Gëftdrank fir de Peter Winsey an hir Waffen ze falen. De Problem ass datt de Peter sou kloer schéngt wéi de Rescht vun der Welt d'Schold um Harriet säi Kapp ze gesinn, awer säin Häerz kuckt et als d'Vertriedung vun der idealiséierter a schwiereger Léift.

Konnt d'Harriet en anere Charakter an Äre Romaner sinn, deen däischtersten? Oder kann de Peter Winsey wierklech dee Glanz vum Liicht fannen, deen hatt befreit, och wann et net ganz adäquat ass a just eng Saach vu sengem léiwen Häerz ass?